il devint – Polish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      51 Results   15 Domains
  3 Hits sothebysrealty.fi  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le pouvoir du Sumera-Mikoto commença à décliner: au cours de la 22ème génération de la dynastie Kanyamato, Yuryaku Ten-no, il est rapporté que « à cause de la domination du Bouddhisme il devint difficile de préserver la culture japonaise ».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine takenouchi-documents.com as primary domain
Moc sumera-Mikoto była stopniowo obniżana: W 22 pokoleniu II z dynastii Yuryaku Kanyamato Ten-Nie, to było zapisane, że "ponieważ buddyzm zwyciężył, stało się trudne do ochrony japońskiej kultury."
  antaiji.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il décida alors de vivre comme un sans-abri dans le parc du chateau à Osaka, ou il a formé un groupe de Zen. Durant le printemps 2002, après avoir appris la mort de son maître Miyaura, il devint son successeur et le neuvième abbé d'Antaiji.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine antaiji.org as primary domain
Jednakże po 6 miesiącach, w lutym 2002, dowiedział się o nagłej śmierci swojego nauczyciela i został wezwany do Antaiji. Na wiosnę tego roku zastąpił swojego nauczyciela jako dziewiąty opat.
  kasi.re.kr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tôt dans la vie il eut un tel succès dans les affaires qu'il devint un leader dans de multiples organisations communautaires- pour l'éducation, la religion, les activités sociales, la littérature et les arts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine children.dhamma.org as primary domain
Jednak w tamtym czasie bardzo cierpiał z powodu migren. Przez wiele lat miał kłopoty ze snem. Zwyczajne lekarstwa przeciwbólowe nie pomagały i czasami musiał uciekać się do używania morfiny. Te doświadczenia dały Goenkaji lepsze zrozumienie presji, jakich doświadcza dzisiejsza młodzież.
  3 Hits www.exklusiv-noten.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Après la réforme luthérienne du Danemark en 1536, il devint interdit d’être catholique. Á partir du milieu du 17è siècle, quelques petites congrégations, proche des ambassades de pays catholiques, furent autorisées, ainsi que dans la ville de Fredericia, où la liberté de culte était permise comme une tentative d'attirer de nouveaux arrivants dans la ville.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tweetingwithgod.com as primary domain
Po Reformacji w Danii w 1536 r. zakazane zostało bycie katolikiem. Ale od połowy siedemnastego wieku zezwolono na powstanie niewielkich wspólnot katolickich na terenie ambasad krajów katolickich oraz w mieście Fredericia, gdzie ustanowiono wolność wyznania, by zachęcić potencjalnych chętnych do zaludnienia miasta.
  2 Hits www.2wayradio.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le royaume du Bosphore était un client de l'empire romain. Il perdura plus longtemps que les autres, même s'il devint brièvement une province sous le règne de Néron. Situé en Crimée, sur les rives du Bosphore cimmérien, ses terres prospères étaient à l'origine une colonie grecque.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain
Królestwo Bosporańskie było protektoratem Cesarstwa Rzymskiego, któremu najdłużej udało się zachować względną autonomię - tylko chwilowo stając się prowincją Rzymu, pod rządami Nerona. Królestwo leżało na Krymie i początkowo stanowiło kolonię grecką, na co wskazują liczne znalezione tam dowody archeologiczne, m.in. złote ozdoby, towary z importu i fragmenty odzieży. Pozostałości miasta Pantikapajon, zbudowanego na górze Mihrydat, przetrwały do dziś, pomimo niszczycielskiego trzęsienia ziemi z roku 70 p.n.e. i najazdu Hunów z roku 370 n.e. W okresie rzymskim miasto odbudowano, włączając je w strukturę nowych twierdz obronnych.
  4 Hits stories.czechtourism.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sous le règne des derniers des Rožmberk, Guillaume de Rožmberk et Pierre Vok, Krumlov connut un développement culturel sans précédent et il devint également le foyer de personnalités de légende au destin mouvementé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stories.czechtourism.com as primary domain
Po rządami ostatnich Rožmberków, Viléma z Rožmberka i Petra Voka, Krumlov przeżył niebywały rozwój kulturowy a stał się też domem owianych legendami osobistości i ich dramatycznych losów. Alchemik cesarza Rudolfa II Edward Kelley w tajnym laboratorium pracował tu na usługach Viléma nad swym Wielkim Dziełem a przy pomocy eliksirów starał się o przemianę różnych substancji na złoto i srebro. O obecności mężów dawnego „rzemiosła“ świadczą do dziś nie tylko tajemnicze znaki na sgraffitowych fasadach wielkiej zamkowej wieży.
  7 Hits www.czechtourism.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sous le règne des derniers des Rožmberk, Guillaume de Rožmberk et Pierre Vok, Krumlov connut un développement culturel sans précédent et il devint également le foyer de personnalités de légende au destin mouvementé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain
Chyba każdy, kto kiedykolwiek odwiedził Czeski Krumlov, potwierdzi, że w jego wąskich uliczkach czasem można nabrać wrażenia, jakby się było w innym stuleciu. Mało jest dziś miast, które do naszych czasów zachowały swój średniowieczny i renesansowy charakter oraz trudną do opisania atmosferę spokoju. Miasto, którego dominantą jest potężny zamek z pałacem, do dziś strzeże swych dawnych tajemnic - na każdym kroku są tu obecni niemi świadkowie starych opowieści. Choćby tych, które nawiązują do kiedyś jednego z najpotężniejszych szlacheckich rodów noszącego w herbie pięciolistną różę. Swoją siedzibę na zamku miał przez trzysta lat a w tym okresie zamienił go w okazałą renesansową siedzibę mającą wyrównać się królewskiej Pradze.
  www.ji.lviv.ua  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il devint de plus en plus clair que “nos sillons” n’avaient plus besoin de s’abreuver “du sang impur”, puisqu’ils étaient déjà saturés d’engrais chimiques, de pesticides, d’herbicides, de métaux lourds, de retombées radioactives.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ji.lviv.ua as primary domain
Polityczny aspekt myślenia nie zniknął. Od 1970 zarysował się aspekt ekologiczny. Stawało się coraz bardziej oczywiste, że nasza rola nie będzie zraszana nieczystą krwią, ponieważ była już ona zanieczyszczona nawozami chemicznymi, pestycydami, herbicydami, ciężkimi metalami, odpadami radioaktywnymi. A “Germania nade wszystko” musiała trąbić odwrót, bowiem dawne problemy nabrały wymiarów planetarnych! Trzeba było ratować morza, lasy, zbiorniki wodne, powietrze, tropikalne lasy deszczowe, fundusz genetyczny (i trwa to do dziś). Jeszcze trzeba było walczyć z groźbą przeludnienia.
  eservice.cad-schroer.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il passa ses premières années dans des bandes, ses aînés adolescents à la tête de celles-ci. À l’âge de quatorze ans, il devint un seigneur de guerre à part entière et, à dix-huit ans, il possédait une des armées les plus craintes de l’histoire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine albiononline.com as primary domain
Wszystko to się zmieniło, gdy tysiąc lat temu u wybrzeży znaleziono pewne niemowlę – chłopca. Było mu na imię Mordred, a wojnę miał we krwi. Jako dziecko spędzał czas z grupami rzezimieszków, jako nastolatek już im przewodził. W wieku czternastu lat sam był już watażką, a mając lat osiemnaście dowodził jedną z najstraszliwszych armii. Zanim skończył dwadzieścia lat, obwołał się Królem. Relacja o tych czasach jest dosyć szczątkowa, ale niewykluczone, że Mordred nie osiągnął tego wszystkiego samodzielnie. Bardziej skrupulatne badania historyczne ujawniają wzmianki o doradzającej mu kobiecie, a kilku badaczy nieśmiało podejrzewa, że to ona, a nie Mordred, była autorem rewolucyjnej taktyki i zbroi, dzięki którym dowodzone przez niego oddziały były niepokonane w bitwie. Tego rodzaju poglądy nie są jednak nigdy wypowiadane na głos, a od czasów Króla Melehana wszystkie rękopisy z tamtego okresu są trzymane pod kluczem.
  www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nitze continua pour sa part à occuper des postes au gouvernement, en remplissant les fonctions de Secrétaire à la Marine et de Secrétaire adjoint à la Défense à l'époque de la guerre du Vietnam (époque où il devint une colombe refoulée), avant de reprendre son rôle antérieur de chef de file des faucons de la Guerre froide, tout en négociant pratiquement tous les traités majeurs de maîtrise des armements avec l'Union soviétique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Wewnętrzne myśli i rozmowy, jakie ci trzej mężowie stanu toczyli w tamtych czasach, obecnie przepadły. Jednak pozostała część życia każdego z nich ułożyła się zgodnie z rolą, jaką każdy z nich odegrał, bezpośrednio lub pośrednio, w Projekcie Solarium. Wszyscy oni w dalszym ciągu jednocześnie prowokowali spory oraz przyczyniali się do konsensusu w sprawie strategii zimnowojennej. Ze swej synekury w Princeton, Kennan niestrudzenie pracował nad obroną i redefiniowaniem swojego pojmowania doktryny „powstrzymania” i związanych z nią zaleceń, w przerwach pomiędzy pisaniem kilku nagradzanych pozycji z dziedziny historii dyplomacji. Nitze na zmianę był i nie był członkiem rządu, służąc jako sekretarz marynarki wojennej i zastępca sekretarza obrony w erze Wietnamu (kiedy stał się ukrytym „gołębiem”), a następnie ponownie podjął swą wcześniejszą rolę jako przywódca zimnowojennych „jastrzębi” podczas negocjowania niemal każdego ważnego traktatu o kontroli zbrojeń z ZSRR. Goodpaster kontynuował pracę jako doradca kolejnych ośmiu prezydentów, odgrywając cichą, ale kluczową rolę w cieniu. Przyczynił się, między innymi, do przekonania Ronalda Reagana do pełnego zaakceptowania Michaiła Gorbaczowa i jego reform, a także do opracowania wstępnych postzimnowojennych rozwiązań w dziedzinie bezpieczeństwa dla państw Europy Środkowej i Wschodniej. W ostatnich kilku latach pomógł Pentagonowi w planowaniu całkowitej przebudowy polityki nuklearnej.