il donne – Polish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      98 Results   43 Domains
  5 Hits www.2wayradio.eu  
Azhag ne tolère pas les querelles internes. Lorsqu'il donne un ordre, les Boyz doivent s'y atteler ou payer de leur vie.
Azhag nie toleruje bratobójczych walk. Kiedy wyda rozkaz, chłopaki muszą się słuchać, bo inaczej czeka ich śmierć.
  2 Hits www.molnar-banyai.hu  
Dès maintenant un manuel Aquarium de 200 pages est disponible pour chaque aquariophile ou ceux qui veulent le devenir. Mieux qu'une foule de petits cahiers, il donne vraiment toutes les informations et conseils et peut être téléchargé gratuitement sur le site JBL.
From now on any aquarium owner, or anyone who is thinking of getting an aquarium, can download a free 200 page aquarium booklet from the JBL website, instead of having lots of little brochures. It really has all the information, instructions and tips you need. If you prefer a printed copy, you can order a limited print version from JBL (also through the JBL website: Podręczniki ) which JBL will then dispatch post-free to your home. Aquatics experts describe how different types of aquarium may suit different people. They talk about aquarium technology, show how to set up an aquarium, give an outline of aquarium plants and their requirements, answer all your questions about water, list the most important animal species, explain how easy maintenance can be and give advice in case problems occur. In addition there is an overview of all the 13 JBL expeditions and a catalogue of all 1000 JBL products in the last part of the booklet. Don’t miss this JBL booklet!
  www.dgquanwen.com  
Il ne fait que nous illusionner par son caractère décoratif. C'est là qu'il puise la capacité à être répété, la joie qu'il donne à l'oeil, et aussi ce quelque chose que l'on pourrait appeler le flirt avec l'infini.
Przyjrzyjmy się więc malarstwu, poczynając od tego, co się nazywa motywem. Ma on raczej charakter pozostałości po czymś, niż rzeczy samej - uporczywe resztki po kolorowej taśmie, którą z niewiadomych powodów oderwano. Pozostaje on w dość dwuznacznym związku z motywami malarstwa dekoracyjnego, których perfekcyjne dopracowanie, uprawnia powtarzalność. Natomiast budowa i struktura motywu w malarstwie Kasi jest mechanicznym wynikiem interwencji przypadku. On to sprawia, że motyw traci swą naturalną statyczność - staje się źródłem ruchu wewnątrz obrazów i „przerzuca pomosty” na zewnątrz. On nas jedynie łudzi swoją dekoracyjnością. Wziął z niej powtarzalność, radość jaką sprawia oku, a także coś, co można nazwac flirtem z nieskończonością. Malarstwo Kasi „mówi” nam jednak, że każda rama zostanie przekroczona i żadna nie zdoła zakończyc raz rozpoczętego biegu. Oto radykalna konkluzja niewinnego na pozór flirtu.
  www.worldsport.ge  
Lassé d’être constamment critiqué par ses pairs pour ses intuitions, et sans doute par provocation, il donne sa démission du Conseil de l’Ordre des médecins en 1974, avant d’en être naturellement radié.
Trudno byłoby zliczyć osobistości, które przekroczyły próg Centrum Alfreda Tomatisa. Znajdowała się wśród nich będąca wówczas u szczytu sławy Maria Callas, która dwukrotnie zjawiła się w celu „odzyskania głosu”. Śpiewaczka miała świadomość, że jej problemy z głosem są związane ze słuchem. W 1965 r. profesor sztuki aktorskiej Jean-Louis Cochet, przyjaciel Alfreda, przyprowadził jednego ze swoich uczniów, niejakiego Gérarda Depardieu. Miał on poważne problemy z mową, co blokowało ekspresję jego talentu. Depardieu przywołał kiedyśporuszające wspomnieniepoczątków swojej kariery i zastosowania Metody Tomatisa®.
  2 Hits www.gentoo.org  
Pour ceux qui débutent, il y a quelques trucs permettant de donner aux utilisateurs une idée de la qualité de votre serveur SHOUTcast. Disposer d'un morceau d'introduction est la clef. Il donne aux utilisateurs une idée de ce qu'ils peuvent entendre sur votre station. N'oubliez pas d'en mettre un !
Serwer SHOUTcast jest jednym z najbardziej popularnych serwerów wykorzystywanych zarówno przez początkujących DJ jak i weteranów. Dla początkujących polecam parę sztuczek, które podniosą klasę serwera i doznania użytkowników. Kluczem jest posiadanie intro. Daje ono słuchaczom pojęcie o stacji radiowej, do której się podłączyli. Ważne jest również opublikowanie serwera na yp.SHOUTcast.com (opisane w sekcji o konfiguracji Serwera SHOUTcast), żeby wszyscy wiedzieli gdzie się połączyć. Najbardziej unikatową funkcją, jest przyjmowanie próśb o piosenkę, więc należy włączyć tę możliwość. W tym celu należy wyłączyć losową kolejność odtwarzania utworów (opcja Shuffle w sc_Trans.conf) i posiadać przynajmniej 10 utworów. Następnie można przyjmować żądania o piosenkę. Gdy ktoś zażąda pewnego utworu, należy go po prostu dodać na koniec listy odtwarzania, a następnie użyć następującego skryptu, aby poinformować SHOUTcast Trans o zmianie listy.
  hearhear.org  
Selon D-drill, « La variation de pression et du type de support est importante pour s'assurer que la face de découpage soit dans le même état. Le fait de laver permet de rendre propre l'endroit une fois terminé, mais il donne également la possibilité de comparer la nouvelle surface avec celle déjà existante. Comparé à d'autres technologies, l'EcoQuip entraîne moins de déchets et le temps de travail gagné est considérable. »
Urządzenie D-Kerb nie tylko wytwarza pożądany efekt: technologia obróbki strumieniowo-ściernej EcoQuip Vapor Abrasive™, zapewnia również identyczne wykończenie kamienia i strukturę nieróżniącą się od reszty ulicy. Według D-Drill "zróżnicowane ciśnienie i środki użyte podczas pracy zapewniają, że na ciętej powierzchni uzyskuje się prawidłowy profil kamienia. Zmywanie powierzchni strumieniem wody zapewnia doskonałą czystość wykończonego odcinka, ale również pozwala na porównanie rozciętej powierzchni z pozostałą częścią kamienia. W porównaniu do innych technologii EcoQuip wytwarza mniej zanieczyszczeń, a uzyskana tą metodą oszczędność czasu jest imponująca".
  www.defloration.com  
Au cours de sa carrière, il a occupé des postes de recherche et d’investissement au sein de la Banque centrale du Mexique, ainsi que des postes d’enseignement à l’Institut autonome mexicain de la technologie (ITAM) ; il donne des cours en économie à la suite de son doctorat à Berkeley.
W czasie swojej kariery Naranjo pracował jako badacz i inwestor w Centralnym Banku Meksyku, a po ukończeniu doktoratu na Uniwersytecie Berkeley zaczął także wykładać ekonomię na Autonomicznym Instytucie Technologicznym w Meksyku (ITAM). Obejmował również stanowiska kierownicze w wielu światowych instytucjach finansowych w Ameryce Północnej, obsługując jednocześnie dwa kontynenty. Jego głównym zadaniem jest zapewnienie stałego rozwoju Grupy Monex na wszystkich płaszczyznach, ze szczególnym uwzględnieniem rozwoju nowych rynków.
  3 Hits apnature.org  
Swami Vishnudevananda, un des principaux disciples de Swami Sivananda, est l’inspiration se trouvant derrière ce livre complet d’introduction au Yoga. Il donne au lecteur toutes les informations dont il a besoin pour apprendre le Yoga à la maison.
Inspiracją do powstania tej wszechstronnie wprowadzającej w jogę książki jest osoba Swamiego Vishnudevanandy, jednego z czołowych uczniów Swamiego Sivanandy. Książka zawiera wszystkie informacje potrzebne do nauczenia się jogi w domu. Dwanaście podstawowych ćwiczeń, opisanych i zilustrowanych wraz z najważniejszymi wariacjami, tworzą podstawę codziennej praktyki. Książka zawiera również przewodnik do planowania pełnych sesji ćwiczeń na różnych poziomach trudności.
  10 Hits ec.jeita.or.jp  
Dieu m'a permis, encore en cette année que l'Eglise m'a consacrée, de vous parler et de vous inciter à la sainteté. Chers enfants, recherchez auprès de Dieu les grâces qu'il donne par moi. Je suis prête à demander à Dieu tout ce que vous recherchez pour que votre sainteté soit complète.
Drogie dzieci! I dzisiaj pragnę was wszystkich wezwać do modlitwy: niech modlitwa będzie dla was życiem. Drogie dzieci, poświęcajcie czas tylko Jezusowi, a On da wam wszystko, czego szukacie. On wam się objawi w pełni. Drogie dzieci, szatan jest silny i czyha na każdego, by go kusić. Módlcie się, bo w ten sposób nie będzie mógł wam szkodzić ani was zwieść z drogi do świętości. Drogie dzieci, wzrastajcie z dnia na dzień w modlitwie, żeby być bliżej Boga. Dziękuję, że odpowiedzieliście na moje wezwanie.
  2 Hits en.memory-alpha.org  
Observez la lieutenant Palmer pendant la scène où Spock exige de Decker qu'il donne l'ordre, "Si vous ne virez pas au loin, je vous soulagera sur cela basis." ; Elle la seule à couvrir ses oreilles comme si un bruit fort était censé se produire.
"Matt, posłuchaj mnie – nie możesz tak po prostu umrzeć. Matt, jesteś dowódcą statku; to sprawia, że twoja osoba jest cenna. Potrzebujemy ciebie, twego doświadczenia, twoich osądów. Matt – (Decker zrywa połączenie) jesteśmy silniejsi z tobą, niż bez ciebie!"
  2 Hits www.gnu.org  
Il donne des sons de haute qualité, il peut les compresser à une taille plus réduite que MP3 tout en conservant une bonne qualité d'écoute (vous épargnant ainsi du temps et des coûts en bande passante) et, ce qui est encore mieux, il est conçu pour être complètement exempt de brevets.
Ogg Vorbis jest alternatywą dla formatu MP3. Posiada wysoką jakość dźwięku, potrafi skompresować plik do mniejszego rozmiaru niż MP3 i przy tym cały czas brzmi dobrze (oszczędzając w ten sposób nasz czas oraz koszty przesyłu). Ale najlepsze jest to, że został zaprojektowany będąc wolnym od wszelkich patentów.
  www.chdn.lu  
Le B.A.-BA dans un secteur qui recherche de plus en plus la personnalisation et l'exclusivité, selon le chef d'entreprise Jörg Wiehl. Il donne ainsi à sa société un véritable avantage concurrentiel en associant pas moins de sept décennies d'expérience à des conseils compétents et une fabrication de qualité.
To według Jörga Wiehla jest najważniejsze w branży, w której dążeniu do indywidualizmu i niepowtarzalności nadaje się coraz większego znaczenia. Dla jego przedsiębiorstwa jest to korzyścią wobec konkurencji, ponieważ skarb doświadczenia zebranego podczas siedmiu dziesięcioleci wpływa na kompetentne doradztwo i produkcję. Zakład specjalizuje się w każdego rodzaju schodów, obojętne, czy chodzi o schody policzkowe lub podwieszane, dywanowe, wspornikowe, wrzecionowe lub małopowierzchniowe.
  15 Hits www.sounddimensionsmusic.com  
Il est libre et Il souffle où Il veut. Il donne à l’Église des inspirations et Il la conduit, y compris à travers les charismatiques. Ni la hiérarchie ni les charismatiques ne peuvent s’approprier le droit exclusif de parler et d’agir au nom de l’Esprit Saint.
Bogu nikt nie moźe zamknąć ust. Nie zakoñczył On ani swojej rozmowy z ludŻmi, ani swoich objawieñ. Trwa to nadal na rozmaite sposoby i w Kościele i w świecie. W szerszym znaczeniu mowa Boźa ma formę widzenia, albo przynajmniej nikt nie moźe temu zaprzeczyć. Dlatego objawienia pozabiblijne są nie tylko moźliwe, ale i rzeczywiste. Duch Boźy, którego Chrystus posłał Kościołowi, stale przypomina mu słowa Jezusowe i wprowadza go we wszelką prawdę (Jan 16, 1ł). Nie czyni On tego tylko za pośrednictwem hierarchii, ale i poprzez charyzmaty i ich nosicieli, poniewaź Kościół jest nie tylko hierarchiczny ale i charyzmatyczny. Dlatego nie Duch Swięty zwizany jest z hierarchią, lecz ona z Nim. Jest On wolny i leci gdzie zechce. Motywuje On Kościół i prowadzi go przy pomocy charyzmatyków. Ani hierarchia ani charyzmatycy nie mogą przywłaszczać sobie prawa wyłczności na mówienie i postępowanie w imię Ducha Swiętego. Ich słuźby pochodz od jednego Ducha i muszą współgrać ze sobą. Dlatego ani hierarchia, ani Kościół nie mogą być zarozumiałe i obojętne wobec widzeñ, ukazañ i objawieñ. Hierarchia nie tylko nie moźe ich odrzucić, czy tylko znosić, lecz musi je akceptować i pielęgnować. W przeciwnym wypadku odrzucałaby samego Ducha.
  www.logicnets.com.ar  
Le compagnon idéal pour le soir et le matin promenades. Léger et rechargeable, et il donne de la lumière dont nous avons besoin, avec un très bon, l'objectif focalisable. Le fonctionnement du projecteur aussi excellent quand je besoin arbedslys supplémentaires.
Idealny towarzysz dla porannych i wieczornych spacerów. Lekkie i akumulator i daje światło, czego potrzebujemy, z bardzo dobrym obiektywem, aktywowana. Funkcjonowanie reflektorów również doskonała, kiedy potrzebne są dodatkowe arbedslys. Cena także była znacznie niższa od ceny detalicznej
  3 Hits www.nato.int  
En tant que chef du Bureau d'information de l'OTAN à Moscou, il parle de l’évolution du partenariat de l’Alliance avec la Russie – et écoute les avis exprimés à ce sujet. Il donne ici des explications sur certaines réactions, et indique pourquoi il est positif de se montrer optimiste.
Robert Pszczel jest twarzą NATO w Rosji. Jako szef Biura Informacyjnego NATO w Moskwie, prowadzi on dyskusje na temat ewoluującego partnerstwa NATO z Rosją – oraz wysłuchuje opinii na ten temat. W tej wypowiedzi wyjaśnia niektóre reakcje i odczucia, a także wyjaśnia, dlaczego warto być optymistą.
  2 Hits www.scienceinschool.org  
Panteleimon Bazanos est diplômé de chimie et il enseigne les sciences depuis 25 ans en primaire, dans le public et dans le privé, en Grèce. Depuis cinq ans, il donne des cours de chimie et de physique au Lycée général de Filiatra.
Panteleimon Bazanos posiada tytuł chemika i przez 25 lat wykładał przedmioty ścisłe w szkole drugiego stopnia zarówno w sektorze publicznym jak i prywatnym w Grecji. Przez ostatnie pięć lat wykładał chemię i fizykę w Liceum Ogólnokształcącym w Filiatrze. Brał udział w wielu projektach szkolnych w zakresie edukacji ekologicznej.
  enrd.ec.europa.eu  
Il donne non seulement lieu à une conférence, mais est également l'occasion de décerner les prix du « Meilleur acteur du développement rural hongrois de l'année » et de la « Communauté locale de l'année au service du développement rural ».
Bardzo ważnym wydarzeniem dla KSOW są Krajowe Dni Wsi, które odbywają się w grudniu w Muzeum Rolnictwa w Budapeszcie. Z tej okazji, organizowana jest konferencja oraz wręczane są nagrody w kategorii „Działacz roku na rzecz rozwoju obszarów wiejskich” oraz „Społeczność roku działająca na rzecz rozwoju obszarów wiejskich”.
  2 Hits secure.accorhotels.com  
Les règles d'attribution des avantages du Programme sont liées à votre statut à la date du séjour (date de check in). Les avantages du programme ne vous sont octroyés que si le séjour correspondant est éligible, c'est-à-dire s'il donne droit au gain de points Le Club Accorhotels.
Zasady przyznawania korzyści związanych z programem zależą od posiadanego przez członka statusu w dniu pobytu w hotelu (liczy się data zameldowania). Korzyści wynikające z programu przysługują wyłącznie jeśli pobyt w hotelu jest kwalifikowany, to znaczy uprawnia do zdobywania punktów Le Club Accorhotels.
  maqueta.ayesa.com  
Il donne à l'organisme un nouveau bâtiment de bureaux avec un programme complexe de besoins qui est caractérisé par la variété des espaces et la grande dotation d'usages sociaux pour le complexe, ainsi que d'un parking ayant la capacité pour tous les travailleurs.
Projekt przewiduje rozbudowę obecnej siedziby Urzędu Harmonizacji Rynku Wewnętrznego (OAMI) w Alicante. Kompleks zostanie wyposażony w nowy budynek biurowy charakteryzujący się różnorodnością przestrzeni, dużą przestrzenią socjalną oraz parkingiem dla wszystkich pracowników placówki.
  www.elearningpapers.eu  
Cet article analyse l’amélioration des processus d’e-portfolio définis par Zubizarreta (2009) grâce à l’introduction de la technologie mobile. Il donne quelques exemples d’appropriation de l’utilisation des dispositifs mobiles dans des processus d’e...
Przedstawiamy krótką analizę wspierania procesów e-portfolio zdefiniowanych przez Zubizarretę (2009) poprzez wprowadzenie technologii mobilnych. Dajemy kilka przykładów wykorzystania urządzeń mobilnych w procesach e-portfolio prowadzonych przez...
  10 Hits www.urantia.org  
100:0.2 (1094.2) La croissance spirituelle est mutuellement stimulée par l’association intime avec d’autres religionistes. L’amour fournit le terrain du développement religieux – un attrait objectif au lieu d’une satisfaction subjective – et, cependant, il donne la satisfaction subjective suprême.
(1094.3) 100:1.1 Religia powoduje rozwój znaczeń i umocnienie wartości, gdy jednak do poziomów absolutów wywyższane są czysto osobiste wartościowania, rezultatem zawsze jest zło. Dziecko ocenia doświadczenie odpowiednio do przyjemności, jaką mu ono daje; dorosłość jest proporcjonalna do zastępowania osobistych przyjemności wyższymi znaczeniami, nawet wiernością wobec najwyższych koncepcji, w zróżnicowanych sytuacjach życiowych i relacjach kosmicznych.
  www.hexis-training.com  
Voyage Allemagne, planifié et mis en œuvre exactement par la conception, va apporter beaucoup de plaisir. À bien des égards, il donne de la joie voiture confortable – la lumière ou VUS – qui aura l'honneur d'ouvrir la voie à la beauté étonnante dans son pays.
Podróż Niemcy, zaplanowane i realizowane dokładnie, przez projekt, przyniesie wiele radości. Pod wieloma względami, to daje radość komfortowe auto – światło lub SUV – który będzie miał zaszczyt utorować drogę do jej niesamowite piękno kraju.
  2 Hits e-justice.europa.eu  
site internet du RJE. Il donne des définitions succinctes (dans 22 langues) des termes employés régulièrement sur les pages du site, afin de faciliter la compréhension du lecteur. Il ne s'agit pas de définitions juridiques proprement dites.
stronie internetowej ESS. Zawiera on zwięzłe definicje (w 22 językach) wyrażeń używanych na różnych podstronach tej strony, pomocne w zrozumieniu czytanych treści. Nie są to wiążące definicje prawne.
  theurbansuites.com  
Le produit de fumage féminin "Diesel" offert par High Supplies laisse un effet notable sur l'esprit et le corps des fumeurs. Il donne un sentiment [...]
Uprawa konopi indyjskich istnieje od ponad 1000 lat z powodu dziesięcioleci pasaży, nowe szczepy rozwoju i doświadczenia w dzisiejszych czasach is [...]
  www.sensefuel.com  
Cher pour ce qu'il donne
Drogie, co daje
  www.mtb-check.com  
Ce sont les couleurs extravagantes, l'élégance des mouvements et la forme singulière du corps qui déclenchent cette fascination, sans oublier le terrarium en lui-même. Il donne une touche singulière à n'importe quel intérieur.
W Niemczech trend na posiadanie egzotycznych zwierząt przybrał na sile. Opieka nad terrarium staje się coraz bardziej popularna również wśród rodzin. Ekstrawaganckie kolory, eleganckie ruchy i nietypowe kształty ciała wzbudzają fascynację. Jednak nie zapomnijmy o samym terrarium. To terrarium nadaje każdemu salonowi niezwykłego charakteru.
  www.uvdesk.com  
Kairos est considéré comme dieu du moment heureux qui n'apparaît qu'une fois dans la vie et il est toujours pressé. Il donne l'occasion à l'homme d'attraper sa touffe, et s'il réussit à le faire, il est considéré comme un homme heureux.
Trogir to miasto o bogatej historii i dziedzictwie kulturowym, znajdujące się 20 km na zachód od Splitu i tylko 5 km od lotniska Resnik. Usytuowane jest na wyspie między wyspą Ciovo i lądem, z którym jest połączony mostem. Imię otrzymało od greckiego słowa Tragos , co znaczy koza, a związane jest z przybyciem Greków, którzy na wzgórzach widzieli kozy i barany. Z Trogirem związana jest również legenda o greckim bogu Kairosie. Jest on uważany za boga szczęśliwej chwili. Ukazuje się tylko raz w życiu i zawsze w wielkim pośpiechu, dając człowiekowi możliwość złapania go za czuprynkę, a ten, któremu się to uda, uważany jest za szczęśliwca. Relief z jego wizerunkiem znajduje się w kościele św. Mikołaja w Trogirze. Trogir nazywany jest również "miastem muzeum", a od 1997 roku stare centrum miasta znajduje się na liście światowego dziedzictwa UNESCO. Oprócz starego miasta, Trogir szczyci się również pozostałymi zabytkami, takimi jak wieża Kamerlengo, pałac Ćipiko, portal Radovana w katedrze św. Wawrzyńca (Katedrala sv. Lovre), Knežev dvor(Pałac książąt) i wieloma innymi. Trogir jest dzisiaj znanym miejscem turystycznym z bardzo różnorodną ofertą. Marina, która dysponuje wielką ilością łodzi, przyciąga wielu żeglarzy. Ogromne bogactwo zabytków natomiast, przyciąga wielbicieli kultury i historii. Dla wielbicieli aktywnego wypoczynku istnieje duża oferta sportowa i rekreacyjna, a piękne plaże są idealnym wyborem dla pragnących spokojnego wypoczynku, wylegiwania się na słońcu i kąpieli morskich. Zakwaterowanie w Trogirze możecie znaleźć w hotelach, prywatnych apartamentach, pokojach, pensjonatach czy willach, a tutejszych smakołyków możecie skosztować w restauracjach Alka , Marijana , Sveti Dominik , Kamerlengo .
  janeiredale.com  
Certainement pas du vert ! Le vert neutralise le rouge quand on peint sur une toile, mais ça ne fonctionne pas sur la peau humaine. Il donne un teint grisâtre, blême, très laid. Nos bases jaunes camouflent les rougeurs.
Każdy z nas może być uczulony lub uwrażliwiony na jakikolwiek skladnik. Wyeliminowaliśmy trzy najlbardziej uczulające składniki z naszego makijażu, sztuczne substancje zapachowe, barwniki na bazie ropy naftowej i sztuczne konserwanty. Każdy produkt testujemy pod względem wrażliwości na 50-osobowej grupie testowej w laboratorium. Osoby posiadające ektremalnie wrażliwą skórę stosują z powodzeniem nasz makijaż.
  www.zebra.com  
Purement commercial de l’intérieur et bien dessiné de l’extérieur, il donne aux responsables et aux employés ce dont ils ont besoin pour réagir instantanément où qu’ils soient.
Urządzenia, dzięki którym kierownicy i pracownicy biurowi dysponują wszystkim, co jest im potrzebne do podjęcia natychmiastowego działania w dowolnym miejscu w firmie.