ils devinrent – Polish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      44 Results   7 Domains
  playoverwatch.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Partant de l’égalité spirituelle entre eux-mêmes et les humains, les moines, dirigés par un énigmatique robot répondant au nom de Tekhartha Mondatta, cherchèrent à panser les blessures causées par la crise des Omniums une génération plus tôt et à ramener l’harmonie sociale entre humains et robots. Leur message fut adopté et relayé par des millions de gens et ils devinrent mondialement célèbres.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine playoverwatch.com as primary domain
Uznając, że w sferze duchowej są na równi z ludźmi, mnisi starają się zaleczyć rany spowodowane przez zakończony pokolenie wcześniej kryzys omniczny. Pod wodzą enigmatycznego robota znanego jako Tekarta Mondatta, pragną zaprowadzić pokój i doprowadzić do harmonijnego współistnienia ludzi i maszyn. Ich przesłanie zostało przyjęte z entuzjazmem przez miliony ludzi na całym świecie, a oni sami stali się gwiazdami mediów.
  quake.bethesda.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Elle tourbillonnerait jusqu'à ce que la musique s'arrête. Mais elle ne s'arrêta jamais. Elle commença à perdre la tête. Elle se tourna vers la drogue. C'est au stand de tir qu'elle rencontra Anarki. Lui aussi voyait des choses. Ils devinrent inséparables.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine quake.bethesda.net as primary domain
Pozytywka jej babci. Malutka łyżwiarka wirująca w rytm muzyki z Jeziora łabędziego. Uwielbiała ją. Nie potrafiła zasnąć, gdy jej nie słyszała. Później zaczęła słyszeć ją w snach. Wkrótce słyszała ją zawsze. Sama stawała się łyżwiarką. Wirowała i wirowała, póki muzyka nie ustała. Ta jednak nie ustawała nigdy. Zaczęła widzieć mroczne, pająkowate istoty. Gdy klozapina przestała działać, spróbowała heroiny. Na strzelnicy poznała Anarkiego. On też widział te rzeczy. Stali się nierozłączni... Aż do czasu, kiedy to, co dostrzegali, zmieniło się w rzeczywistość.
  3 Hits www.urantia.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Peu après leur réduction au statut mortel, ils devinrent conscients d’une nouvelle présence en eux et s’éveillèrent à la notion que le statut humain, accompagné d’un repentir sincère, avaient rendu possible à des Ajusteurs de les habiter.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain
(852.1) 76:5.2 Adam i Ewa, gdy byli obywatelami Jerusem, nie mieli Dostrajaczy Myśli, ani też Dostrajacze ich nie zamieszkiwały, kiedy działali na Urantii w pierwszym ogrodzie. Krótko jednak po sprowadzeniu do statusu śmiertelnego, Adam i Ewa stali się świadomi nowej obecności w sobie i otworzyły im się oczy, i zrozumieli, że ludzki status, w połączeniu ze szczerym żalem, umożliwił zamieszkanie ich przez Dostrajacze. Zrozumienie tego faktu, że są zamieszkani przez Dostrajacze, dodało Adamowi i Ewie otuchy na resztę ich życia; wiedzieli, że chybili jako Synowie Materialni z Satanii, ale wiedzieli również, że droga do Raju nadal stoi przed nimi otworem, jako przed wznoszącymi się synami wszechświata.
  34 Hits www.2wayradio.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le guerrier germanique était vulnérable sur un champ de bataille dégagé et plat mais, lorsqu'il se battait dans les collines et les forêts, il avait l'avantage. La plupart d'entre eux étaient élevés comme chasseurs dans des forêts denses, ils devinrent donc des experts en manœuvres furtives et pour tendre des embuscades.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain
Germański wojownik bywał odsłonięty na otwartym polu, ale zyskiwał przewagę walcząc w lasach i na wzgórzach. Większość z nich wychowywała się polując pośród kniei, dzięki czemu byli ekspertami od cichych manewrów i zasadzek. Ich taktyka była skuteczna, ale cisowym łukom (mierzącym często do dwóch metrów) brakowało siły i celności ich kompozytowych odpowiedników ze wschodu. Ich amunicja także była podrzędna – ograniczone zasoby żelaza oznaczały, że łucznicy musieli używać kościanych grotów, które z trudem przebijały się przez pancerz wroga. Na polu bitwy ustawiali się za procarzami, korzystając z osłony zapewnianej przez tarcze wojowników.
  stories.czechtourism.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le comte Špork n’engagea que les meilleurs architectes et sculpteurs. La réputation des Bains se répandit rapidement et ainsi que leur fondateur le souhaitait, ils devinrent le pôle d’une vie sociale recherchée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stories.czechtourism.com as primary domain
Zbawienne działania wody były mistyfikacją, która umożliwiła powstanie jednego z najbardziej zachwycających klejnotów sztuki barokowej na świecie. W dosłownie gorączkowym tempie powstał nie tylko po obu stronach doliny Łaby, ale też w przylegających lasach rozległy i przemyślany do najmniejszego szczegółu zespół uzdrowiskowy. Hrabia Špork zaangażował najlepszych architektów i rzeźbiarzy. Uzdrowisko szybko zyskało rozgłos i tak jak życzył sobie jego założyciel, stało się popularnym ośrodkiem życia towarzyskiego. Podobnie jak ma to miejsce we współczesnych uzdrowiskach założyciel Kuksu kładł nacisk nie tylko na zabiegi lecznicze, ale też na życie towarzyskie gości. W czasach największej sławy Kuks był dosłownie sensacją dla wszystkich zmysłów.
  2 Hits www.czechtourism.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le comte Špork n’engagea que les meilleurs architectes et sculpteurs. La réputation des Bains se répandit rapidement et ainsi que leur fondateur le souhaitait, ils devinrent le pôle d’une vie sociale recherchée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain
Zbawienne działania wody były mistyfikacją, która umożliwiła powstanie jednego z najbardziej zachwycających klejnotów sztuki barokowej na świecie. W dosłownie gorączkowym tempie powstał nie tylko po obu stronach doliny Łaby, ale też w przylegających lasach rozległy i przemyślany do najmniejszego szczegółu zespół uzdrowiskowy. Hrabia Špork zaangażował najlepszych architektów i rzeźbiarzy. Uzdrowisko szybko zyskało rozgłos i tak jak życzył sobie jego założyciel, stało się popularnym ośrodkiem życia towarzyskiego. Podobnie jak ma to miejsce we współczesnych uzdrowiskach założyciel Kuksu kładł nacisk nie tylko na zabiegi lecznicze, ale też na życie towarzyskie gości. W czasach największej sławy Kuks był dosłownie sensacją dla wszystkich zmysłów.