ils maintiennent – Polish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      19 Results   11 Domains
  ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les transports sont importants, ils maintiennent l’économie en mouvement et nous permettent de voyager librement. La nouvelle stratégie de l’UE nous emmène jusqu’en 2050 avec le développement de transports plus propres, plus verts et plus efficaces.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain
Transport ma znaczenie – utrzymuje gospodarkę w ruchu i zapewnia nam swobodę przemieszczania się. Nowa strategia UE wytycza kierunek do 2050 r., prowadząc nas w stronę bardziej czystego, przyjaznego środowisku i efektywnego transportu. Dowiedz się więcej z faktów i liczb na tej stronie i obejrzyj film.
  maqueta.ayesa.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ils maintiennent un haut niveau de sécurité, d'expansion et de nettoyage facile, rapide d'installation, résistant et stable au feu, scellé contre l'eau IP-67, avec une résistance mécanique élevée et anti-vandalisme, redondance des systèmes de refroidissement et de force, dotation d'équipement de sécurité active (CTV, contrôle d'accès), ainsi qu'une relation qualité/prix optimale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maqueta.ayesa.com as primary domain
Grupa zachowuje wysoki poziom ochrony, łatwą rozbudowę i czyszczenie, szybką instalację, wytrzymałość i odporność na ogień, wodoodporność IP-67, wysoką odporność na uszkodzenia mechaniczne i wandalizm, zabezpieczenie nadmiarowe, wyposażenie w urządzenia bezpieczeństwa czynnego (CTV, kontrolę dostępu), jak również optymalną relację jakość/cena.
  www.42mr.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En évitant une pression trop faible des pneus, les transporteurs peuvent économiser jusqu’à 2% de carburant. Et s’ils maintiennent la pression recommandée par OptiTire, la durée de vie des pneus augmentera sensiblement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transics.com as primary domain
Mobilna aplikacja TX-SMART oferuje wsparcie przy wszelkich działaniach wykonywanych przez niezależnych kierowców, podwykonawców i kierowców firm dystrybucyjnych poza kabiną pojazdu a także pozwala rejestrować dane dotyczące ładunku. TX-SMART gromadzi dużą ilość wysokiej jakości danych, automatyzuje procedury i tworzy synergie pomiędzy podwykonawcami a zleceniodawcami. I co ważne, nie wymaga znacznych inwestycji.
  www.ayesa.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ils maintiennent un haut niveau de sécurité, d'expansion et de nettoyage facile, rapide d'installation, résistant et stable au feu, scellé contre l'eau IP-67, avec une résistance mécanique élevée et anti-vandalisme, redondance des systèmes de refroidissement et de force, dotation d'équipement de sécurité active (CTV, contrôle d'accès), ainsi qu'une relation qualité/prix optimale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ayesa.es as primary domain
Grupa zachowuje wysoki poziom ochrony, łatwą rozbudowę i czyszczenie, szybką instalację, wytrzymałość i odporność na ogień, wodoodporność IP-67, wysoką odporność na uszkodzenia mechaniczne i wandalizm, zabezpieczenie nadmiarowe, wyposażenie w urządzenia bezpieczeństwa czynnego (CTV, kontrolę dostępu), jak również optymalną relację jakość/cena.
  7 Hits www.urantia.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ils maintiennent leurs points d’attache personnels, leurs foyers de pouvoir, sur la périphérie du Paradis, mais toutes les opérations concernant leur gérance et la direction du grand univers sont conduites sur et depuis ces sept sphères administratives spéciales de l’Esprit Infini.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain
(150.1) 13:4.2 Siedem Duchów Nadrzędnych to najwyżsi i ostateczni reprezentanci Nieskończonego Ducha. Na obwodzie Raju mają one swe osobowe stanowiska, swe zogniskowania mocy, jednak wszelka ich działalność, dotycząca zarządzania i kierowania wielkim wszechświatem, prowadzona jest z tych siedmiu specjalnych sfer administracyjnych Nieskończonego Ducha. W rzeczywistości Siedem Duchów Nadrzędnych stanowi umysłowo-duchowy balansjer wszechświata wszechświatów, bezgraniczną, wszystko zawierającą i wszystko koordynującą, centralnie zlokalizowaną moc.
  www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
D’ailleurs la Grande-Bretagne et la France explorent des solutions qui vont exactement dans ce sens, tandis que d’autres Alliés, comme les Pays-Bas et la Belgique, collaborent depuis des années. Ils maintiennent ainsi des capacités essentielles dans des domaines où aucun des deux pays ne voulait voir sa capacité opérationnelle diminuer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
W istocie, Wielka Brytania i Francja analizują opcje takich właśnie rozwiązań, podczas gdy inni, na przykład Holendrzy i Belgowie, od lat ze sobą współpracują. Robiąc to, zachowują podstawowe zdolności w dziedzinach, gdzie żadne z państw nie chciało utracić zdolności operacyjnej. Tak więc określenie zdolności kluczowych dla przyszłości Sojuszu jest podstawowym zadaniem, jeżeli członkowie NATO poważnie chcą utrzymać znaczenie NATO.
  www.2wayradio.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Malgré leur connaissance du terrain et leurs extraordinaires prouesses au combat, les Arvaques ne peuvent affronter les deux puissances en même temps. Pour le moment, ils maintiennent leur neutralité, mais cela ne peut durer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain
Imperialna ekspansja zawiodła Kartaginę i Rzym na tereny Arewaków, choć aktualnie to Hannibal dzieli granicę z tym wojowniczym celtyberyjskim ludem. Arewakowie pozostają neutralni w obliczu rozpoczynającej się kampanii wojskowej, lecz są postawieni przed jasnym wyborem: mogą sprzymierzyć się z Hannibalem, ryzykując krwawym odwetem ze strony Rzymu, lub podtrzymać dobre relacje z Rzymianami i narazić się na gniew Kartaginy. Choć Arewakowie świetnie znają teren i są wprawnymi wojownikami, nie zdołają oprzeć się obu mocarstwom naraz. Na razie pozostają neutralni, ale ten stan rzeczy nie potrwa długo. Ktoś musi przejąć kontrolę nad Półwyspem Iberyjskim. Czy będą to Arewakowie?
  www.eurotopics.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le pays est dans le coma, estime rétrospectivement Rik van Cauwelaert dans le magazine hebdomadaire Knack : "Depuis trois ans déjà, le Parlement est comme endormi. Dans le meilleur des cas, les députés peuvent prendre un peu l'air … et réfléchir de vive voix sur tel ou tel incident ou même instituer une commission d'enquête. Car les gouvernements belges ne supportent plus aucun système parlementaire. Les députés ne contrôlent plus le gouvernement. Ils maintiennent le gouvernement en vie. … Aujourd'hui, sept partis bricolent un nouvel accord de coalition et un nouveau contrat social. Il semble que cette entente se solde une nouvelle fois par une débâcle constitutionnelle. 2010 n'a pas été une bonne année. Mais comme l'a dit [le politique] Gendebien en 1985 : 'Après une mauvaise pièce de théâtre, les applaudissements ne saluent pas la troupe médiocre mais la fermeture du rideau'."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain
W czerwcu tego roku odbyły się w Belgii przedterminowe wybory parlamentarne. Jednak i one nie wyłoniły nowego rządu. Kraj pogrążył się w odrętwieniu, pisze Rik van Cauwelaert w tygodniku Knack: "Od trzech lat parlament zachowuje się jak otumaniony. Parlamentarzyści w najlepszym razie łapią trochę powietrza ... i mają prawo głośno zastanowić się nad tym czy innym zajściem, a nawet powołać komisję śledczą. Belgijskie rządy przestały tolerować system parlamentarny. Parlamentarzyści nie kontrolują już rządu. Oni utrzymują rząd przy życiu. ... Obecnie siedem partii pracuje nad nową umową koalicyjną i nową umową społeczną. Wygląda na to, że to porozumienie zmierza do pata konstytucyjnego. Rok 2010 nie był dobrym rokiem. Ale jak w 1985 roku powiedział [polityk] Gendebien: 'Na koniec złej sztuki teatralnej aplauz otrzymuje nie przeciętny zespół artystyczny, a opadająca kurtyna'."