aléas de – Portugiesisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      13 Ergebnisse   6 Domänen
  6 Treffer www.motogp.com  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Malgré les aléas de la météo, Dani Pedrosa était ravi à l'issue des essais de Sepang. Avec le team Repsol Honda, le jeune espagnol a enregistré des chronos prometteurs au guidon de la RC211V.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmotogp.com als Prioritätsdomäne definieren
A derradeira sessão de testes de Dani Pedrosa em Sepang foi, como para os outros pilotos de MotoGP, prejudicada pela chuva intermitente que afectou o circuito malaio. O espanhol efectuou 35 voltas hoje, e assinando um tempo um pouco mais lento que na primeira sessão.
  www.sitesakamoto.com  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Les aléas de lave
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenviajesalpasado.com als Prioritätsdomäne definieren
Caprichos da lava
  dream.santegidio.org  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Pour les femmes enceintes, aucune prophylaxie spécifique efficace n’était prévue et un traitement n’était proposé qu’aux quelques mères qui avaient eu accès au test rapide et qui décidaient d’accoucher à l’hôpital. Le tout était rendu plus compliqué encore par les aléas de la fourniture de médicaments et de kits diagnostiques.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendream.santegidio.org als Prioritätsdomäne definieren
Não existiam laboratórios para a monitorização do tratamento, os tratamentos essenciais estavam acessíveis apenas nos centros urbanos principais e só para pacientes já sintomáticos e, portanto, com uma situação imunitária já tão comprometida ao ponto de manifestar de modo inequívoco os sintomas da doença. Para as mulheres grávidas não estava prevista nenhuma profilaxia específica eficaz e era proposta apenas às poucas mães que tinham tido sucesso no teste rápido e que aceitavam dar à luz no hospital. Tudo se tornava ainda mais difícil por causa da inconstância no fornecimento dos medicamentos e dos kits de diagnóstico. Mas, sobretudo, o estigma social que feria e marginalizava os doentes de SIDA como responsáveis pela propagação da doença, fazia com que recorressem aos hospitais apenas as pessoas numa fase muito adiantada da doença. Na falta de tratamentos certos, acessíveis e gratuitos, assustados pela exclusão social, as pessoas preferiam ignorar a própria situação e, portanto, nem sequer faziam os testes e aguardavam a evolução natural da doença. Nas aldeias e nas cidades, não havia dia sem um ou dois funerais, desapreciam jovens adultos dizimados pelo vírus.