attention portée – Traduction en Portugais – Dictionnaire Keybot

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch English

Langues sources	Langues cibles
Sélectionner	Sélectionner

  www.leaseplan.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Séjourner à l'Hôtel Le Fontanelle signifie «se sentir à la maison», grâce à un service hautement personnalisé et professionnel ainsi qu’à l'attention portée aux Hôtes par la Proprieté et le Personel.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hotelfontanelle.com comme domaine prioritaire	Hospedar-se no Hotel Le Fontanelle significa”sentir-se em casa", graças a um serviço altamente personalizado e profissional, e a atenção que a Administração e os funcionários dedicada aos hóspedes.

  www.nato.int  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

A la suite du succès de la Conférence de Berlin sur l'Afghanistan, qui s'est déroulée fin mars et début avril, l'attention portée par l'OTAN à ce pays se concentre sur le soutien du processus électoral et l'extension, au-delà de Kaboul, de la présence géographique de l'Alliance.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire

A seguir ao bem sucedido resultado da Conferência de Berlim sobre o Afeganistão, que teve lugar no final de Março e começo de Abril, a atenção dada pela OTAN a este país centrou-se no apoio ao processo eleitoral e no alargamento da presença geográfica da Aliança para além de Cabul. Estas duas tarefas, como subsequentemente definiu o Secretário-Geral da OTAN Jaap de Hoop Scheffer, reflectem o empenhamento permanente da Aliança no Afeganistão e no processo de estabilização que está conduzindo o país para um futuro mais próspero, após três décadas de perturbação.

  www.madeira-portugal.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Le Belmond Reid’s Palace est fier de l’attention portée aux détails, des “menus d’oreillers” (permettant aux hôtes de sélectionner leur propre oreiller pour assurer une nuit reposante) aux boissons et aux fruits frais offerts.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir madeira-portugal.com comme domaine prioritaire

O Belmond Reid's Palace orgulha-se da atenção prestada aos detalhes, desde os “menus de almofadas” (que permitem que os hóspedes seleccionem a sua própria almofada, assegurando um descanso absoluto), às bebidas e fruta fresca. As actividades de lazer incluem provas de vinho da Madeira e aulas de dança. Os hóspedes também podem mimar-se com momentos de puro prazer com as massagens exclusivas e tratamentos de beleza do luxuoso spa.

  2 Résultats visitortickets.messefrankfurt.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Comme nous l’indiquions dans l’article publié plus tôt cette semaine, les défis du changement climatique, l’accroissement des inégalités, la mise en place d’un développement durable et inclusif, la promotion des droits humains et l’attention portée à ce que personne ne soit laissé derrière sont mieux abordés si nous travaillons ensemble et non pas dans le cadre d’une « renationalisation » de la politique.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ifp-fip.org comme domaine prioritaire

Como afirmado no artigo publicado anteriormente esta semana, os desafios da mudança climática, da crescente desigualdade, da luta pela garantia do desenvolvimento sustentável e inclusivo, pelo avanço dos direitos humanos e da garantia que ninguém fique para trás são melhores enfrentados se trabalharmos juntos e não por meio de uma “re-nacionalização” da política.

  www.genesys.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Customer Effort Score (CES) - Indicateur centré sur les interactions de service client dans les environnements de centre de contacts. Il permet d’évaluer l’attention portée au client dans la conception et la gestion des canaux et points de contact, notamment leur simplicité et leur facilité d’utilisation.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir genesys.com comme domaine prioritaire	Jornada do cliente - Consiste na suma dos múltiplos pontos de contato e principais interações que cada cliente real ou potencial tem com uma empresa, incluindo mensagens de texto, agentes, processos, produtos ou serviços. Uma jornada pode ser uma única interação ou múltiplas interações e fazem parte do ciclo de vida total da experiência do cliente.

  www.hellerau.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Modèles de puissance, de précision et de performances, les mouvements de chronographes Breitling for Bentley se distinguent également par leur esthétique originale et l’attention portée aux moindres détails, même invisibles aux regards.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir breitlingforbentley.com comme domaine prioritaire

Modelos de força, precisão e performance, os movimentos dos cronógrafos Breitling for Bentley distinguem-se igualmente pela sua estética original e pela atenção dada aos mais pequenos detalhes, mesmo os invisíveis ao olhar. Belos motores, bem construídos e com bons acabamentos. Cada peça que faz parte destas mecânicas sofisticadas, cada curva, cada linha recta, cada aresta, cada superfície de metal é trabalhada com um cuidado pela perfeição, digno da grande tradição suíça e da grande arte automóvel britânica.

  www.sw-hotelguide.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Si vous fêtez une occasion plus formelle, le Salon Real de l’hôtel est la salle parfaite pour un dîner de gala ou une grande réception. L’attention portée aux détails caractérise cet hôtel et ajoute ajoutant une touche de classe et de raffinement à votre événement.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sw-hotelguide.com comme domaine prioritaire	Se pensa organizar um encontro mais formal, o Salão Real do hotel oferece-lhe o cenário perfeito para um jantar de gala ou um imponente banquete. A atenção ao pormenor que caracteriza o Gran Hotel Atlantis Bahía Real não deixará de surpreender os seus convidados até ao final da cerimónia, conferindo um superior toque de classe e sofisticação ao seu evento.

  www.tiglion.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les pages qui lui sont consacrées présentent à la fois son aspect technologique et son aspect social. L'innovation sociale se manifeste au travers de l'attention portée aux sociétés au sein desquelles l'entreprise intervient.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir flexlink.com comme domaine prioritaire	A inovação é o mecanismo de desenvolvimento da Coesia, e a seção dedicada apresenta aspectos tecnológicos e sociais. A inovação social é expressa por meio da atenção dada às sociedades nas quais a empresa atua.

  www.atom.gov.ua  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

L’un des principes respectés par toutes les coopératives est « l’attention portée à la communauté », ce qui signifie que les coopératives dirigent des entreprises qui mettent le bien-être de la nature au centre de leurs priorités.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir coopsfor2030.coop comme domaine prioritaire

Um dos princípios de todas as cooperativas é a ‘preocupação com a comunidade’, o que significa que as cooperativas têm negócios que priorizam o bem-estar do mundo natural. Antes de assumir a responsabilidade social como uma prática corporativa padrão, as cooperativas exploravam formas de reduzir sua pegada de carbono e tornar suas comunidades mais conscientes sobre a sustentabilidade. As cooperativas são, portanto, parceiros importantes para atingir a sustentabilidade ambiental até 2030. Como as cooperativas podem contribuir para os ODS relacionados à proteção ambiental:

  2 Résultats www.jbpi.or.jp  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les chambres de l’Hôtel Giorgione sont de petits bijoux de goût et d’attention portée au détail. Les propriétaires s’en occupent personnellement et en valorisent la structure historique en choisissant les meubles et les couleurs des tissus et compléments d’ameublement pour rendre chaque chambre originale et différente des autres, bien qu’elles offrent toutes le même confort et le même charme.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hotelgiorgione.com comme domaine prioritaire	Os quartos do Hotel Giorgione são pequenas joias de bom gosto e atenção em cada pormenor. A proprietária cuida pessoalmente deles, valorizando a estrutura histórica e seleccionando os móveis e os tecidos e acessórios, pelo que cada quarto, nos arranjos, é absolutamente original e distinto um do outro, embora a comodidade e o charme sejam os mesmos em todos.

  www.encod.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

t) insister davantage sur les aspects liés à la réduction des dommages, à l’information, à la prévention, aux soins et à l’attention portée à la protection de la vie et de la santé des individus présentant des problèmes liés à l’usage de substances illicites, et définir des mesures permettant d’éviter la marginalisation des personnes touchées plutôt que mettre en œuvre des stratégies de répression à la limite de la violation des droits humains fondamentaux et qui, souvent, ont donné lieu à de telles violations ;

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir encod.org comme domaine prioritaire

t) privilegie os aspectos da redução dos danos, da informação, da prevenção e do tratamento e da protecção da vida e da saúde dos indivíduos afectados pelo consumo de substâncias ilícitas e defina medidas susceptíveis de evitar a marginalização destes, em vez de aplicar estratégias repressivas, que raiam a violação dos direitos humanos fundamentais e que, frequentemente, conduzem a essa violação;

  www.gran-turismo.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nous cherchons à recréer une maniabilité riche et réactive au joueur. Comme dans la vraie vie, vous ne devriez avoir aucun mal à conduire les voitures du jeu. Cette attention portée au système physique rappelle le tout premier Gran Turismo, avec une nouvelle évolution.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir gran-turismo.com comme domaine prioritaire	Tentámos alcançar uma sensação de controlo que responde de forma correta às ações do jogador, com um grande nível de profundidade. Tal como quando conduzes um carro real, deverás ser capaz de controlar um carro à tua vontade no jogo. Esta temática da física é consistente com o primeiro Gran Turismo e passou por uma nova evolução.

  dolphin.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Aujourd’hui comme en 1912, l’Hôtel Real Fini Baia del Re et le Restaurant Baia del Re conservent intactes ces valeurs fondamentales, comme laqualité, l’amour pour les choses simples et authentiques, l’attention portée au client, capables de transformer la passion en un succès durable et en constante évolution.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hotelbaiadelre.com comme domaine prioritaire	O Hotel Real Fini Baia del Re e o Ristorante Baia del Re, hoje em dia, como em 1912, conservam inalterados os mesmos valores fundamentais, como o cuidado com a qualidade, o amor pelas coisas simples e genuínas, o atendimento ao cliente, capazes de transformar a paixão num sucesso duradouro e em perene evolução.

  www.museumhorn.at  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	L'attention portée aux thèmes de la connectivité et du contrôle à distance permet aux dispositifs Gefran d’être à l'avant-garde lorsque l'on parle d’Industrie 4.0.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir gefran.com comme domaine prioritaire	A atenção dedicada às questões de conectividade e de controle remoto permite aos dispositivos Gefran estarem na vanguarda no que se refere a Indústria 4.0.

  encoreheureux.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Une grande attention portée aux tâches importantes
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rightpeoplegroup.com comme domaine prioritaire	Consultores juniores que podem trabalhar consigo no local ou remotamente

  chisinau.diplo.de  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La capacité de répondre aux besoins de tous les organisateurs d'événements et l'attention portée aux détails font de Vale do Lobo un lieu très apprécié.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir valedolobo.com comme domaine prioritaire	Como cada evento em Vale do Lobo é preparado "à medida" de cada cliente, envie-nos todos os detalhes e exigências de modo a elaborarmos a melhor proposta.

  www.sonymobile.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les smartphones, tablettes et accessoires Xperia™ sont avant tout conçus pour vous, avec un savoir-faire de qualité et une attention portée aux détails.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sonymobile.com comme domaine prioritaire	Os smartphones, tablets e acessórios do Xperia™ foram concebidos a pensar em si, combinando uma tecnologia de qualidade e uma atenção aos detalhes única.

  www.motogp.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Le pilote du team Fiat Yamaha a brillé en qualifications malgré toute l'attention portée à son co-équipier italien, Valentino Rossi, qui pourrait remporter son sixième titre de Champion du Monde MotoGP ce week-end, et l'espagnol ne vise pas moins qu'une première victoire sur le sol japonais.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir motogp.com comme domaine prioritaire

De regresso à pole depois de 11 corridas, Jorge Lorenzo acredita que os fãs de MotoGP vão ter lutas renhidas para assistirem no A-Style Grande Prémio do Japão. O piloto da Fiat Yamaha roubou algumas das atenções ao seu companheiro de equipa Valentino Rossi na véspera do que pode ser a decisão do Campeonato do Mundo e a conquista do sexto ceptro de MotoGP por parte do italiano, mas Lorenzo não vai vender a derrota facilmente.

  nravokids.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Rachid Amirou, va montrer, après d’autres auteurs, qu’un élément fondamental de l’expérience touristique du paradis réside dans l’attention portée à une sociabilité parfaite. Le paradis touristique est un paradis relationnel.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir viatourismreview.com comme domaine prioritaire

Corroborando a ideia de outros autores, Rachid Amirou mostra que um elemento fundamental da experiência turística do paraíso reside na atenção que é dada a uma sociedade perfeita. O paraíso turístico é um paraíso relacional. Em «Le Paradis, c’est les autres» (Heaven is other people) – artigo assim maliciosamente intitulado para fazer contraponto a Jean-Paul Sartre, que tinha afirmado que o inferno são os outros –, Amirou contrapos a ideia de que o inferno resulta de uma experiência de isolamento social, e que encantamento paradisíaco advém de uma sociabilidade comunitária e do reconhecimento social. Esta sociabilidade necessita de um espaço insular à margem da vida quotidiana, que permita uma experiência subjectiva, de plenitude e omnipotência, com o seu quê de ilusório. Considerando que a felicidade individual implica invariavelmente o outro (o mito do Éden inclui a natureza encantadora, idílica, mas também uma união a posteriori com outrem: Robinson e Sexta-Feira, Adão e Eva), para se empreender uma genealogia da experiência turística é necessário, segundo ele, proceder a uma observação detalhada da experiência infantil. É por isso que ele adopta como chave conceptual a noção de «modo intermediário de experiência» do psicanalista Winnicott (1971).