auprès de leur – Portuguese Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.augustasanxenxo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les chefs d’établissement intéressés pour recevoir un assistant de langue française pendant 7 mois doivent se signaler auprès de leur Direction Régionale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ifp-lisboa.com as primary domain	Os chefes dos estabelecimentos interessados em receber um assistente de língua francesa durante 7 meses devem apresentar o seu interesse junto da Direção Regional.

  www.urbanadapt.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les étudiants étrangers doivent vérifier auprès de leur arrondissement scolaire ou de leur école indépendante la politique concernant la conduite.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bcforhighschool.gov.bc.ca as primary domain	Os alunos internacionais devem verificar com o distrito escolar ou a escola independente com relação às normas para dirigir.

  katalog.mav.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Déposer plainte. Les Utilisateurs ont le droit de déposer une plainte auprès de leur autorité compétente en matière de protection des données.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tecnaria.com as primary domain	Ter os seus Dados Pessoais apagados ou retirados de outra maneira. Os Usuários possuem o direito de, sob determinadas circunstâncias, obter a eliminação dos seus Dados do Proprietário.

  www.ewwr.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les Porteurs de projets qui mettent en place, durant la Semaine, des actions destinées à sensibiliser le plus grand nombre, à la prévention de la production de déchets. Ces Porteurs de projet enregistrent leurs actions auprès de leur Organisateur national, régional ou local
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ewwr.eu as primary domain	Para os Proponentes de Projecto que desejarem implementar, durante a Semana, acções que visem sensibilizar ao máximo para a prevenção de resíduos. Estes Proponentes de Projecto registam as suas acções junto do seu organizador nacional, regional ou local.

  access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Conseil des gouverneurs définit la politique monétaire de la zone euro et fixe les taux d'intérêt auxquels les banques commerciales empruntent des fonds auprès de leur banque centrale. Il comprend les six membres du Directoire et les gouverneurs des dix-sept
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Conselho do BCE – define a política monetária da zona euro e fixa as taxas de juro a que os bancos comerciais podem obter fundos junto do Banco Central. É composto pelos seis membros da Comissão Executiva e pelos governadores dos 17

  2 Hits wiki.secondlife.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« Les entreprises établies dans un pays tiers ont la possibilité de procéder à leur enregistrement auprès de l'administration fiscale de l'État membre de leur choix. Elles sont tenues de prélever la TVA auprès de leur clientèle non professionnelle établie dans l'UE, au taux d'imposition normal de l'État membre où réside le client. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wiki.secondlife.com as primary domain	"Serviços fornecidos eletronicamente incluem serviços culturais, artísticos, esportivos, científicos, educacionais, informativos, de entretenimento e serviços similares, assim como software, videogames e serviços de computador de maneira geral."

  www.veritas.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

J'ai l'honneur de participer au programme de responsabilité d'entreprise de Veritas. Je suis porté par l'engouement de nos employés, qui s'impliquent autant dans leur travail pour Veritas qu'auprès de leur communauté.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine veritas.com as primary domain

É uma grande honra participar do programa de Responsabilidade corporativa da Veritas, e a dedicação de nossos funcionários é uma grande fonte de inspiração. Esses funcionários se dedicam ao trabalho que realizam na Veritas com o mesmo entusiasmo com o qual participam de trabalhos em suas comunidades. Para ilustrar melhor esse sentimento, gostaria de compartilhar alguns comentários recebidos da equipe de liderança da Veritas sobre a importância da responsabilidade corporativa para seus membros:

  scan.madedifferent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sangam Tripathy, Secrétaire régional adjoint de l’ITF pour l’Asie-Pacifique, a critiqué DHL pour avoir muté Pilani : « Nous sommes outrés. Nous voulons une meilleure protection pour les militants syndicaux comme Sunil qui ont été mutés par DHL. Les travailleurs ont le droit de s’organiser et de rentrer chez eux, auprès de leur famille, en sécurité chaque jour. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain	Sangam Tripathy, secretário regional da ITF para Ásia Pacífico, criticou a DHL por ter transferido Pilani: “Estamos ultrajados. Queremos mais proteção para ativistas sindicais como Sunil, transferidos pela DHL. Os trabalhadores têm direito a se organizarem e a voltar em segurança às suas famílias ao final de cada dia.”

  ewwr.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les Porteurs de projets qui mettent en place, durant la Semaine, des actions destinées à sensibiliser le plus grand nombre, à la prévention de la production de déchets. Ces Porteurs de projet enregistrent leurs actions auprès de leur Organisateur national, régional ou local
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ewwr.eu as primary domain	Para os Proponentes de Projecto que desejarem implementar, durante a Semana, acções que visem sensibilizar ao máximo para a prevenção de resíduos. Estes Proponentes de Projecto registam as suas acções junto do seu organizador nacional, regional ou local.

  www.tina.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cependant, nous recommandons toujours aux individus de vérifier auprès de leur médecin qu'il est prudent qu'ils consomment des boissons alcoolisées, puisque dans certains cas, l'alcool peut augmenter la sensibilité aux allergènes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ballantines.com as primary domain	Sim, é sem glúten. Embora o álcool seja feito com cereais, a proteína glúten não passa o processo de destilação e não pode ser encontrada no produto acabado. No entanto, sempre recomendamos que os indivíduos verifiquem com o médico se é seguro para eles consumirem bebidas alcoólicas, como em alguns casos, o álcool pode aumentar a sensibilidade aos alérgenos.

  www.omnidecor.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les clients de l'entreprise vont des investisseurs et courtiers immobiliers commerciaux expérimentés et avertis aux particuliers qui recueillent des fonds privés auprès de leur famille et de leurs amis pour leur première affaire ou leur nouvelle entreprise.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manhattanstreetcapital.com as primary domain

Os clientes da empresa variam de investidores e corretores de imóveis comerciais experientes e sofisticados para indivíduos que criam dinheiro privado de familiares e amigos para o primeiro negócio ou novo negócio. Muitos de seus clientes de distribuição pela primeira vez passaram a fazer múltiplas ofertas de títulos privados. A Trowbridge Sidoti auxilia clientes com ofertas federais de valores mobiliários em todos os estados 50.

  www.vivendamiranda.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« Puisque notre organisation n’est pas axée sur des enjeux respectifs, nous offrons l’occasion aux parlementaires de choisir les sujets d’actualité et les thèmes importants qu’ils veulent examiner davantage et à propos desquels ils souhaitent échanger des perspectives et émettre des recommandations. Grâce à ParlAmericas, les parlementaires de l’hémisphère ont une façon de contribuer aux processus démocratiques en présentant ces recommandations auprès de leur parlement national. »

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parlamericas.org as primary domain

“Porque não somos uma organização temática, deixamos aos parlamentares a tarefa de determinar os tópicos de interesse e importância atual, sobre os quais eles queiram aprender mais, trocar perspectivas e emitir recomendações. Através do ParlAmericas, uma das maneiras que os parlamentares do hemisfério podem contribuir para os processos democráticos é trazendo estas recomendações para seus parlamentos nacionais“.

  2 Hits www.urantia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

135:7.3 (1503.3) En réponse aux questions de ses disciples, Jean continua à amplifier ses enseignements, ajoutant de jour en jour plus d’indications utiles et encourageantes par comparaison avec son énigmatique message initial : « Repentez-vous et soyez baptisés. » À cette époque, des foules arrivaient de Galilée et de la Décapole. Des dizaines de disciples sincères s’attardaient, jour après jour, auprès de leur maitre adoré.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain

(1504.3) 135:8.5 Absorvido pelos detalhes de um batismo rápido daquele grande número de convertidos, João não levantou os olhos para ver Jesus, até que o Filho do Homem estivesse bem diante dele. Quando João reconheceu Jesus, as cerimônias foram suspensas por um momento, enquanto ele cumprimentava o seu primo na carne e perguntava: “Mas por que vieste até dentro da água para saudar-me?” E Jesus respondeu: “Para submeter-me ao teu batismo”. João replicou: “Mas sou eu que tenho necessidade de ser batizado por ti. Por que vieste até a mim?” E Jesus murmurou a João: “Sê tolerante comigo agora, pois cabe a nós darmos esse exemplo aos meus irmãos que estão aqui comigo, e para que o povo possa saber que é chegada a minha hora”.

  overcomingpornography.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La Première Présidence a déclaré : « Les personnes désirant de l’aide dans ces domaines et leur famille doivent chercher conseil auprès de leur évêque, président de branche, président de pieu ou de district » (Lettre de la Première Présidence, 14 nov. 1991).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine overcomingpornography.org as primary domain

A pornografia cresce, se escondida. Para superar seu uso de pornografia ou envolvimento com outros comportamentos imorais, você deve discutir seu problema abertamente com os devidos líderes do sacerdócio. A Primeira Presidência declarou: “As pessoas e seus familiares que desejam ajudar no tocante a esse assunto devem buscar o conselho do bispo, presidente do ramo, presidente da estaca ou do distrito” (ver Carta da Primeira Presidência, 14 de novembro de1991).

  www.starwoodhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La PCMA met à la disposition de ses membres les outils dont ils ont besoin pour réussir en tant que professionnels des réunions et pour promouvoir les valeurs du secteur auprès de leur organisation et du public en général.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine starwoodhotels.com as primary domain

The Professional Convention Management Association(PCMA) é um recurso profissional e educador principal do setor de convenções e reuniões. Fundada em 1957, a PCMA representa os interesses de atender executivos de administração de reuniões de associações, corporações, empresas de planejamento de reunião independentes e empresas multigestão que reconhecem a importância das reuniões para sua organização. A PCMA capacita seus membros com as ferramentas de que precisam para ter sucesso como profissionais de reuniões e promover o valor do setor para as suas organizações e o público em geral. Sediada em Chicago, a PCMA tem 16 divisões em todo os Estados Unidos e Canadá.

  www.lionsclubs.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« L'école a souhaité bénéficier d'équipements technologiques permettant de faciliter l'apprentissage, tout en émettant une réserve quant au coût que de tels équipements engendreraient », commente Armand Nedjib, du Lions club de Saint-Cloud-Garches-Vaucresson. Les Lions ont collecté les fonds nécessaires auprès de leur club, des clubs voisins et de la Fondation du Lions Clubs de France.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lionsclubs.org as primary domain

“Decidimos fazer algo relacionado à educação para ajudar os alunos com deficiências”, disse Bruno Theoul, do Lions Clube St. Cloud-Garches-Vaucresson. Eles, então, perguntaram aos administradores da escola o que o Lions poderia fazer que fizesse uma diferença real na educação e na vida dos alunos. A escola disse que o Lions poderia fornecer tecnologia nova e importante, que tornaria o aprendizado mais fácil, mas que "seria um pouco cara", diz Armand Nedjib do Lions Clube St. Cloud-Garches-Vaucresson. Os Leões levantaram dinheiro em seu clube, em clubes próximos e na French Lions Clubs Foundation. Eles então garantiram um subsídio correspondente da Lions Clubs International Foundation (LCIF) para montar uma sala de aula sem papéis.