bien que cette – Portuguese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      76 Results   41 Domains
  www.besthotelspenang.com  
Bien que cette campagne de charité soit terminée, les packs suivants peuvent toujours être téléchargés et utilisés gratuitement :
Mesmo depois de terminar esta campanha de caridade, os seguintes pacotes vão permanecer grátis para serem baixados e utilizados:
  10 Hits www.urantia.org  
68:2.4 (765.1) L’instinct grégaire dans l’homme naturel ne suffit pas à expliquer le développement d’une organisation sociale telle que celle qui existe présentement sur Urantia. Bien que cette propension innée soit à la base de la société humaine, une grande part de la sociabilité de l’homme est un acquêt.
(765.3) 68:2.6 A fome, a vaidade e o medo dos fantasmas exerceram uma pressão social contínua, mas a gratificação do sexo foi transitória e espasmódica. Não foi o impulso do sexo por si só que compeliu os homens primitivos e as mulheres a assumirem os pesados encargos da manutenção de um lar. O lar primitivo era fundado na efervescência sexual masculina, privada da gratificação freqüente; e naquele amor materno devotado da fêmea humana, amor esse que, em uma certa medida, ela compartilha com as fêmeas de todos os animais superiores. A presença de uma criança indefesa determinou as primeiras diferenciações entre as atividades masculinas e as femininas; a mulher tinha de manter uma residência estabelecida, onde ela podia cultivar o solo. E, desde os tempos mais antigos, onde estava a mulher, ali, foi sempre considerado o lar.
  www.summit-americas.org  
Bien que cette option permette de surmonter certains problèmes d’équité posés antérieurement, notamment le problème de l’attribution des droits entre les responsables des dommages et les personnes affectées, d’autres problèmes vont surgir.
Embora esta opção viesse a permitir a superação de alguns dos problemas mencionados anteriormente, permitindo pelo menos superar a disjuntiva de atribuição de direitos entre causadores do dano e os prejudicados pelo mesmo, outros problemas surgirão. Para começar, o nível do estado ecológico selecionado não coincidirá necessariamente com o ótimo social, o que acarreta um problema de eficiência. Por outro lado, os setores estariam submetidos à observação dos níveis ecológicos estabelecidos, independentemente de serem setores ricos ou pobres. Outra grande dficuldade é a definição do estado ecológico, dada a diversidade dos desejos individuais.
  oas.org  
Bien que cette Convention bénéficia de peu de ratifications, et surtout qu'elle n'ait pas été suivie par les pays du Sud de l'Amérique du Sud qui accordèrent une préférence aux dispositions des Traités de Montevideo sur le droit international privé de 1889 et de 1939, elle a été une étape importante sur la voie de la codification et du développement progressif du droit international privé.
Nas décadas iniciais do Sistema Interamericano, também foram adotadas várias convenções de direito internacional privado, notadamente a Convenção de Direito Internacional Privado, adotada na Sexta Conferência Internacional Americana em Havana (Cuba), e seu Anexo: o Código Bustamante de Direito Internacional Privado. Embora essa convenção tenha recebido poucas ratificações e, principalmente, não tenha sido adotada pelos países meridionais da América do Sul, que preferiram as disposições dos Tratados de Direito Internacional Privado de Montevidéu de 1889 e 1939, foi um passo importante para a codificação e progressivo desenvolvimento do direito internacional privado.
  www.ecb.europa.eu  
Bien que cette hypothèse soit tout à fait irréaliste, la BCE a décidé en 2002 que le TBT serait éliminé de toutes les matières premières utilisées pour la production des billets en euros afin de dissiper toute inquiétude dans le public au sujet de la présence d’éléments toxiques.
O TBT é utilizado em múltiplos produtos do dia a dia. É um conhecido estabilizador empregue em materiais de plástico, sendo considerado tóxico em elevadas concentrações. A dose diária admissível (DDA) de TBT por pessoa é de 0,25 μg por quilograma de peso corporal por dia. Assim, uma pessoa de 75 kg teria de ingerir vários milhares de notas de euro todos os dias ao longo da vida para absorver uma quantidade de TBT próxima da DDA. Embora esta hipótese seja irrealista, o BCE decidiu, em 2002, eliminar o TBT de todas as matérias-primas utilizadas na produção de notas de euro, de forma a evitar qualquer preocupação por parte dos cidadãos quanto à presença de elementos tóxicos nas notas.
  summit-americas.org  
Bien que cette option permette de surmonter certains problèmes d’équité posés antérieurement, notamment le problème de l’attribution des droits entre les responsables des dommages et les personnes affectées, d’autres problèmes vont surgir.
Embora esta opção viesse a permitir a superação de alguns dos problemas mencionados anteriormente, permitindo pelo menos superar a disjuntiva de atribuição de direitos entre causadores do dano e os prejudicados pelo mesmo, outros problemas surgirão. Para começar, o nível do estado ecológico selecionado não coincidirá necessariamente com o ótimo social, o que acarreta um problema de eficiência. Por outro lado, os setores estariam submetidos à observação dos níveis ecológicos estabelecidos, independentemente de serem setores ricos ou pobres. Outra grande dficuldade é a definição do estado ecológico, dada a diversidade dos desejos individuais.
  www.oea.org  
Bien que cette Convention bénéficia de peu de ratifications, et surtout qu'elle n'ait pas été suivie par les pays du Sud de l'Amérique du Sud qui accordèrent une préférence aux dispositions des Traités de Montevideo sur le droit international privé de 1889 et de 1939, elle a été une étape importante sur la voie de la codification et du développement progressif du droit international privé.
Nas décadas iniciais do Sistema Interamericano, também foram adotadas várias convenções de direito internacional privado, notadamente a Convenção de Direito Internacional Privado, adotada na Sexta Conferência Internacional Americana em Havana (Cuba), e seu Anexo: o Código Bustamante de Direito Internacional Privado. Embora essa convenção tenha recebido poucas ratificações e, principalmente, não tenha sido adotada pelos países meridionais da América do Sul, que preferiram as disposições dos Tratados de Direito Internacional Privado de Montevidéu de 1889 e 1939, foi um passo importante para a codificação e progressivo desenvolvimento do direito internacional privado.
  bonarda.mendoza-hotels-ar.com  
Bien que cette Convention bénéficia de peu de ratifications, et surtout qu'elle n'ait pas été suivie par les pays du Sud de l'Amérique du Sud qui accordèrent une préférence aux dispositions des Traités de Montevideo sur le droit international privé de 1889 et de 1939, elle a été une étape importante sur la voie de la codification et du développement progressif du droit international privé.
Nas décadas iniciais do Sistema Interamericano, também foram adotadas várias convenções de direito internacional privado, notadamente a Convenção de Direito Internacional Privado, adotada na Sexta Conferência Internacional Americana em Havana (Cuba), e seu Anexo: o Código Bustamante de Direito Internacional Privado. Embora essa convenção tenha recebido poucas ratificações e, principalmente, não tenha sido adotada pelos países meridionais da América do Sul, que preferiram as disposições dos Tratados de Direito Internacional Privado de Montevidéu de 1889 e 1939, foi um passo importante para a codificação e progressivo desenvolvimento do direito internacional privado.
  lernerandrowelawgroup.com  
Bien que cette théorie soit populaire pour justifier l'inflation parmi les banques centrales, elle ne semble pas toujours avérée et est considérée comme controversée parmi les économistes. L'électronique grand public est un exemple de marché où les prix sont en chute constante sans pour autant subir de récession.
Embora esta teoria seja uma maneira popular para justificar a inflação entre os bancos centrais, não parece sempre que são verdadeiras e é considerada polêmica entre os economistas. Eletrônicos de consumo é um exemplo de um mercado em que os preços caem constantemente, mas que não está em depressão. Do mesmo modo, o valor de bitcoins aumentou ao longo do tempo e ainda o tamanho da economia Bitcoin também tem crescido dramaticamente com ele. Porque tanto o valor da moeda e do tamanho de sua economia começou do zero em 2009, o Bitcoin é um contra-exemplo para a teoria mostrando que deve, por vezes, estar errada.
  www.aie.es  
En 2011, nous, une équipe d'innovateurs néerlandais, avons uni nos forces avec celles d'un investisseur suisse dans le but de connecter les villes, musées et leurs histoires pour les voyageurs voulant explorer le monde d'une manière nouvelle et innovante: avec une plateforme globale, ouverte et gratuite. Un peu comme Facebook ou Wikipedia. Bien que cette idée n'était pas quelque chose de nouveau, personne ne l'avait encore fait à une échelle aussi large et ambitieuse.
Em 2011, nós - uma equipe de inovadores holandeses - unimos as forças com um investidor suíço, com o objetivo de conectar cidades, museus e suas histórias com os viajantes que querem explorar o mundo de uma forma totalmente nova e inovadora: através de uma plataforma global, aberta e gratuita. Algo um pouco parecido com o Facebook ou a Wikipedia. Embora essa ideia não fosse nenhuma novidade, ninguém nunca tinha feito isso em uma escala tão grande e ambiciosa.
  www.gestoresalicante.org  
Bien que cette collection soit très virile, elle est considérée comme unisexe. En plus du fait de sa commodité et sa légèreté à cause des matériaux utilisés, les montures vont très bien à ceux qui les portent.
Hugo Boss Boss conseguiu combinar na perfeição em sua coleção de óculos de conforto com o design mais sofisticado e urbano. Hugo Boss move a qualidade de suas marcas de luxo de fabricar um óculos de qualidade para homens. Como acontece nas coleções de roupas, Hugo Boss mudou-se para a sua qualidade em óculos de sol da marca própria fabricação da maioria dos homens de luxo é importante.
  5 Hits www.sitesakamoto.com  
Alors sauvage peut être une montagne semblable à un léopard, Mais soyons clair, ne peut pas faire une liste de merveilles naturelles excluant la faune africaine. Kruger attire de nombreux autres parcs animaliers continent, Bien que cette réserve située entre l'Afrique du Sud et le Mozambique a l'avantage de taille.
Tão selvagem pode ser uma montanha semelhante a um leopardo, mas vamos ser claros, não pode fazer uma lista de maravilhas naturais, não incluindo vida selvagem Africano. Kruger representa a atração animal de muitos outros parques no continente, embora esta reserva localizada entre a África do Sul e Moçambique tem a vantagem de tamanho. Possui uma área semelhante ao País de Gales e assim o viajante pode ver a juba dos leões sem ter que fazer também, pelo menos não sempre- uma fila de turistas. Ele tem a 5 grande: búfalo, rinoceronte, elefante, leopardo e leão e aqui você pode se perder por horas em busca de vida selvagem encontros, boa, completamente perdida não é recomendado.
  visitortickets.messefrankfurt.com  
Au Guatemala, bien que cette réalité ne soit pas reconnue, l’agriculture familiale produit 70% de la nourriture qui est servie à table ; occupe 38% de la population active (1,9 millions de personnes) ; 1.299.377 ménages ruraux dépendent de l’agriculture et de l’élevage ; 890 000 hectares sont utilisés pour les cultures annuelles (maïs, haricots, riz) ; environ 5 millions de personnes bénéficient directement de cette activité.
Na Guatemala, apesar de sua importância não ser reconhecida, a agricultura familiar produz 70% dos alimentos que chegam à mesa da população e corresponde a 38% da população economicamente ativa (1,9 milhões de pessoas); além disso, 1.299.377 famílias rurais dependem da agricultura, 890 mil hectares são utilizados para culturas anuais (milho, feijão, arroz) e cerca de 5 milhões de pessoas se beneficiam diretamente dessa atividade que, além de contribuir em 14% para a formação do PIB nacional, representa o investimento nacional mais importante, dinamiza o comércio local, regional e internacional e, quando praticada de forma sustentável ajuda o meio ambiente.
  2 Hits www.nato.int  
Bien que cette région pose des défis à l'Alliance, elle offre aussi l'occasion d'élargir la collaboration et de contribuer à la transformation en cours de l'OTAN pour faire face plus efficacement aux menaces sécuritaires du XXI° siècle.
Nos próximos anos, é provável que a importância estratégica da Ásia Central aumente para a OTAN. Apesar de a região apresentar desafios para a Aliança, também apresenta a oportunidade de uma colaboração mais alargada que poderia prestar uma ajuda às actuais transformações da OTAN no sentido delidar com as ameaças à segurança do século XXI.
  www.pmsteuerberater.at  
Avant de rejoindre A Rocha, Mel a passé plus de dix ans dans l’industrie de télévision à Singapour où elle écrivait et dirigeait des documentaires télévisés sur la nature et les arts, ainsi que des émissions ludo-éducatives pour les enfants. Bien que cette période frénétique soit terminée, elle a conservé en souvenir quelques brillantes récompenses internationales des Festivals de New York.
Antes de juntar-se a A Rocha, Mel passou mais de uma década na indústria televisiva de Singapura, escrevendo e dirigindo documentários sobre a natureza e as artes, assim como séries educativas para crianças. Apesar de não fazer mais parte desse meio frenético, ela guarda alguns prêmios internacionais dos festivais de Nova York como lembrança.
  www.powergym.com  
Elle montre de plus près la gagnante du Prix de la galaxie la plus lumineuse de tout l’Univers. Bien que cette galaxie soit mille fois plus brillante que notre Galaxie, la Voie lactée, il est impossible d’en prendre une photo détaillée, même avec le télescope le plus puissant.
Trata-se de uma imagem que foi pintada por um artista. Mostra-nos a vencedora do prémio "A Galáxia mais Brilhante do Universo Inteiro". Apesar desta galáxia ser mil vezes mais brilhante que a Via Láctea, é impossível obtermos uma fotografia detalhada mesmo com os telescópios mais potentes, porque se encontra a mais de 12 mil milhões de distância.
  www.aatc.tw  
Notre motion pour décourager activement de faire flotter des ballons a été adoptée par la Chambre des Députés. On fait souvent flotter des ballons aux Pays-Bas lors de fêtes, bien que cette pratique soit de plus en plus critiquée.
Semana passada foi uma Importante semanas! Terça-feira 16 de setembro foi o Dia do Príncipe (Orçamento) na Holanda, dia em que os planos do governo para o próximo ano são conhecidos. Posteriormente vieram as considerações políticas gerais, durante o qual o orçamento nacional foi discutido no Parlamento. Todos os anos no dia de Orçamento minha … Continue Reading
  aeolos-beach.kos.top-hotels-gr.com  
Bien que cette méthode puisse sembler abordable au début, une fois que vous commencez à additionner les frais d'affranchissement, d'impression et de préparation, vous pouvez voir les choses très différemment !
Com a variedade de opções de comunicação disponível, os seus pacientes certamente irão adorar o eReminders, tanto quanto você. Proporcionar-lhes a possibilidade de escolher a forma de se comunicarem com a sua clínica, fá-los sentir o quão importante eles são. E, o facto de o eReminders tornar a comunicação mais cómoda para os pacientes, permite-lhe a si criar relacionamentos mais duradouros e positivos.
  www.root-studio.com  
Bien que cette page est en français, le reste du site Web et l'interface utilisateur du logiciel est en anglais.
Embora esta página é em Português o resto do site e interface de usuário do software está em Inglês.
  2 Hits caselaw.ihrda.org  
Bien que cette procédure ne puisse ramener les victimes à la vie, elle n’exempte pas le Gouvernement de Sierra Leone de ses obligations prises en vertu de la Charte.
"A pessoa humana é inviolável. Todo ser humano tem o direito ao respeito da sua vida ... Ninguém será arbitrariamente privado desse direito. "
  www.christiananswers.net  
“Dehors dans une crèche, le bébé s'éveille, mais le petit Seigneur Jésus ne pousse aucun cri”. Bien que cette phrase soit tirée d'une jolie chanson, nous n'avons pas de raison de croire que Jésus ne pleurait pas, car la Bible ne le dit pas.
"Longe, numa manjedoura, o bebê acorda, mas o pequeno Senhor Jesus, não grita nem chora." Embora essas palavras sejam a tradução de uma bela canção, não podemos ter certeza de que Jesus não chorava. A Bíblia não registra isso.
  uk.clothnclay.com  
Bien que cette fonctionnalité a été affichée sur un sommet de la matrice ligne conseil aux championnats nationaux, la même caractéristique était en preuve dans une version beaucoup moins coûteuse à la distance classique se réunissent à Brunswick, Maine où Melody Fairchild a atteint son championnat du monde temps de qualification de 15: 30.97 .
Embora esse recurso foi exibido em uma parte superior da placa de matriz de linha no Nationals, o mesmo recurso estava em evidência em uma versão muito menos dispendioso no clássico Conheça Distância em Brunswick, Maine, onde Melody Fairchild alcançou seu campeonato mundial de tempo de qualificação de 15: 30.97 .
  www.motogp.com  
Les problèmes causés par cette fracture sont tels que l'australien pourrait manquer la fin de la saison, bien que cette éventualité soit pour l'instant écartée. Stoner a admis qu'il avait espéré être en meilleure forme pour le Grand Prix Red Bull d'Indianapolis, et a révélé qu'il allait sûrement subir une opération.
O Director de Projecto da Ducati MotoGP Livio Suppo revelou dúvidas quanto à verdadeira extensão da lesão de Stoner em Indianápolis, assumindo uma abordagem pragmática a uma possível operação.
  blog.flickr.net  
Prise dans un endroit reculé du Yemen. Même voilée on comprend très bien que cette jeune fille sourit et est heureuse d’être prise en photo. J’essaie au maximum de rendre les gens beaux…
Um grupo homônimo foi aberto no Flickr para que novas cenas do cotidiano costeiro britânico sejam adicionadas e eventualmente expostas na mostra. Abaixo as contribuições dos flickeristas DJ Bass e Kollage Kid:
  www.lakecomoboattour.it  
Une clause dans le permis de la BBC l'a interdit "pour traiter les sujets controversés dans son service de programmation." Bien que cette disposition ait été ramollie en 1928, la BBC a couru étroitement une opération de service qui est devenue considérée presque comme prolongation du gouvernement britannique.
Os operadores do presunto dominaram a transmissão de rádio durante os primeiros vinte anos que a tecnologia existiu. A primeira estação comercial, KDKA, começou transmissões regulares em Pittsburgh em novembro 1920. Inicialmente, os lucros foram feitos em vender os receptores de rádio. Como jogos foram vendidos, estações adicionais tornou-se licenciado para a transmissão comercial. Rádio Corporation de América, dirigido por David Sarnoff, estabeleceu a primeira rede do rádio, NBC, em 1926. Um fabricante do charuto de Filadélfia, Sam Paley, comprou radiodifusores independentes unidos em 1928 e deu-os a seu filho. William Paley rebatizou este sistema de transmissão de Colômbia da rede do fledgling. O ato de rádio de 1927 regulou licenciar federal das estações. Os operadores comerciais foram dados o uso exclusivo de determinadas freqüências para transmitir seus programas. O ato federal das comunicações de 1934 estabeleceu uma agência independente para oversee todas as telecomunicações. Os autores de Middletown descrevem o rádio típico que programa nos 1920s como consistir "em um concert de Philharmonic, em um sermon pelo Dr. Fosdick, ou no presidente Coolidge que oferece seu farewell do pai no eve da eleição." Mais tarde, o comedy do vaudeville-estilo, jogo-por-jogo ostenta anunciar, e as apresentações dramáticas transformaram-se grampos do rádio que transmitem nos Estados Unidos.
  3 Hits www.parlamento.pt  
Pendant de nombreuses années, Nouadibou point focal était les navires "pirogues" précaires et dangereuses utilisées sur le paiement des quantités substantielles à la dangereuse 700 km parcours migratoire vers les côtes des Canaries. À l'heure actuelle, bien que cette route a diminué de serrage surveillance Nouadibou encore [...]
Por muitos anos, Nouadibou ponto focal era dos vasos "canoas" precárias e perigosas utilizadas no pagamento de quantidades substanciais para o perigoso 700 km viagem migratória às costas das Canárias. Actualmente, embora esta via caiu apertando vigilância Nouadibou ainda [...]
  aljaser.com.bh  
Affichez des messages d’urgence sur votre moteur de réservation afin d’informer vos clients lorsque certains types de chambres présentent une faible disponibilité. Bien que cette tactique soit utilisée par un grand nombre d’agences de voyages en ligne, il est important que votre moteur de réservation en ligne propose cette fonctionnalité.
Mostre mensagens de urgência no seu sistema de reservas que os hóspedes saibam quando a disponibilidade de certos quartos está a esgotar-se. Esta é uma tática usada por muitas agências de viagens on-line, mas o seu sistema de reservas on-line também deve oferecer esta funcionalidade.
  www.carthagodilectaest.com  
Aussi, bien que cette couverture soit globale, vous aurez toujours un contact ditrct avec un interlocuteur TCM proche de chez vous qui collaborera par ailleurs avec son homologue du pays ou sont situés vos débiteurs.
Com escritórios em 145 países, o Grupo TCM tem alcance internacional para facilitar a recuperação do seu dinheiro – onde quer que o seu devedor esteja. Mas, ao mesmo tempo em que nossa capacidade é de recuperação global, o seu ponto pessoal de contato será sempre um gerente de contas profissional, amistoso e acessível em seu domicílio.
  2 Hits scan.madedifferent.be  
Au titre de cet accord, toutes les organisations patronales représentées dans le secteur privé verseront une augmentation salariale de 3,1%, juste au dessus du taux d’inflation prévu pour cette année. Bien que cette augmentation ne soit pas aussi importante que ce qu’espérait le syndicat, les travailleurs recevront au moins les mêmes salaires en termes réels que l’année précédente.
Under the agreement all employer organisations represented in the private sector will pay a 3.1 per cent wage increase, just above the country’s expected inflation rate this year. While not as high as the union had hope for, workers will get at least the same real wages as the previous year.
  2 Hits www.linde-mh.ch  
L’origine des Camí des Cavalls date du 14ème siècle pour défendre la côte des possibles attaques destinées à conquérir l’île, bien que cette stratégie n’ait pas marchée quand des siècles plus tard elle fût cédée à l’Angleterre sous le traité d’Utrecht.
A riqueza de Menorca não passou desapercebida desde o início da civilização e prova disso é a sua herança histórica de fenícios, gregos, cartagineses, muçulmanos e vândalos, entre outros, até à conquista cristã. A origem do Camí des Cavalls remonta ao século XIV e ao seu papel para defender a costa de possíveis ataques com vista à conquista da ilha, apesar desta estratégia se ter mostrado ineficiente quando, séculos depois, foi cedida a Inglaterra pelo tratado de Utrech.
1 2 Arrow