fin des années – Portuguese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      227 Results   92 Domains
  www.a-r-d.fr  
Jorge Abad, qui avait commencé à fabriquer des roulements à la fin des années quarante sous la marque SJF et, plus tard, après un partenariat avec Sánchez, adopta le nom de « A&S Bearing ».
Os irmãos Tomás Algás (Antonio, Justo e Rogelio), que entraram em atividade nos anos cinquenta com a marca "AJR Tomás".
  6 Hits ar2005.emcdda.europa.eu  
Le recul de l'incidence du SIDA à la fin des années 1990 est le résultat de l'introduction d'une thérapie antirétrovirale très active (HAART) en 1996, qui empêche le développement du SIDA chez les personnes infectées par le VIH (voir encadré sur la thérapie antirétrovirale très active (HAART)).
Esta diminuição da incidência da SIDA no final da década de 1990 é resultante da introdução, em 1996, de um tratamento anti-retroviral muito activo (HAART), que impede o desenvolvimento da SIDA em pessoas infectadas com o VIH (ver caixa sobre o HAART). No caso dos CDI, as medidas de prevenção do VIH também podem ter desempenhado um papel importante e, em alguns países, a diminuição do número de consumidores de droga injectada pode ter contribuído para a referida diminuição (ver “Consumo de droga injectada”).
  www.benchen.org  
L'entraînement qui augmente le niveau des ondes SMR (au début vérifié sur les animaux) a diminué chez l'homme la fréquence des attaques d'épilepsie. A la fin des années 70. Joel Lubar a commencé les examens en employant cette méthode chez les enfants souffrant déficit d'attention et une hyperactivité.
Em 1971 Barry Sterman iniciou a aplicação terapêutica de neurofeedback. O treino que aumentavao nível das assim chamadas ondas SMR (testado inicialmente em animais) revelou ser possível reduzir a frequência de ataques epilépticos em humanos. Nos finais dos anos 70, Joel Lubar começou a investigar as aplicações do método em crianças com déficit de atenção e perturbações de hiperactividade. Os resultados revelaram ser ainda melhores, não raro muito melhores do que os resultados obtidos com tratamentos farmacológicos ou psicoterapia clássica. Actualmente, esta é a aplicação mais frequente de neurofeedback. Nas décadas seguintes começou-se a aplicar o método a outras disfunções psico-fisiológicas, incluindo ansiedade, vícios, depressão, e síndrome de stress pós-traumátioco.
  4 Hits telessaude.pe.gov.br  
À la fin des années 1830, le pionnier de l’optique Charles Chevalier s'est inspiré du design d'un télescope de 1834, la Lunette à Verres Combinés, pour créer un système de lentilles photographiques qui pouvait être démonté et remonté afin d'obtenir différentes longueurs focales.
Sempre a inovar, no final da década de 1830, Chevalier fabricou manualmente a primeira objectiva óptica fotográfica convertível do mundo. Inspirando-se num projecto do telescópio de 1834, o Lunette à Verres Combinés, Chevalier apontou para as estrelas e inventou um sistema de objectiva fotográfica que poderia ser desmontado e remontado para criar distâncias focais diferentes. Voilà - a lente convertível nasceu. Ao longo do século XX a fotografia evoluiu e o seu conceito resistiu ao lançamento de objectivas mais convertíveis.
  www.sw-hotelguide.com  
C'est un des hôtels favoris des habitants pour s'isoler, tout en étant près de tout ce que Las Palmas a à offrir. Ce charmant hôtel cinq étoiles construit à la fin des années 1800 est resté le même mais avec en plus tous les équipements principaux et luxueux des temps modernes.
As suas férias ou viagem de negócios não deixarão de ser um sucesso no Hotel Santa Catalina. Trata-se de um dos hotéis de eleição dos residentes, para uma escapadinha, já que está próximo de tudo aquilo que Las Palmas tem para oferecer. Este requintado hotel de 5 estrelas foi construído em finais do século XIX e mantém todas as instalações principais, bem como as comodidades de luxo dos tempos modernos.
  www.march.it  
La mission de Medtronic est de contribuer au bien-être des patients à travers l'ingénierie des technologies biomédicales. Depuis la fin des années 1940, Medtronic s'emploie à mettre en oeuvre des technologies visant à réduire la douleur, améliorer la santé et prolonger la vie.
A missão da Medtronic é contribuir para o bem-estar humano por meio da aplicação da engenharia biomédica. Desde o final da década de 1940, a Medtronic vem trabalhando com outras pessoas para aliviar a dor, restaurar a saúde e prolongar a vida. Hoje, a Medtronic é uma líder em tecnologia médica, oferecendo terapias e soluções que permitem maior eficiência, acesso e valor para os sistemas de saúde, provedores e pessoas atendidas.
  lagruta.mx  
Des paroles éloquentes au rythme contagieux, le hip hop est une forme d'art américaine unique, mélangeant musique, art, performance et culture. Depuis son apparition à New York à la fin des années 1970s, le hip hop est devenu un phénomène international.
Das letras eloquentes até a batida contagiante, o hip-hop é uma forma de arte americana que mistura música, arte, desempenho e cultura. Desde sua chegada em Nova York, no final dos 1970s, o hip-hop tornou-se um fenômeno global. Para o jovem americano e urbano, o hip-hop é uma cultura, não apenas um gênero musical. É uma maneira de dar voz ao seus problemas, ouvir e ser ouvido. Nenhuma outra forma de arte é tão controversa e convincente.
  www.mtb-check.com  
En plus d’excellentes compétences en aquariophilie, sera dispose de nombreuses années d’expérience dans le secteur des bassins de jardin ainsi qu’en terrariophilie. Un vaste programme pour les bassins, comprenant différentes sortes d’aliments, des produits de conditionnement de l’eau et de maintenance, a vu le jour vers la fin des années 70.
Os alimentos de alta qualidade da empresa tornaram-se rapidamente sinónimo de qualidade, eficácia e alimentação adequada. Um bom exemplo é o alimento sera Vipan. Fazendo parte da gama desde 1972, este alimento clássico em flocos é ainda hoje um dos produtos mais vendidos.
  4 Hits vectortechnologies.com  
fio. PSD fin des années 90 Alberto Remondinis Président fio. PSD 1996-2000 Il n’était pas facile d’y revenir avec mon esprit au moment de la naissance de la fio. PSD et ses premiers pas, définition des chemins d’accès, Evenements et dates, Après tant d’années.
fio.PSD final dos anos 90 Alberto Remondinis Presidente fio.PSD 1996-2000 Não foi fácil voltar com a minha mente no momento do nascimento do fio. PSD e seus primeiros passos, configuração de caminhos, eventos e datas, Depois de tantos anos. Era mais fácil voltar lá com o seu coração,...
  gayhdporno.com  
Les premières machines de séchage développées dans les années 1930 pour l’industrie textile se sont rapidement développées pour l’industrie du papier et, vers la fin des années 40, ont été adaptées pour l’industrie boulangère après que M. Spooner a testé du pain sur un de ses sécheurs et découvert non seulement que son goût était meilleur, mais également que sa conservation était plus longue.
As primeiras máquinas de secagem, desenvolvidas na década de 1930 para a indústria têxtil, rapidamente evoluíram para dar resposta às necessidades da indústria de papel. No final da década de 40, as máquinas tinham já sido adaptadas à indústria de panificação, após o Sr. Spooner ter experimentado colocar um pouco de pão num dos seus secadores e ter verificado que este alimento não só ficava com um sabor melhor, como também se mantinha fresco durante mais tempo.
  no.mvep.hr  
"L'analyse du processus de fabrication nécessaire pour la gestion des pelures de papier nous a amenés à identifier des fournisseurs sur le marché en mesure de répondre à nos exigences. MTC et Robuschi ont entamé une collaboration vers la fin des années 90, qui s'est poursuivie dans le temps et a permis à MTC de développer ses lignes de production dans le secteur du papier mouchoir.
"A análise do processo de produção para controlar as folhas de papel nos levou a identificar vários fornecedores que poderiam atender às nossas necessidades. A MTC e a Robuschi já tinham estabelecido uma parceria no final da década de 90, que foi fortalecida nos anos posteriores. Graças a esse relacionamento especial e à contribuição valiosa da Robuschi, a MTC foi capaz de levar adiante o desenvolvimento de suas linhas de produção de papel tissue.
  www.parlamento.pt  
Dans de nombreux endroits en Colombie de nombreuses femmes qui travaillent dans les programmes pour enfants que le gouvernement a mis en place à la fin des années quatre-vingt sont. Ils sont connus en tant que « Maisons communautaires » et sont dirigés par le gouvernement colombien.
Em muitos lugares na Colômbia muitas mulheres que trabalham em programas infantis que o governo instituiu, em finais dos anos oitenta são. Eles são conhecidos como "Casas da Comunidade" eo governo colombiano são dirigidas.
  www.ayesa.es  
Depuis la fin des années 80, AYESA construit des usines totalement automatisées avec des normes GMP's. Elle apporte sa longue expérience dans toutes les phases du processus : mélasses, fermentation stérile, propagation et fermentation commerciale, séchage de levure, services auxiliaires : CIP, HVAC...
Desde finais dos anos 1980 a AYESA constrói usinas totalmente automatizadas com normas GMP´s. Proporciona uma grande experiência em todas as fases do processo: melaços, fermentação estéril, propagação e fermentação comercial, secagem, serviços auxiliares: CIP, HVAC… Audita, automatiza e remodela usinas existentes. A AYESA dispõe de soluções integrais para o tratamento de efluentes com reciclagem total de águas do processamento.
  www.lionsclubs.org  
À la fin des années 1950, nous créons le programme Léo dans le but d'offrir aux jeunes du monde entier des possibilités de développement personnel par le biais du bénévolat. Nous comptons environ 144 000 Léos et 5 700 Léo clubs répartis dans plus de 140 pays à travers le monde.
No final da década de 1950, criamos o Programa Leo para oferecer aos jovens do mundo todo uma oportunidade de desenvolvimento pessoal através do voluntariado. Há cerca de 144 mil Leos e 5.700 Leo Clubes em mais de 140 países em todo o mundo.
  6 Hits www.czechtourism.com  
Lorsque, à la fin des années 1990, les sous-sols de Brno furent étudiés, les archéologues eux-mêmes ne se doutaient probablement pas de la taille des espaces qu’ils découvriraient sous la place Dominikánské náměstí.
Antigamente, se encontrava neste sitio um mosteiro dominicano cujas fundações foram feitas no século XIII. Foi o lugar de reunião do conselho local e a sede do governador da região (funcionário real) da Morávia. Desde 1935 se tornou a sede dos representantes municipais e vereadores que tinham mudado para aqui da Câmara Municipal Velha.
  23 Hits www.motogp.com  
A la fin des années 1990, la catégorie 500cc était largement dominée par la star de Honda et Légende du MotoGP™, Mick Doohan, qui remporta cinq titres consécutifs avant qu’une série de blessures ne force l’Australien à mettre fin à sa carrière en 1999.
Nos finais dos anos 90 a classe de 500cc foi dominada pelo herói da Honda e Lenda do MotoGP™ Mick Doohan, que conquistou cinco ceptros consecutivos antes de uma combinação de lesões ter levado o australiano a terminar a carreira prematuramente em 1999.
  helios-costa-tropical.almunecar.top-hotels-es.com  
Moins faste dans l’antiquité où elle n’était qu’une voisine mineure de Délos, l’île de Mykonos fut naguère une colonie démunie d’Athènes. À la fin des années 1970, une foule considérable d’initiés se pressait déjà sur l’île, attirée par l’esprit libre et le sens de la fête des Mykoniens.
Menos proeminente na antiguidade e conhecida como o parente pobre de Delos, a Ilha grega de Mykonos já foi uma empobrecida colônia Ateniense. No início dos anos 70, os nativos de Mykonos, de espírito livre e amantes da diversão, tinham atraído uma grande multidão de pessoas estilosas para a ilha. Hoje, Mykonos é sem dúvida a ilha mais estilosa da Grécia.
  3 Hits www.nagasechemtex.co.jp  
A la fin des années 60, l’Alliance française de São Paulo décidait d’ouvrir une antenne proche de la Cité Universitaire et de créer une bibliothèque scientifique. En 1972, est né le Centre Universitaire de Documentation Technique et Scientifique (CUDST).
No final dos anos 60, a Aliança Francesa de São Paulo decidiu abrir uma filial próxima à Cidade Universitária e criar uma biblioteca científica. Em 1972, nasceu o Centro Universitário de Documentação Técnica e Científica (CUDST).
  2 Hits program.stockholmpride.org  
La Pure Power Plant est une variété puissante à dominante Sativa développée à partir d'une souche sud-africaine et d'une grasse Indica américaine en fin des années 90. La PPP a un énorme potentiel de croissance, produisant des tas de trichomes.
Pure Power Plant, um híbrido F1 forte, foi desenvolvida até o final dos anos 90 de um africano do Sul Sativa e um Indica gordo dos EUA. O potencial de crescimento tremendo de Pure Power Plant é um exemplo principal do vigor híbrido. Esta variedade é a última tendência entre cultivadores comerciais holandeses por causa dos seus altos rendimentos de brotos valiosos. A Pure Power Plant tem um sabor restante parecido a um pinheiro agradável e ums efeitos que são poderosos socialmente.
  onderzoektips.ugent.be  
Depuis la fin des années 90, la famille Lengel opère à Marchfeld dans le secteur du compost et du terreau de haute qualité à destination des jardins et des espaces verts. L’entreprise traite les déchets du district tout entier (15.000 tonnes par an), et produit chaque jour, grâce à deux unités biogaz, 12 MW d’électricité et de chaleur.
A família Lengel atua em Marchfeld desde o final dos anos 90, realizando compostagem de alta qualidade e terriço para jardinagem e para áreas verdes urbanas. A empresa processa o lixo de todo o distrito (15.000 toneladas por ano) e, graças a duas centrais de biogás, produz 12MW de eletricidade e calor por ano. A eletricidade é totalmente vendida à rede, enquanto o calor é usado para aquecer os escritórios e para a esterilização.
  www.madeira-portugal.com  
Paul do Mar a longtemps été rattaché à la mer ; jusqu’à la fin des années 60, le seul accès au village se faisait par bateau. Inutile de préciser que la pêche est une tradition essentielle ici. Par la suite, on a construit une petite route, et aujourd’hui, de nouvelles routes facilitent l’accès à ce village tranquille.
Durante vários anos, o Paul do Mar esteve intimamente ligado ao mar; até finais dos anos 60, o único acesso à aldeia era de barco, não é preciso dizer que a tradição piscatória é muito importante nesta aldeia. Depois dessa data, foi construída uma pequena estrada e, actualmente, novas estradas oferecem bons acessos a esta tranquila aldeia.
  www.anton-paar.com  
Le développement du premier densimètre numérique avec tube en U oscillant par Dr. Hans Stabinger à la fin des années soixante devait devenir le jalon de référence pour l'entreprise et pour la densimétrie.
Um marco para a empresa e a Anton Paar em geral foi o desenvolvimento do primeiro medidor digital de densidade utilizando o princípio oscilante de tubo em U pelo Dr. Hans Stabinger no fim dos anos 60.
  elearning.gss-vet.eu  
George Joseph Stigler a posé, à la fin des années 30, le problème du régime nourrissant optimal pour essayer de satisfaire la préoccupation de l'armée nord-américaine de trouver la manière plus économique de nourrir ses troupes en assurant au même temps des besoins nutritionnels déterminés.
O problema da dieta foi um dos primeiros sobre otimização. George Joseph Stigler, no final da década de 30, levantou o problema da dieta ideal para tentar satisfazer a preocupação do exército americano, que procurava a maneira mais econômica de alimentar as suas tropas, garantindo ao mesmo tempo, certos requisitos nutricionais.
  2 Hits inspiration.detail.de  
À la fin des années 80, alors que l’image de la société se définissait clairement Brian et Claw voulurent montrer la vision de Rip Curl.
No final dos anos 80, com uma visão bem estabelecida para a empresa, Brian e Claw estavam tentando articular o que seria o significado ideal da Rip Curl.
  www.shirzad.biz  
Avec des photos de la capitale brésilienne. Brasilia a été construite vers la fin des années 50 selon les plans de Lúcio Costa et Oscar Niemeyer.
Com fotografias da capital brasileira. Brasília foi construída no final dos anos 50 segundo os planos de Lúcio Costa e Oscar Niemeyer.
  www.speicher.aeesuisse.ch  
Vers la fin des années 70, Profilpas déménage : toujours à Vigodarzere, mais dans un entrepôt plus grand, de 500 m2.
No final dos anos setenta, Profilpas muda de sede: permanece em Vigodarzere, mas num armazém mais amplo, de 500 metros quadrados.
  maqueta.ayesa.com  
Depuis la fin des années 80, AYESA construit des usines totalement automatisées avec des normes GMP's. Elle apporte sa longue expérience dans toutes les phases du processus : mélasses, fermentation stérile, propagation et fermentation commerciale, séchage de levure, services auxiliaires : CIP, HVAC...
Desde finais dos anos 1980 a AYESA constrói usinas totalmente automatizadas com normas GMP´s. Proporciona uma grande experiência em todas as fases do processo: melaços, fermentação estéril, propagação e fermentação comercial, secagem, serviços auxiliares: CIP, HVAC… Audita, automatiza e remodela usinas existentes. A AYESA dispõe de soluções integrais para o tratamento de efluentes com reciclagem total de águas do processamento.
  4 Hits www.sitesakamoto.com  
Je lui demandai ce qu'il peut et, apparemment, jusqu'à la fin des années quatre-vingt a été aiguillonné à Zanzibar et l'île voisine de Pemba. Arènes n'était pas dans l'un des lieux, ni les taureaux ont été sacrifiés, ni les animaux ont été battent pour une course comme les Espagnols ou Portugais.
Informado que posso e, aparentemente, até o final da década de oitenta foi travada em Zanzibar ea ilha vizinha de Pemba. Não houve em qualquer praça de touros local, nem touros foram sacrificados, os animais não estavam lutando por uma corrida como o Espanhol ou Português. O gado pertencia à espécie de zebu, um animal com uma protuberância elevada de origem asiática. Eles estavam lutando e jogando com eles um pouco como o “forçados” portugueses. Eu acho que o habitual levaria para as duas ilhas dos colonos indígenas lusitanos antiga, como Portugal estendeu seus domínios ao longo da costa e os arquipélagos dos Tanzânia séculos atrás.
  5 Hits www.lakecomoboattour.it  
L'ère d'orchestre, commençant vers la fin des années 20, a porté sur l'"musique d'oscillation" exécutée dans une manière légèrement moins spontanée. Les groupes instrumentaux de blanc ont dominé cette période.
O impacto da cultura preta no entertainment popular americano pode ser o mais grande no campo da música. O negro slaves determinados ritmos trazidos com eles de África que muitos brancos encontraram apelar. No 1800s adiantado, os escravos usaram-se recolher em um lugar de "no quadrado chamado Nova Orleães Congo" para executar sua música para turistas. As melodias pretas foram convertidas em tunes populares pelos compositores brancos tais como Steven foster. Um coon "velho" originalmente chamado slave do fecho de correr do tune transformou-se "Turquia na palha". Na volta do século, um tipo novo do "ragtime chamado música" do piano incorporou uma batida syncopated do jazz. Foi feito popular por Scott Joplin, um compositor branco que vive em Missouri. Ragtime abriu a porta para a música do jazz executada por artistas pretos tais como o camarada Bolden e W.C. Acessível. O orchestra syncopated do Clube de Clef trouxe o jazz a Carnegie Hall em 1912. De Nova Orleães veio Louis Armstrong, que, junto com o duque Ellington, milhas de Davis, Charlie Parker, contagem Basie, e Ella Fitzgerald, desenvolveram este em um formulário de arte musical distintiva americano. Os singers dos azuis forneceram o acompanhamento vocal. Durante os 1920s, o ballroom do savoy em Harlem foi sabido como "o repouso dos pés felizes". O Charleston e o hop de Lindy (nomeados depois que Charles Lindbergh) começaram lá, ajustando-se fora de um estilo novo da dança em que os pares dançaram distante.
  15 Hits www.nato.int  
La Chine est en plein essor. Depuis qu’elle a engagé sa politique de réforme, à la fin des années 1970, le taux annuel moyen de sa croissance économique a été de 9 %. L’économie chinoise se situe maintenant au troisième rang mondial.
A China está em ascensão. Desde a sua reforma de política no final dos anos setenta, a economia da China tem crescido uma média de 9% ao ano. A China tornou-se a terceira maior economia mundial. Ultrapassou os Estados Unidos tornando-se o maior parceiro comercial do Japão em 2004, da Índia em 2008 e do Brasil em 2009. A China é a maior fonte de importações norte-americanas, país com o qual obteve um excedente comercial de 266,3 mil milhões de dólares em 2008. Nesse mesmo ano, a China tornou-se a maior entidade estrangeira detentora de dívida governamental norte-americana, ultrapassando o Japão.
1 2 3 4 5 6 Arrow