il ne faut pas oublier – Portuguese Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  knr-tst.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il ne faut pas oublier que certains matériaux naturels ne répondent pas à ces standards. Une feuille par exemple ne va pas se bio dégrader dans le délai exigé par EN 13432 ou ASTM D6400.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epi-global.com as primary domain	Deve-se observar que nem mesmo certos materiais naturais estão de acordo com esse padrão. Por exemplo: uma folha não irá biodegradar dentro do período atribuído pelo padrão EN13432 ou pelo ASTM D6400.

  2 Hits www.linde-mh.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Une autre expérience prisée des touristes lorsqu’ils découvrent la ville est liée au sport en Espagne: le football. Car il ne faut pas oublier que F.C. Barcelone a l’une des meilleures équipes de football au monde.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centauro.net as primary domain

Barcelona é uma cidade esplêndida com ruas cheias de cor e sítios fantásticos para explorar e admirar, porém, não devemos ignorar os mais de 100 km de costa à nossa disposição, o cenário bucólico de Montjuic ou o encanto e o charme de alguns locais na periferia da cidade, como os leitos do rio Besòs e do rio Llobregat ou a montanha Tibidabo. Com o nosso veículo de aluguer em Barcelona, poderá tirar o máximo partido da sua viagem.

  lvps87-230-34-207.dedicated.hosteurope.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La vie en Russie est sûre comme dans tous les pays développés du monde. Mais il ne faut pas oublier de précaution élémentaire même dans les endroits les plus calmes ce qui vous aide à ne pas avoir des problèmes possibles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine racus.ru as primary domain	Transferência entre universidades russas é possível desde que o aluno cumpra os padrões acadêmicos e obrigações financeiras. Para mais informações, entre em contato com o Escritório Central do RACUS.

  www.italiancompanyformations.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Poissons: Il ne faut pas oublier pour autant la richesse de la façade maritime de Tanger, le poisson est servi partout et il est excellent : sardines, mérou, merlu, calmars, fruits de mer, langoustes...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bluebayresorts.com as primary domain	Mechui ou meshwi: Prato de festa por excelência, o mais apetecido em Marrocos. Carne de cordeiro assada muito lentamente e acompanhada por cuscuz, amêndoas e ameixas.

  8 Hits www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nous faisons de notre mieux, et à Jerez, il n'y avait qu'un seul pilote devant moi, Randy de Puniet, qui était plus rapide d'une seconde. Il ne faut pas oublier que trois pilotes du paquet de tête tournaient ailleurs, mais c'est tout de même un résultat important.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain

"Estamos a dar o máximo e só houve um piloto a ficar à nossa frente em Jerez, o De Puniet, que foi um segundo mais rápido que nós. É certo que três pilotos de topo estiveram a testar noutro local, mas não deixa de ser um resultado importante. Em termos de velocidade não tive oportunidade de comparar a Honda com a Aprili, não apanhei o De Puniet em pista em nenhuma das minhas voltas e é claro que ainda me estou a habituar à 250. Comparando com a 125, esta é claramente mais rápida".

  visitortickets.messefrankfurt.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Définitivement. L’avenir, c’est la jeunesse et il ne faut pas oublier que les problèmes qui nous guettent les affecteront directement dans les années à venir. Les problèmes environnementaux et de santé concernent directement les jeunes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ifp-fip.org as primary domain

Exatamente. O futuro está nas mãos da juventude e não devemos esquecer que os problemas que nos aguardam vão afetá-los nos anos que vêm. Os problemas ambientais e de saúde dizem respeito diretamente aos jovens. Portanto, é o momento oportuno para sensibilizá-los para estes temas. As ONGs deveriam poder crescer com o apoio da juventude. É um meio a seu alcance a fim de contribuir para o desenvolvimento e a modernização do país, mas também para fazer de Maurice um país mais justo e sustentável.

  www.mtb-check.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Par sa façon d’agir, le produit est un moyen pratique de contrôler la croissance des algues. Important : il ne faut pas oublier qu‘une prolifération des algues a toujours une cause et celle-ci doit être déterminée avec soin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Portanto, os peixes-gato, os caracóis e os camarões constituem uma boa base para combater as algas no aquário. Quem não tem camarões nem caracóis no aquário, também pode utilizar sera algovec*. É um produto prático para controlar o crescimento de algas. Importante: Não deve esquecer que uma proliferação de algas tem sempre uma causa que há que identificar.

  5 Hits www.speicher.aeesuisse.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Par conséquent, les plinthes sont un détail précieux, mais fondamental, pour donner à l’espace une touche de style supplémentaire. Il ne faut pas oublier bien entendu les paramètres techniques de ces éléments, en vertu des caractéristiques du matériau dans lequel ils sont réalisés.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine profilpas.com as primary domain

Os rodapés, portanto, são um detalhe precioso, mas fundamental, para doar ao espaço um toque de estilo a mais. Não devem ser certamente esquecidos os parâmetros técnicos destes elementos, em virtude das características do material com que são realizados. O aço, de fato, é particularmente resistente à corrosão e aos choques e requer uma manutenção muito simples no curso dos anos, para conservar o seu brilho. Una verdadeira garantia de duração que desafia o desenrolar do tempo.

  greenmood.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	S’il s’agit du hardware, la durée peut osciller entre une et trois semaines, selon qu’il y ait des pièces à remplacer et que celles-ci soient disponibles. Il ne faut pas oublier que les fabricants et les centres techniques disposent d’une marge légale maximale de trois mois.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tiendasigloxxi.es as primary domain	Os SATs costumam levar menos de uma semana se a incidência é de software. Se é de hardware o tempo pode oscilar entre uma e três semanas em função de haver peças para substituir e de as ter disponíveis. Há que ter em conta que os fabricantes e os centros de serviço técnico têm uma margem legal máxima de três meses.

  2 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il ne faut pas oublier non plus que le reste du monde suit de très près les actions de l’OTAN, et que d’aucuns appellent sans nul doute de leurs vœux une Alliance paralysée par la confusion et la rigidité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Caso nos esqueçamos, o resto do mundo faz um escrutínio cuidadoso das acções da NATO e há quem deseje uma Aliança imobilizada, por desorientação e rigidez. Um conceito estratégico novo e inovador demonstraria até que ponteo estão errados os críticos da NATO e asseguraria a força de longo prazo da Aliança.

  www.grupobultzaki.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Krissie Bredin, 28 ans, club Rotaract de Crosslands en Australie ; ancienne participante RYLA : Je n'ai aucun problème avec le fait de vouloir recruter des professionnels et des leaders, mais il ne faut pas oublier que le Rotary possède aussi la capacité de transformer des jeunes en véritables leaders.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sites.rotary.org as primary domain

Krissie Bredin, 28, Rotaract Club de Crosslands, Austrália; ex-participante do RYLA: Não tenho problema algum com rotarianos tentando recrutar líderes profissionais e empresariais para seu quadro associativo, mas se quiserem recrutar associados mais jovens, precisam lembrar que o Rotary tem o poder de desenvolver grandes líderes. Durante anos, eu me dediquei à presidência do meu clube e aos principais projetos do Rotaract, deixando minha carreira em segundo plano, o que poderia me tornar menos atraente para associação ao Rotary. Há muitas pessoas que possuem o tempo e o desejo de fazer a diferença no mundo; precisam apenas que os rotarianos acreditem neles e que lhes deem a oportunidade.

  maqueta.ayesa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il ne faut pas oublier que nous parlons de l'application la plus grande de tout le Conseil Régional de l'Andalousie, et ses grands nombres sont énormes; dans Séneca-Pasen, 7.000 centres éducatifs, 124.165 professeurs et plus de 1.500.000 élèves sont gérés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maqueta.ayesa.com as primary domain	Até mesmo professores e diretores de outras comunidades autônomas sabem o que é Séneca e sua trajetória como pioneiro desse tipo de sistemas de gestão. Não podemos esquecer que falamos do maior aplicativo de toda a Junta de Andaluzia, e seus números gerais são enormes; em Séneca-Pasen são gerenciados 7.000 centros educativos, 124.165 professores e mais de 1.500.000 de alunos.

  www.capra-contenta.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il ne faut pas oublier en outre que les fins du mariage ne sont pas au nombre de deux, mais sont bien trois, parce qu’il y a aussi, subsidiairement, le remède à la concupiscence. Personne ne parle de cette troisième fin du mariage, parce qu’on a perdu le sens de la notion de concupiscence, souvent confondue avec le péché, selon la conception luthérienne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine robertodemattei.it as primary domain	O fim procriativo, objetivo e enraizado na natureza se cumpre espontaneamente. O objetivo unitivo, subjetivo e baseado na vontade dos cônjuges pode desaparecer. A primazia do fim procriativo salva o casamento, a primazia do fim unitivo o expõe a sérios riscos.

  teenslive.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Par exemple, même si certains quartiers densément peuplés de New York ont une consommation journalière d'énergie relativement basse, il ne faut pas oublier que des forêts et des montagnes ont été détruites pour assurer l'approvisionnement en timbre, béton et autres matériaux nécessaires à la construction et au bon fonctionnement de telles zones urbaines.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deepgreenresistance.org as primary domain

Por exemplo, enquanto que alguns bairros em Nova Iorque são extremamente densos e consomem quantidades relativamente baixas de energia, este é um ponto de vista limitado. Florestas tropicais estão a cair e montanhas estão a ser minadas até à exaustão para fornecer recursos a estas cidades. Qualquer tentativa séria de ambientalismo tem de ter em conta estes impactos de se produzir e transportar materiais até à cidade e tem de responder aos problemas fundamentais da extração de recursos e da expansão da civilização industrial global.

  fwcalc.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mais les autos n’ont pas vu leur poids fondre comme neige au soleil car il ne faut pas oublier la masse que représentent airbags, climatisation, lève-vitres électriques et autres innovations techniques.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine webmagazine.lanxess.com as primary domain

Entretanto, ainda existe um limite de quanto o peso dos carros pode ser reduzido. Isto porque os sistemas como airbags, ar condicionado, janelas elétricas e todas as outras inovações técnicas também aumentam o peso. Em outras palavras, nós precisamos considerar outra questão: as peças de plástico podem ser ainda mais leves? Talvez através da adição de fibras de carbono de alta tensão, ultraleves? Esta certamente é uma opção, mas muito cara para o mercado de massa. Na LANXESS, nós tivemos uma ideia melhor há cerca de 20 anos. “Ironicamente, nossa solução envolveu o uso de metal”, explica Zimnol. Embora os componentes plásticos sejam mais leves, eles normalmente devem ser mais espessos para oferecer a mesma força dos componentes feitos de aço. Naturalmente, isto compensa algumas das reduções de peso. “Por isso, nós imaginamos o que aconteceria se os componentes plásticos fossem reforçados com chapas finas de metal em partes cruciais”, acrescenta o pesquisador da LANXESS.

  www.summit-americas.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Et d’ajouter : « nous devons nous entendre sur le modèle de société que nous voulons pour le Costa Rica. En tant que féministes, nous nous battrons pour que ce modèle ne soit pas fondé sur le travail non reconnu et mal payé des femmes pauvres. Il ne faut pas oublier que ce type d’exploitation s’inscrit dans le cadre de la discrimination et de la subordination de toutes les femmes » (Ibid 2007).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summit-americas.org as primary domain

Paralelamente ao NAFTA, os membros do CAFTA também são encorajados a baixar tarifas e reduzir gastos governamentais, criando um duplo ônus para os centro-americanos e os dominicanos. Estes, além de não poderem competir com bens americanos, também não podem defender-se sozinhos na medida em que o governo se retira de programas sociais. Além disso, o CAFTA torna os costarriquenhos mais vulneráveis à discriminação de direitos indígenas, já que têm de fazer face à biopirataria e à perda de seus medicamentos e conhecimentos indígenas, tal como previsto no acordo. Como resultado destas dificuldades, a Costa Rica, em particular, foi um símbolo representativo da disposição de ouvir a voz das bases. Embora a Costa Rica tenha ingressado no CAFTA muito recentemente, claro está que a influência da sociedade civil transnacional foi parcialmente responsável pela longa demora.  Sustenta-se, a seguir, que esses primeiros passos demonstram o potencial que as TANs possuem para influenciar o processo decisório.