il y a vingt ans – Portuguese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      36 Results   16 Domains
  6 Hits fr.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La Transdniestrie, région de Moldavie comptant un demi-million d’habitants et qui s’est autoproclamée indépendante il y a vingt ans, a voté dimanche pour… 11/12/2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain
O presidente da Transnístria, a autoproclamada república separatista na Moldávia, pediu uma recontagem dos votos, depois das eleições de domingo. Os… 12/12/2011
  3 Hits www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il y a vingt ans, Vaughan Smith, capitaine dans les forces britanniques, quittait l’armée pour devenir vidéojournaliste indépendant. Trois mois plus tard, il filmait un groupe de moudjahidin combattant aux abords de Kandahar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Vaughan Smith deixou o Exército Britânico há vinte anos, quando era capitão, para se tornar videojornalista independente. Três meses mais tarde, estava a filmar um grupo de mujaedin em combate, nos arredores de Kandahar. Vaughan Smith conta à Revista da NATO o que encontrou de ambos os lados da linha dos média.
  www.powergym.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
51 Peg b n’est pas le nom le plus extraordinaire qui soit, mais c’est le nom d’une planète exaltante. Il y a vingt ans, elle est devenue la première exoplanète découverte en train d’orbiter autour d’une étoile « normale » (ou étoile de la « séquence principale »), comme notre Soleil.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine space-awareness.org as primary domain
51 Peg b pode não ser um nome muito emocionante mas é o nome de um planeta muito especial. Há vinte anos atrás tornou-se o primeiro planeta exoplaneta a ser descoberto a orbitar uma estrela normal (o que os astrónomos chamam de sequência principal) como o nosso Sol. Agora tornou-se o primeiro exoplaneta a ser estudado diretamente com luz visível.
  2 Hits agrohandel.com.pl  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"Il y a vingt ans, se plaît à raconter Claude Mauro, patron de la fromagerie Santa Rosa, filiale du groupe Bongrain et premier importateur de "fromages fins" au Chili, ce pays ne produisait pas de vin. Aujourd’hui, il est reconnu et respecté dans le monde entier pour sa production viticole. Le fromage chilien pourrait bien suivre le même chemin", assure-t-il.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine socheese.fr as primary domain
"Vinte anos atrás", gosta de contar Claude Mauro, presidente da Santa Rosa, uma filial da Bongrain e maior importadora de queijos no Chile, "o país não produzia vinho. Hoje, é reconhecido e respeitados em todo o mundo pela sua produção. O queijo chileno pode seguir o mesmo caminho ", diz ele.
  2 Hits insca.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
John Ferguson de la Nouvelle-Zélande, au Népal dit : « L’église est en pleine explosion dans ce royaume hindou normalement fermé. Il y a vingt ans, il n’y avait presque pas de croyants, aujourd’hui ils peuvent être un million dans une toute petite nation qui n’a jamais été conquise, pourtant toujours chroniquement pauvre, corrompue et inaccessible. »… Lire la suite »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dci.org.uk as primary domain
John Fergusson da Nova Zelândia no Nepal, diz que neste tão fechado reino hindu, a igreja está explodindo. Quase não havia nenhum crente há vinte anos, atualmente existe possivelmente um milhão nessa nação minúscula nunca conquistada que ainda é cronicamente pobre, corrupta e inacessível . Leia sobre o Nepal na Operation World CT Studd disse:… Read more »
  www.pfeiffer-vacuum.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Question atmosphère, nous sommes en face d’un boutique-hôtel beaucoup moins lisse et fignolé que la moyenne, une version brute de décoffrage du style initié par Ian Schrager il y a vingt ans. Ne soyez pas surpris par exemple de trouver surplus, mobilier de récup’ et platines vintage en de telles proportions dans les chambres — ici, le vinyle règne en maître... —, ainsi que quelques bibelots haut de gamme bien sentis : frigos Smeg remplis à ras bord de boissons pétillantes et d’une junk food élégante, ou stations iPod dernier cri pour celles et ceux d’entre vous qui seraient passé au digital.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tablethotels.com as primary domain
Medidas foram tomadas para garantir que o Ace mantivesse a atmosfera de sua antiga encarnação como o SRO-hotel. Esse é um hotel mais forte e menos polido, algo menos ambicioso do que a versão do Schrager de décadas passadas. Aqui você encontrará movies selvagens e em excesso (completos com uma biblioteca de vinil) e, em alguns apartamentos, itens muito modernos: refrigeradores Smeg com uma seleção decente de comidas e bebidas, algo certamente muito útil, assim como uma estação para iPod para os que entraram na era digital.
  www.lakecomoboattour.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il y a vingt ans, Bob Geldof s'asseyait sur un tronçon d'arbre au Niger nordique avec un gouverneur régional, regardant dehors quel Geldof a décrit comme "moonscape". Le gouverneur a raconté la façon dont 300 langues différentes qu'une fois existé avait disparues pour toujours en juste deux ans pendant la famine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldhistorysite.com as primary domain
Vinte anos há, Bob Geldof estava sentando-se em um stump da árvore em Niger do norte com um regulador regional, olhando para fora em que Geldof descreveu como "um moonscape". O regulador disse de como 300 línguas diferentes que existido uma vez tinha desaparecido para sempre em apenas dois anos durante o famine. Geldof escreveu, "mesmo que eu nunca ouvisse aquelas línguas, mim falta-as já. Nestas maneiras as luzes do gênio humano piscam para fora." Do foi determinado então sobre gravar "todos aqueles sons, vozes e gracejos assim que nunca desaparecem outra vez".
  access2eufinance.ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Au cours des 20 dernières années, le marché unique a modifié la façon dont les Européens travaillent, apprennent, achètent et vendent. Il y a vingt ans, le plus petit déplacement dans un pays voisin représentait toute une expédition.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain
Nos últimos vinte anos, o mercado único mudou a forma como os europeus trabalham, estudam, vendem e fazem compras em todo o continente. Há vinte anos, uma curta viagem a um país vizinho implicava uma certa preparação, que começava muito provavelmente por uma passagem pelo banco para comprar divisas. Qualquer consulta médica ou ida ao hospital no estrangeiro exigia uma papelada considerável. E mesmo a mais pequena das lembranças poderia obrigar ao pagamento de direitos aduaneiros. Imaginemos também que, em 1992, ao regressar a casa, constatava que a dita lembrança tinha um defeito... Impossível obter um reembolso! Nem sequer podia ter a certeza absoluta de que o produto que tinha comprado era seguro, pois as normas variavam de país para país na Europa.
  www.urantia.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
72:3.6 (811.6) Jusqu’à il y a vingt ans, les instructeurs spirituels (comparables aux pasteurs d’Urantia), qui visitent périodiquement chaque famille pour examiner les enfants et vérifier qu’ils ont été convenablement instruits par leurs parents, étaient placés sous la supervision du gouvernement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain
(812.5) 72:4.3 Todos tiram um mês de férias por ano. As escolas pré-universitárias são conduzidas durante nove meses, em um ano de dez meses, as férias sendo passadas com os pais ou amigos, em viagens. Essas viagens são uma parte do programa de educação do adulto e continuam durante toda a vida; os fundos para fazer frente a essas despesas são acumulados pelos mesmos métodos empregados para os fundos do seguro de assistência à velhice.
  www.maremmaquesalsa.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il y a vingt ans Carnegie Institution renommé a dû arrêter son observatoire vingt milles outre de Los Angeles parce que la lumière au-dessus de la ville voisine de film non seulement s'est développée plus rapidement que sa population, mais a également surpassé les étoiles éloignées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine screens.ru as primary domain
O 21 de outubro de 1879, Thomas Alva Edison foi surpreendido quando tinha sucedido eventualmente em aquecer uma linha carbonizada do algodão com eletricidade em uma garrafa de vidro do vácuo até que começou dar a luz. Somente três anos mais tarde 400 lâmpadas de Edison iluminaram acima as primeiras vizinhanças de Nova York. Hoje o E.U. sozinho gasta mais de dois bilhão dólares do E.U. para iluminar seus edifícios públicos. Vinte anos há a Instituto Carnegie ilustre teve que fechar seu observatório vinte milhas fora de Los Angeles porque a luz acima da cidade próxima do filme cresceu não somente mais rapidamente do que sua população, mas igualmente suplantou as estrelas distantes.