imprévisibles – Portuguese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      104 Results   51 Domains
  petit-palace-museum.hotelbcn-barcelona.com  
Service de maintenance avec garantie. Nous vous aidons à éviter les coûts imprévisibles en cas de pannes.
Serviços de manutenção com qualidade comprovada. Ajudamos você a evitar custos imprevisíveis em casos de falhas.
  www.adco.gr  
3.3 Une réalisation et/ou un délai de livraison est rallongé - même au sein d'un contrat - de manière raisonnable en cas de force majeure et tous les obstacles imprévisibles survenant après la signature du contrat, qui ne sont pas la responsabilité de Schupp (en particulier également les perturbations de fonctionnement de l'entreprise, les grèves, un lock-out des voies de transport), dans la mesure où ces obstacles représentent une influence majeure pour la réalisation et/ou la livraison prévue.
3.3 Um período de execução ou de entrega pode ser prolongado de forma razoável - incluindo em caso de incumprimento - em caso de força maior ou quaisquer obstáculos imprevisíveis surgidos após a celebração de um contrato pelos quais a Schupp não seja responsável (em especial, interrupção de operações, greves, bloqueios ou perturbações nas vias de transporte), desde que tais obstáculos tenham um impacto importante na execução ou entrega planeadas. Isto também se aplica se tais circunstâncias ocorrerem com fornecedores, empresas subcontratadas ou subempreiteiros. Informaremos o cliente o mais rapidamente possível sobre o início e o fim de tais obstáculos. O cliente pode solicitar que o informemos se tencionamos anular a encomenda ou, em vez disso, entregar dentro de um período razoável. Se não o informarmos de imediato, o cliente poderá anular o pedido. Nestes casos não se aplica o direito a indemnização.
  transversal.at  
La force poétique est l’une des voix dans la polyphonie paradoxale à travers laquelle se dessinent les devenirs hétérodoxes et imprévisibles de la vie publique. Ceux-ci n'arrêtent pas de s'inventer pour libérer la vie des impasses qui surviennent dans les foyers infectieux où le présent devient intolérable.
A força poética é uma das vozes na polifonia paradoxal por meio da qual se desenham os devires heterodoxos e imprevisíveis da vida pública. Estes não param de se inventar para liberar a vida de seus impasses que se formam nos focos infecciosos onde o presente se faz intolerável. O artista tem um ouvido fino para os sons inarticulados que nos chegam do indizível nos pontos onde se esgarça a cartografia dominante. Sua poesia é a encarnação de tais sons que passam assim a se fazer ouvir entre nós. « Os microprocessos revolucionários não são necessariamente da natureza das relações sociais. A relação de um indivíduo com a música ou com a pintura, por exemplo, pode acarretar um processo de percepção e de sensibilidade inteiramente novo »,[17] assinala Grattari. E o esquizoanalista recomenda: « deveríamos receitar poesia como se receitam vitaminas ». É talvez por ter produzido doses generosas de força poética, que o legado de Lygia Clark continua alimentando o pensamento crítico em nossa atualidade.
  www.mitsubishi-termal.it  
Les cas de Force majeure impliquent qu'aucune compensation financière ne vous sera accordée (par nous ou le Prestataire de services) si nous (ou le Prestataire de services) devons annuler ou modifier le Service en raison d'événements imprévisibles échappant à notre contrôle ou à celui du Prestataire de services.
Força maior significa que nem nós, nem o Prestador de serviços lhe pagaremos uma indemnização, se nós ou o Prestador tivermos de cancelar ou alterar qualquer Serviço devido a circunstâncias imprevisíveis que estejam fora do nosso controlo, ou do controlo do Prestador de Serviços. Estes podem incluir, entre outros, acidentes e atrasos relacionados, desfiles não planeados, manifestações e perturbações organizadas, operações policiais, perigos de estrada imprevistos, actividade terrorista e suas consequências ou a ameaça de tal actividade, motim, acções de qualquer governo ou outra autoridade nacional ou local, conflito industrial, desastre natural ou nuclear, incêndio, condições climáticas adversas ou outros eventos similares fora do nosso controlo ou do controlo do Prestador de Serviços.
  www.restoquebec.ca  
De toute façon, cette violence qui s’exerce par ‘‘morceaux’’, de manières et à des niveaux différents, provoque d’énormes souffrances dont nous sommes bien conscients : guerres dans différents pays et continents ; terrorisme, criminalité et attaques armées imprévisibles ; les abus subis par les migrants et par les victimes de la traite ; la dévastation de l’environnement.
Hoje, ser verdadeiro discípulo de Jesus significa aderir também à sua proposta de não-violência. Esta, como afirmou o meu predecessor Bento XVI, «é realista pois considera que no mundo existe demasiada violência, demasiada injustiça e, portanto, não se pode superar esta situação, exceto se lhe contrapuser algo mais de amor, algo mais de bondade. Este “algo mais” vem de Deus».[4]E acrescentava sem hesitação: «a não-violência para os cristãos não é um mero comportamento tático, mas um modo de ser da pessoa, uma atitude de quem está tão convicto do amor de Deus e do seu poder que não tem medo de enfrentar o mal somente com as armas do amor e da verdade. O amor ao inimigo constitui o núcleo da “revolução cristã”».[5] A página evangélica – amai os vossos inimigos (cf. Lucas 6, 27) – é, justamente, considerada «a magna carta da não-violência cristã»: esta não consiste «em render-se ao mal (...), mas em responder ao mal com o bem (cf. Romanos 12, 17-21), quebrando dessa forma a corrente da injustiça».[6]
  legta.formagri.nc  
Le Verseau est un signe d'air et se trouve être le signe le plus intelligent et intuitif du zodiaque. Les Verseaux sont imprévisibles et peuvent aller de zéro à soixante en deux secondes environ. Ces chiens sont également difficiles, ils aiment parfois faire ce qu'ils veulent et quand ils veulent.
Aquário Aquarius Dog – The Friend (January 21 – February 20) The sign of Aquarius is the Water Bearer which is ruled by the planet Uranus. Aquarius is an air sign and happens to be the most intelligent and intuitive sign in the zodiac. Aquarians are unpredictable and can go from zero to sixty in about two seconds. These dogs are also difficult at times in that they like to do what they want to do when they want to do it. What makes us adore them is that they are extremely loving and love others. The Aquarian dog is perfect if you want them to be a companion to another dog, cat or chicken! They will be game for whoever you pair them up with. However, Aquarians need their space and alone time to plot and plan their next amazing surprise and just when you least expect it they will dazzle you.
  maius89.maius.amu.edu.pl  
En raison des situations imprévisibles qui caractérisent les environnements technologiques et Internet, GERMANS BOADA se réserve le droit de suspendre temporairement l'accès ou l'une des fonctionnalités offertes par la Plateforme, soit pour des raisons techniques, de sécurité ou de maintenance.
GERMANS BOADA não se responsabiliza em modo algum de aqueles conteúdos, atividades de qualquer tipo, produtos e serviços aos que se possa aceder mediante enlaces electrónicos (links), direta ou indiretamente, através da nossa Plataforma, incluindo aqueles sítios Web de marcas que colaboram com GERMANS BOADA. Os enlaces incluídos o que possam chegar a incluir-se na nossa página Web não representam nenhum tipo de relação entre GERMANS BOADA e às pessoas físicas ou jurídicas titulares dos sítios Web aos que se pode aceder mediante estes enlaces nem supõe sugestão, convite ou recomendação alguma sobre o sitio ou os seus conteúdos.
  www.sancarloborromeo.ch  
En tant que jeu de transition, le hockey est un sport dans lequel les joueurs à succès doivent être capables de pratiquer des manœuvres compliquées telles que les arrêts imprévisibles et des changements de direction avec rapidité.
Por ser um esporte de contato, no Hóquei os jogadores devem ser capazes de realizar manobras difíceis, como, por exemplo, parar de forma abrupta e mudar de direção rapidamente. O gelo sintético da Glice®  foi desenhado especificamente para reagir exatamente igual ao gelo real.  O gelo de plástico da Glice® possui uma alta estrutura molecular, a qual assegura uma durabilidade por muitos anos de intenso treinamento.  LEIA MAIS
  www.igmfinancial.com  
Nos experts vous aideront aussi à optimiser vos systèmes, vos équipes et vos processus afin de réduire votre exposition aux événements imprévisibles telle que la hausse du coût des matières premières.
Manter o controle sobre a demanda dos consumidores e tendências de mercado, mantendo cadeias de distribuição internas ou externas de forma sustentável e rentável são alguns dos maiores desafios que as empresas em indústrias de bens de consumo enfrentam. Tentando segurar a constante mudança de demanda do consumidor por si só é bastante difícil. Ter que fazer isso enquanto dedica sua energia para a manutenção de processos de negócio ficando em cima dos sistemas podem ser totalmente impossível para os executivos da indústria de bens de consumo.
  2 Hits www.worldbank.org  
« Cependant, le niveau élevé du chômage pousse de nombreux pays d’accueil à durcir leurs quotas d’immigration, ce qui ralentira probablement la croissance des transferts de fonds. Par ailleurs, les variations de change pourraient avoir des effets imprévisibles sur ces flux », ajoute M. Ratha.
“As remessas em 2008 e 2009 tornaram-se mais ainda uma tábua de salvação para os países de baixa renda, dado o declínio maciço nos fluxos de capital privado provocado pela crise,” afirmou Dilip Ratha, Gerente da Unidade de Migração e Remessas do Banco Mundial. “No entanto, o alto desemprego está levando muitos países destinatários de migrantes a restringir as cotas de imigração, o que provavelmente diminuirá o ritmo de crescimento dos fluxos de remessas. Além disso, movimentos incertos da moeda podem ter efeitos imprevisíveis sobre os fluxos de remessas,” afirmou Ratha.
  www.simplitec.com  
La responsabilité de simplitec ne s'étend pas ni aux dommages atypiques pour le contrat ni aux dommages imprévisibles. Toute responsabilité pour un manque à gagner et des dommages consécutifs est expressément exclue à moins qu'une intention délictueuse ou une négligence grossière de la part de simplitec puisse être prouvée.
A responsabilidade da simplitec não abrange danos alheios ao contrato e outros danos imprevisíveis. A responsabilidade por prejuízos/perda de dados guardados, perda de lucros e danos consequentes é expressamente excluída, a menos que seja possível provar que a simplitec atuou com dolo ou negligência grosseira. O cliente aceita que a produção regular e consciente de cópias de segurança é necessária para evitar danos e a perda de danos pessoais. A simplitec apenas será responsabilizada por danos resultantes de perdas de dados, que também pudessem ter ocorrido na presença das correspondentes cópias de segurança.
  3 Hits www.heiligbv.com  
Les Hybrides constituent un bon choix dans tous les modes. Leurs tactiques et déplacements surprenants les rendent imprévisibles. Ainsi, entre de bonnes mains, ils peuvent être des duellistes efficaces et redoutables dans les modes Duel et Rixe.
Híbridos são boas escolhas em todos os modos. Seus golpes e táticas surpreendentes os fazem difíceis de prever, portanto em boas mãos eles podem ser duelistas eficientes, letais em Duelo e Briga. Com suas capacidades de controlar a distância e suporte, eles também podem ser muito eficientes em modos baseados em equipes. Em Domínio, você junta Renome com um Híbrido ao aproveitar oportunidades no campo de batalha. Dependendo da situação, a mesma ação pode recompensar com mais ou menos Renome.
  eipcp.net  
La force poétique est l’une des voix dans la polyphonie paradoxale à travers laquelle se dessinent les devenirs hétérodoxes et imprévisibles de la vie publique. Ceux-ci n'arrêtent pas de s'inventer pour libérer la vie des impasses qui surviennent dans les foyers infectieux où le présent devient intolérable.
A força poética é uma das vozes na polifonia paradoxal por meio da qual se desenham os devires heterodoxos e imprevisíveis da vida pública. Estes não param de se inventar para liberar a vida de seus impasses que se formam nos focos infecciosos onde o presente se faz intolerável. O artista tem um ouvido fino para os sons inarticulados que nos chegam do indizível nos pontos onde se esgarça a cartografia dominante. Sua poesia é a encarnação de tais sons que passam assim a se fazer ouvir entre nós. « Os microprocessos revolucionários não são necessariamente da natureza das relações sociais. A relação de um indivíduo com a música ou com a pintura, por exemplo, pode acarretar um processo de percepção e de sensibilidade inteiramente novo »,[17] assinala Grattari. E o esquizoanalista recomenda: « deveríamos receitar poesia como se receitam vitaminas ». É talvez por ter produzido doses generosas de força poética, que o legado de Lygia Clark continua alimentando o pensamento crítico em nossa atualidade.
  2 Hits www.innovacc.cat  
Nonobstant ce qui précède, nous ne serons pas responsables de toute interruption ou perturbation de notre service ou des perturbations ou des déficiences de services intermédiaires sur lesquels nous nous appuyons pour réaliser nos obligations en vertu des présentes, à condition que cette interruption ou perturbation soit due à des circonstances anormales et imprévisibles indépendantes de notre volonté ou de notre contrôle de l'intermédiaire concerné.
17.15 Sujeito ao supracitado, não seremos responsabilizados por qualquer alteração ou impedimento do nosso serviço ou por interrupções ou deficiências de serviços intermediários nos quais confiamos pelo cumprimento de nossas obrigações nos termos do presente instrumento, desde que tal interrupção ou prejuízo seja devido a circunstâncias anormais e imprevisíveis além de nosso controle razoável ou do controle do intermediário afetado.
  www.littlebigplanet.com  
Rejoignez Sackboy et Sackgirl sur la ligne de départ pour une aventure kartifiante à fond les manettes. Faites chauffer le moteur, installez-vous derrière le volant et entraînez vos amis et vos ennemis dans des batailles haletantes et imprévisibles au sein d'un monde en perpétuelle évolution.
e junta-te ao Sackboy e Sackgirl na grelha de partida, para uma aventura de corrida de karts como nenhuma outra. Aquece os motores, salta para trás do volante e desafia os teus amigos e inimigos, em batalhas imprevisíveis de cortar a respiração num mundo de conteúdos sempre em mudança.
  11 Hits www.marisamonte.com.br  
Si vous pensez que c'est une extension du navigateur fiables qui peut présenter des offres de remise légitime, vous vous trompez. Si vous identifiez comme un programme soutenu par la publicité qui peut mettre en valeur les annonces des parties imprévisibles, vous êtes sur la bonne voie.
Que tipo de programa você acredita Skywebber para ser? Se você acha que é uma extensão do navegador confiável que pode apresentar ofertas de desconto legítimo, você está errado. Se você identificá-lo como um programa de anúncio-suportado que pode mostrar os anúncios das partes imprevisíveis, você está no caminho certo. ...
  7 Hits www.motogp.com  
La course a certainement été l’une des plus imprévisibles de ces dernières années, avec un incroyable nombre de rebondissements. Hormis la première victoire de Dovizioso, le public de Donington a assisté aux chutes des deux leaders du Championnat du Monde, à la course désastreuse d’un des principaux prétendants au titre et a une splendide bataille pour la seconde place.
Andrea Dovizioso fechou a era do MotoGP em Donington Park com a primeira vitória na categoria rainha depois de superar toda a concorrência numa corrida quase de “bandeira-a-bandeira”. O piloto da Repsol Honda conseguiu manter o discernimento no meio de toda a loucura da corrida para ganhar os 25 pontos em jogo e honra de ter sido o último vencedor da categoria rainha no circuito das Midlands.
  6 Hits www.nato.int  
Une opinion publique indifférente ne s’engage guère vis-à-vis de tels conflits, et j’ai vu des publics mal informés adopter des comportements imprévisibles lorsque des vérités inconfortables venaient les surprendre.
Penso que isto é perigoso. Um público desinteressado empenha-se pouco neste tipo de conflitos e já vi pessoas mal informadas reagir imprevisivelmente quando confrontadas com verdades pouco confortáveis. A verdade reprimida também pode falar mais alto quando finalmente vem ao de cima. Mostrar a guerra sem sofrimento é, pura e simplesmente, fornecer um retrato incorrecto da verdade.
  www.hexis-training.com  
S'il vous plaît noter: les spécificités des Portugais, ce qui explique le pourcentage élevé d'accidents de la route sur les routes, est habitudes de conduite imprévisibles de la population locale, un grand nombre de transports et les motocyclistes de s / s, non-respect des règles.
Por favor, note: as especificidades do Português, o que explica o alto percentual de acidentes de viação nas estradas, é hábitos imprevisíveis condução da população local, um grande número de transportes e motociclistas s / s, desrespeito pelas regras.
  tuki.dna.fi  
Les conditions hivernales sont imprévisibles, mais s’il est vraisemblable qu’il tombera plus que quelques flocons, ou si les températures descendent régulièrement sous les 7 °C, vous devriez passer aux pneus hiver.
Um aspecto pouco conhecido: os seus pneus perdem o dobro da pressão no Verão em comparação com o Inverno, por isso, certifique-se de que verifica a pressão dos pneus regularmente. Os pneus com uma pressão inferior reduzem a economia de combustível.
  reports.agrana.com  
Combinée à notre puissant logiciel de gestion WIDIA ToolBOSS, l'armoire à 28 NIVEAUX offre une solution grande capacité polyvalente afin de répondre aux exigences imprévisibles de la chaîne logistique.
Fornecendo à indústria práticas recomendadas e soluções ótimas para gerenciar ferramentas e suprimentos, reduzir custos e aumentar a eficácia operacional!
  5 Hits www.sitesakamoto.com  
Ce magnifique parc est un groupe de zimbabwéens images différentes, réflexions dans l'eau, couleurs assorties dans les feuilles des arbres, des oiseaux étranges, sons imprévisibles, la faune, solitude, silence…
Este belo parque é um conjunto de imagens diferentes do Zimbábue, reflexões na água, cores sortidas nas folhas das árvores, de aves estranhas, sons imprevisíveis, animais selvagens, solidão, silêncio…
  www.organicafood.fr  
Si vous êtes producteur, la garantie du prix minimum vous protège de la volatilité des prix sur les marchés actuellement imprévisibles.
Se for um produtor, a garantia de Preço Mínimo vai protegê-lo contra a volatilidade dos preços no mercado imprevisível de hoje
  3 Hits www.cirquedusoleil.com  
Les Oiseaux de proie, omniprésents et imprévisibles, filent à toute allure dans le monde de
The ever-present and unpredictable Birds of Prey fly furiously through the world of
  www.logicnets.com.ar  
La coupe est signée Castelli: près du corps pour minimiser le nombre de tissus flottant au vent. Un équipement sérieux pour les conditions imprévisibles.
- Tecido ripstop micro campo de força é totalmente à prova de vento e oferece proteção contra chuva DWR
  www.parlamento.pt  
Dans le nord du Maroc, la croissance économique qui enregistre le-Tétouan Tanger Région bénéficie villes côtières principalement, tandis que les zones rurales, dont les revenus proviennent principalement de l'agriculture, sont en outre soumise aux variations climatiques (avec plus sécheresse et précipitations imprévisibles) qui entravent le développement durable.
En el Norte de Marruecos, el crecimiento económico que registra la Región Tánger-Tetuán beneficia sobre todo a las ciudades costeras, mientras que las zonas rurales, cuyos ingresos provienen principalmente de la agricultura, están sujetas en mayor medida a las variaciones climáticas (con más sequías e inestabilidad de las precipitaciones) que dificultan el desarrollo sostenible.
  www.opentrad.com  
Le Site Web contient des informations simplifiées ou rédigées pour faciliter leur compréhension par l'Utilisateur moyen ; le PRESTATAIRE ne peut donc être tenu pour responsable d'éventuelles interprétations erronées pouvant provenir des informations présentées ici, sauf action négligente de la part du PRESTATAIRE dans l'exercice de ses fonctions, comme indiqué dans les présentes Conditions Générales. PRESTATAIRE ne pourra répondre sous aucun prétexte des dommages provoqués par des faits fortuits ou imprévisibles, ni de faits survenus à cause du comportement négligent de l'Utilisateur.
PRESTADOR reserva-se o direito de realizar modificações no site e nestas Condições Gerais. Por outro lado, dada a natureza especial do meio escolhido para comunicar com os/as utilizadores/as, PRESTADOR não será responsável: a)     Pela impossibilidade temporal de acesso ao site num momento determinado, ou à informação concreta de entre os incluídos em PRESTADOR ou naqueles sites em que o/a utilizador/a aceda mediante ligações de hipertexto situados no site. b)     Pela exatidão ou atualidade dos conteúdos, informações e promoções de produtos e serviços subministrados. No site existem informações simplificadas, ou redigidas com a intenção de fazer mais fácil a sua compreensão pelo/a utilizador/a meio/a, pelo qual PRESTADOR não é responsável pelas interpretações erróneas a que poda dar origem a informação aqui apresentada, salvo em caso de negligência por parte do PRESTADOR no exercício das suas funções, conforme descrito nas Condições Gerais. PRESTADOR não será responsabilizado de forma alguma por danos causados como resultado de factos fortuitos ou imprevisíveis, nem por aqueles que são causados por negligência do utilizador/a.
  www.eso.org  
Il réalisera aussi de « l'archéologie stellaire » dans les galaxies voisines, il apportera également des contributions fondamentales à la cosmologie en mesurant les propriétés des premières étoiles et des galaxies et il sondera la nature de la matière sombre et de l'énergie sombre. Au delà de ces aspects, les astronomes prévoient également l'inattendu — des questions nouvelles et imprévisibles émergeront certainement des découvertes faites avec l'E-ELT.
Com o começo das operações planeado/planejado para o início da próxima década, o E-ELT abordará os maiores desafios científicos do nosso tempo e será pioneiro num vasto número de assuntos, incluindo a procura de planetas extrasolares do tipo da Terra, que orbitem na chamada zona de habitabilidade, zona onde será possível a existência de vida – o equivalente à procura do Santo Graal da astronomia observacional moderna. Efetuará igualmente "arqueologia estelar" em galáxias próximas, e dará contribuições fundamentais à cosmologia, medindo as propriedades das primeiras estrelas e galáxias e tentando desvendar a natureza da matéria escura e da energia escura. Para além de tudo isto, os astró(ô)nomos esperam ainda desvendar novas questões que irão certamente aparecendo com as novas descobertas do E-ELT.
  www.pmsteuerberater.at  
Le changement climatique engendre des conditions météorologiques plus imprévisibles et certains experts pensent que les pluies violentes sont dues au phénomène El Niño. Camille ajoute : « À La Esperanza (où se trouve notre Centre de la Paix), la communauté n’a pas suffisamment d’eau potable et à San Pedro de Lloc (où se trouve notre projet sur la forêt sèche), les habitants ont perdu leurs maisons et dorment dans des logements de fortune avec des toits en plastique, alors que les pluies torrentielles continuent. »
Mudanças climáticas geram padrões imprevisíveis de tempo, e alguns experts acreditam que chuvas fortes sejam causadas pelo fenômeno El Niño. Camille acrescenta: «Em La Esperanza (onde temos nosso Centro de Paz), a comunidade não tem água potável suficiente, e em San Pedro de Lloc (onde temos nosso projeto de floresta de cerrado), a população local perdeu suas casas e estão dormindo em alojamentos temporários com teto de plástico, enquanto a chuva pesada continua.»
  cmt.edu.rs  
Sont considérés comme cas fortuit ou force majeure exonératoires de responsabilité tous faits ou circonstances irrésistibles, imprévisibles et indépendants de la volonté des parties.
Você pode carregar aqui um formulário-tipo de rescisão em ficheiro PDF (Adobe Acrobat Reader é necessário) e usa-lo para exercer seu direito de rescisão.
1 2 Arrow