|
|
Salut à tous, je m'appelle Maria. J'ai une licence de Langues et Littératures Etrangères et je prépare actuellement un master de traduction médicale et pharmaceutique. Je parle japonais, français, espagnol et anglais. Je traduis et l'enseigne l'italien depuis près de quatre ans et j'adore ce métier. Tout a commencé quand j'habitais à Londres, depuis je n'ai jamais arrêté: j'ai enseigné à Tokyo, Yokohama, Kyoto et Madrid. Inutile de dire que je suis une 'globaltraveltrotter', je suis allée pratiquement partout: Japon, Cambodge, Vietnam, Corée, Afrique, Russie... la liste est longue mais ce que j'aime le plus c'est la pizza et c'est pour cela que j'ai décidé de retrouver la mère patrie! Voyager et vivre à l'étranger m'a permis de m'ouvrir et de m'endurcir. Mes hobbies? Découvrir d'autres pays et d'autres cultures bien sûr, mais aussi la cuisine...très honnêtement, je ne suis pas une grande cuisinière, mais je sais très bien manger!
|
|
|
Olá todos, sou Maria. Sou formada em Línguas e literatura estrangeira e estou freqüentando um Mestrado em tradução médica e farmacológica. Falo japonês, francês, espanhol e inglês. Traduzo e ensino italiano há quatro anos e adoro esse trabalho. Tudo começou quando morava em Londres, depois disso não parei mais: ensinei em Tókio, Yokohama, Kyoto e Madrid. Inútil dizer que sou uma 'globaltraveltrotter', já estive praticamente em todas as partes do mundo: Japão, Camboja, Vietnã, Coréia, África, Russia… a lista é longa. Apesar do que mais amo ser a pizza, decidi sair da minha pátria! Viajar e viver no exterior me permitiu abrir a mente e reforçar o ânimo. Os meus hobbies? Obviamente conhecer países e culturas novas e também a cozinha... honestamente não sou uma boa cozinheira, mas adoro comer!
|
