lui rendre – Portuguese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      72 Results   34 Domains
  2 Hits www.sitesakamoto.com  
Une fois en haut (Il ya un arrêt intermédiaire au château mauresque, mais nous avons choisi de revenir lui rendre visite dans l'espoir que le temps d'une trêve), et après avoir payé la marche d'entrée gravi les rampes d'accès menant à l'entrée principale (pour quelques euros de plus, Je me souviens, un minibus sauver ce petit effort).
A subida é sinuoso entre a folhagem da floresta, na verdade, plantou um jardim para se ajustarem ao sabor exótico do monarca. Uma vez criada (Existe uma paragem intermédia no Castelo dos Mouros, mas optou-se visitá-lo de volta na esperança de que o tempo para uma trégua), e depois de pagar a entrada caminhada subir as rampas que conduzem à entrada principal (por um par de euros mais, Eu me lembro, um microônibus salvar este pequeno esforço). Passando sob um arco encimado por uma torre com o brasão de armas do rei Ferdinand, e caminhou por um conto dos Irmãos Grimm, como se tivéssemos escorregado para dentro do castelo, suspensa na névoa, o gigante feroz "Jack eo Pé de Feijão". Duas coisas chamam a atenção na fachada principal: azulejos geométricos com que o rei queria deixar a Lusa marca e, na varanda, triton com um rosto humano e corpo de peixe que passa a ser uma alegoria da criação do mundo.
  2 Hits fablab-siegen.de  
23. Et il donna l'ordre au centenier de garder Paul, en lui laissant une certaine liberté, et en n'empêchant aucun des siens de lui rendre des services.
25. E, tratando ele da justiça, e da temperança, e do Juízo vindouro, Félix, espavorido, respondeu: Por agora, vai-te, e, em tendo oportunidade, te chamarei;
  www.nestormakhno.info  
Le dévouement de Lénine aux intérêts de son parti, son ardeur personnelle sont vraiment considérables. Un parti qui porte son nom considère comme son devoir de lui rendre honneur. Et il lui rend hommage parce qu'il en a besoin comme enseigne...
É compreensível que o partido social-democrata dos comunistas bolchevistas, perseguindo os seus fins na vida pública e privada, atribua uma grande importância a que Lenine seja elevado à estatura de chefe mundial de todos os trabalhadores; de tal maneira que o seu nome constitua um elo entre o proletariado de todos os países e seu partido. A dedicação de Lenine aos interesses do seu partido, o seu ardor pessoal, são realmente consideráveis. Um partido portador do seu nome vê como seu dever glorificá-lo. E presta-lhe homenagem porque tem necessidade dele como símbolo...
  www.czechtourism.com  
Aujourd’hui c’est le fameux auteur brésilien Paolo Coelho, qui aime se souvenir du Petit Jésus de Prague. Venez lui rendre une petite visite, vous aussi et peut-être que, à votre tour, vous serez inspirés pour les fêtes de Noël.
Um outro símbolo do Natal tcheco é o Menino Jesus de Praga na Igreja de Nossa Senhora Vitoriosa no bairro de Malá Strana (Bairro Pequeno) em Praga. Na ocasião de eventos importantes, veste um casaco de rei com uma capa com pele de arminho. Em geral, muda de roupa conforme a época de ano e na época de Natal também recebe um novo vestido. Os peregrinos de todo o mundo, incluindo pessoas famosas, vão ver o Menino Jesus todos os anos. Diz-se por exemplo que o escritor francês Antoine de Saint-Exupéry se inspirou para escrever o "Pequeno Príncipe" quando estava em frente dele e que outros lhe pediram fama e êxito. O autor brasileiro famoso Paolo Coelho gosta de lembrar o Menino Jesus de Praga. Você também pode visitá-lo e se calhar também receberá uma inspiração como prenda de Natal.
  2 Hits www.afromix.org  
Ici, sans Flo, la vie n'aura plus jamais le même goût ni la même couleur. Je voudrais lui rendre hommage, vous raconter qui il était vraiment, mais les mots ne veulent pas sortir... peut-être est-il encore trop tôt...
por Guilherme Freitas turismo@blogdacomunicacao.com.br Localizada no centro-leste da Argentina, Mar del Plata é uma das maiores cidades do país, com uma população de cerca de 600 mil habitantes. A cidade foi fundada em 1847 e tem uma das melhores infra-estruturas hoteleiras de todo o país. Distante 404 km da capital Buenos Aires, Mar del Plata é hoje um dois maiores portos de pesca de toda a Argentina. Além disso, o balneário também tem fama internacional pelas suas diversas praias, quase 40
  2 Hits www.achpr.org  
La Conférence des Chefs d'Etat et de Gouvernement peut alors demander à la Commission de procéder sur ces situations, à une étude approfondie, et de lui rendre compte dans un rapport circonstancié, accompagné de ses conclusions et recommandations.
2.A Conferência dos Chefes de Estado e de Governo pode então solicitar à Comissão que proceda, quanto a essas situações, a um estudo aprofundado e que a informe através de um relatório pormenorizado, contendo as suas conclusões e recomendações.
  4 Hits fr.euronews.com  
Des membres de la famille de l’ancien leader politique, âgé de près de 95 ans, sont venus lui rendre visite à la clinique de Prétoria. Mais aucune nouvelle… 09/06/2013
O estado de saúde de Nelson Mandela é grave, mas estável. O anúncio foi feito pela presidência sul-africana que esta segunda-feira pôs fim a 48 horas de… 10/06/2013
  www.tropimed.com  
La cathédrale de Milan, le Duomo de Milan, est remarquable et aucune photo ne peut lui rendre justice. C'est la troisième plus grande église de la chrétienté et il a fallu 500 ans pour la terminer. Prenez l’ascenseur pour une vue spectaculaires des Alpes.
A catedral de Milão, o Duomo de Milão, é nada menos que épica, mas nenhuma foto faz justiça. É a terceira maior igreja da cristandade, e sua construção levou 500 anos para estar completa. Pegue um elevador até o topo para vistas espetaculares sobre os Alpes.
  scan.madedifferent.be  
La délégation de l’ITF incluait Steve Cotton, Secrétaire général de l’ITF, Paddy Crumlin, Président de l’ITF, Oystein Aslaksen, Président de la Section des cheminots de l’ITF, Tony Sheldon, Président de la Section des transports routiers de l’ITF et Rob Johnston, Secrétaire général adjoint. Ils ont assisté à la condamnation d’un dirigeant syndical puis se sont rendus dans le centre pénitentiaire de Séoul pour lui rendre visite ainsi qu’à un autre militant.
A delegação da ITF incluía o secretário geral Steve Cotton, o presidente Paddy Crumlin, o chefe da seção de ferrovias Oystein Aslaksen, o chefe da seção de rodovias da ITF Tony Sheldon, e o secretário geral assistente Rob Johnston. Eles estiveram presentes à condenação de um líder sindical e depois fizeram uma visita a ele e a outro ativista no Centro de Detenção de Seul, assim como visitaram o secretário geral do KCTU,  Young-joo Lee, que se encontra atualmente em prisão domiciliar auto-imposta na sede do KCTU em Seul. O presidente da ITF, Paddy Crumlin, fez um relato em primeira mão da viagem à Coreia do Sul.
  www.gcompris.net  
Objectif : Tux t'a acheté différentes choses et te montre son argent. Tu dois lui rendre la monnaie. Aux niveaux supérieurs, plusieurs produits apparaissent et tu dois d'abord calculer le prix total.
Objectivo: O Tux comprou diversos itens e mostra-lhe o dinheiro dele. Deve dar-lhe de volta o seu troco. Nos níveis mais avançados, são apresentados diversos itens, pelo que deverá calcular primeiro o preço total.
  2 Hits www.gran-turismo.com  
Remonter un moteur usé, dû à une longue utilisation, afin de lui rendre tout son potentiel.
Reconstrói um motor desgastado pela condução prolongada para recuperares todo o seu potencial.
  interpares.ca  
Par conséquent, si votre objectif est de communiquer votre message avec exactitude en vous adressant à une personne dans sa langue, vous pouvez compter sur nous pour lui rendre votre message clair et intelligible.
Como um fornecedor líder de serviços de tradução numa escala global, nossos serviços de interpretação são altamente valorosos para seus profissionalismos e as excelentes informações que nós mantemos com cada um de nossos clientes, em todas suas transações de negócio. Portanto, se você deseja comunicar sua mensagem com exatidão a alguém no seu idioma, você pode contar conosco para receber sua mensagem do outro lado. Como um fornecedor multilíngue de serviços, nós auxiliaremos você a entregar comunicações que não apenas são entendidas, mas também completamente compreendidas.
  11 Hits www.motogp.com  
"En 2004 et en 2005, nous avions réussi l'exploit en tirant le lapin du chapeau..." explique Rossi. "En 2006 le lapin nous a échappé, mais nous avons décidé de lui rendre hommage avec ce 46 poilu."
"Em 2004 e 2005 conseguimos retirar um coelho da cartola… mas em 2006 não o conseguimos. Talvez tenha morrido. Foi por isso que decidi recordá-lo colocando algum pelo de coelho no número 46," comentou The Doctor depois de ter liderado a acção no primeiro dia no Qatar.
  2 Hits www.lionsclubs.org  
Dans le cadre du programme SightFirst de la LCIF, il suffit en moyenne de seulement 6 dollars pour préserver une personne de la cécité ou lui rendre la vue.
O Lions, a LCIF e parceiros – inclusive o The Carter Center –impediram a perda grave da visão de mais de 30 milhões de pessoas em todo o mundo.
  2 Hits manuals.playstation.net  
Lorsque vous lisez le manuel du logiciel, double-cliquez sur l'écran pour l'agrandir. La zone autour du point sur lequel vous avez double-cliqué est agrandie. Double-cliquez à nouveau sur l'écran pour réduire le manuel du logiciel et lui rendre sa taille d'origine.
Enquanto lê o manual do software, toque duas vezes no ecrã para aumentar o zoom. A área em torno do ponto onde tocou duas vezes é ampliada. Toque duas vezes novamente no ecrã para diminuir o zoom e para devolver o manual do software ao seu tamanho original.
  questforgrowth.com  
Mike “Forthog” Forgey était notre producteur exécutif et ami dans l'équipe de Monolith. Le cancer a emporté Mike pendant le développement de L'Ombre de la Guerre, et nous tenions à lui rendre hommage en lui offrant une forme d'immortalité au Mordor.
Mike “Forthog” Forgey era nosso Produtor Executivo e nosso grande amigo aqui na Monolith. Nós perdemos Mike para o câncer durante o desenvolvimento de Sombras da Guerra e queremos homenageá-lo com um pouco de imortalidade em Mordor. O lendário Forthog o Caça-Orcs é o nosso jeito de lembrar do Mike como ele viveu: sempre pronto para partir para briga e salvar o jogo quando e como fosse necessário.
  4 Hits www.sounddimensionsmusic.com  
«Chers enfants, par la volonté du Père Céleste, en tant que mère de Celui qui vous aime, je suis ici avec vous pour vous aider à le connaître et à le suivre. Mon Fils vous a laissé les empreintes de ses pas afin que vous puissiez le suivre plus facilement. N’ayez pas peur, ne soyez pas indécis. Je suis avec vous. Ne vous laissez pas décourager car beaucoup de prières et de sacrifices sont nécessaires pour ceux qui ne prient pas, qui n’aiment pas et qui ne connaissent pas mon Fils. Venez-leur en aide en voyant en eux des frères. Apôtres de mon amour, soyez à l’écoute de ma voix en vous; ressentez mon amour maternel; pour cela, priez, priez en agissant, priez en donnant, priez avec amour, priez par les œuvres et par la pensée, au nom de mon Fils. Plus vous donnerez de l’amour, plus vous en recevrez. L’amour qui procède de l’Amour éclaire le monde. La Rédemption est l’amour, or l’amour n’a pas de fin. Quand mon Fils viendra à nouveau sur la terre, il recherchera l’amour dans vos cœurs. Mes enfants, nombreux sont les actes d’amour qu’il a posés pour vous. Je vous enseigne à les voir, à les comprendre et à lui rendre grâce en l’aimant et en pardonnant toujours à votre prochain, car aimer mon Fils signifie pardonner. On n’aime pas mon Fils si on refuse de pardonner à son prochain, si on refuse d’essayer de le comprendre, si on le juge. Mes enfants, à quoi la prière vous sert-elle si vous n’aimez pas et si vous ne pardonnez pas ? Je vous remercie. »
“Queridos filhos, por vontade do Pai Celestial, como Mãe d’Aquele que os ama, Eu estou aqui com vocês para ajudá-los a conhecê-Lo e segui-Lo. Meu filho deixou-lhes a marca de seus passos para que lhes fosse mais fácil segui-Lo. Não tenham medo, não fiquem inseguros, Eu estou com vocês! Não desanimem, pois são necessárias muitas orações e sacrifícios por aqueles que não rezam, não amam e não conhecem Meu Filho. Ajudem-nos, vendo-os como irmãos de vocês. Apóstolos do meu amor, escutem minha voz em vocês, sintam Meu amor maternal. Por isso, rezem trabalhando, rezem oferecendo. Rezem com amor, rezem com obras e pensamentos em nome de Meu Filho. Quanto mais amor vocês derem, mais amor receberão. O amor que brota do Amor ilumina o mundo. A Redenção é amor e amor é infinito. Quando Meu Filho voltar novamente à terra procurará amor em seus corações. Meus filhos, Ele realizou em vocês muitas obras de amor. Eu lhes ensino a ver o próximo, compreendê-lo e perdoá-lo sempre, agradecendo e amando Meu Filho. Amar Meu Filho significa perdoar. Não ama Meu Filho quem não sabe perdoar o próximo, quem não se esforça para compreendê-lo, quem o julga. Meus filhos, de que lhes serve a oração, se vocês não amam e não perdoam? Obrigada. ”
  3 Hits www.urantia.org  
135:11.1 (1506.6) Jean eut une expérience solitaire et quelque peu amère en prison. Peu de ses disciples étaient autorisés à lui rendre visite. Il désirait ardemment voir Jésus, mais dut se contenter d’entendre parler de son travail par ceux de ses propres disciples qui étaient devenus des croyants au Fils de l’Homme.
(1508.2) 135:12.2 Herodes temia libertar João por medo de que ele instigasse a rebelião. Temia condená-lo à morte e que a multidão causasse motins na capital, pois milhares de pereianos acreditavam que João era um homem sagrado, um profeta. Portanto, Herodes mantinha o pregador nazarita na prisão, não sabendo mais o que fazer com ele. Muitas vezes João tinha estado perante Herodes, mas nunca concordara em sair dos domínios de Herodes, nem de abster-se de todas as atividades públicas se fosse libertado. E, a nova agitação a respeito de Jesus de Nazaré, que crescia firmemente, serviu para admoestar Herodes de que não era a hora de libertar João. Além disso, João era também uma vítima do ódio intenso e amargo de Herodias, a mulher ilegal de Herodes.
  caselaw.ihrda.org  
Après son évasion, sa soeur et sa femme, qui étaient venues lui rendre visite en Côte d’Ivoire, ont été arrêtées et détenues pendant deux semaines pour tenter d’obtenir des informations sur l’endroit où se trouvait le Plaignant.
105. A presente Petição-queixa chegou ao Secretariado da Comissão aos 8 de Novembro de 2005 (muito embora fosse datada de 2 de Novembro de 2005). Em Novembro de 2005, a Comissão considerou se deveria ocupar-se da mesma, isto é, dois anos após o Queixoso ter alegadamente fugido do país. O Queixoso nunca abordou os tribunais do Estado Demandado. Ele saiu do país em Dezembro de 2003 e apenas contactou a Comissão vinte e dois meses mais tarde. O Queixoso alega sem substanciar que estava a fazer tratamento de psicoterapia na África do Sul, e indicou igualmente que não dispunha de recursos financeiros para apresentar o caso perante a Comissão. Disse igualmente que tinha esperança de que a situação no país melhorasse de modo a permitir que o mesmo utilizasse os recursos internos. Todavia, verificou-se uma deterioração da situação.