non seulement par – Portuguese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      79 Results   45 Domains
  www.sitesakamoto.com  
Une fois de plus je tiens à féliciter, non seulement par le documentaire lui-même, si ce n'est pas aussi l'approche et la façon dont vous nous montrer la richesse et la diversité des différentes villes visitées.
Mais uma vez felicito, não só para o documentário em si, se não também a abordagem e como você nos mostrar a riqueza ea diversidade das várias cidades visitadas.
  trendwatching.com  
Les applications mobiles sont de plus en plus concernées non seulement par la santé physique du consommateur (rappelez-vous notre tendance WELLTHY ?), mais aussi par leur bien-être émotionnel. Consultez ces applications " bonheur " :
Os aplicativos móveis estão cada vez mais ligados à saúde física dos consumidores (está lembrado da nossa tendência WELLTHY?), mas não só isto: eles também se preocupam com seu bem-estar emocional. Dê uma olhada nestes aplicativos “de felicidade”:
  2 Hits www.granma.cu  
Elle est menacée non seulement par la destruction de son milieu de vie, mais encore par de graves risques politiques, des armes toujours plus perfectionnées de destruction et d’extermination massives et des doctrines ultras qui pourraient s’appuyer sur des forces mortellement dévastatrices.
Em 29 de janeiro passado, quando falei por ocasião do 150º aniversário natalício de José Martí, recordei e analisei vários discursos pronunciados pelo Presidente dos Estados Unidos. Citarei, nesta ocasião, apenas alguns parágrafos que falam por si mesmos:
  maius89.maius.amu.edu.pl  
Le gabarit de formes RUBI est probablement un des outils les plus recherchés par les professionnels, non seulement par les installateurs de carreau céramique mais aussi par ceux qui font partie des autres branches dans le secteur de la construction.
Um dos utensílios que o colocador profissional de peças cerâmicas pode encontrar na gama de marcadores, suportes e conjuntos RUBI, é o conjunto de formatos.O conjunto de formatos RUBI é, provavel ...
  fr.euronews.com  
Sa feuille de route est très attendue non seulement par la Grèce et l’Europe mais aussi par le FMI et la Banque Centrale Européenne. La Grèce aura besoin… 14/11/2011
“Palavras claras para todos”, “Executante de colarinho branco” e “Cópia do passado” são algumas das manchetes dos jornais desta manhã nas bancas de… 15/11/2011
  arabic.euronews.com  
Sa feuille de route est très attendue non seulement par la Grèce et l’Europe mais aussi par le FMI et la Banque Centrale Européenne. La Grèce aura besoin… 14/11/2011
“Palavras claras para todos”, “Executante de colarinho branco” e “Cópia do passado” são algumas das manchetes dos jornais desta manhã nas bancas de… 15/11/2011
  www.sefar.com  
Les tissus innovants de l’architecture textile ouvrent des possibilités artistiques presque sans limites – particulièrement en ce qui concerne les espaces ouverts. L’Ammonhof à Dresden est un centre administratif et de bureau dont l’architecture inhabituelle est appréciée non seulement par ses locataires mais aussi par les habitants de la ville.
Tecidos inovadores para a arquitetura têxtil proporcionam possibilidades artísticas quase infinitas – especialmente para espaços a céu aberto. O Ammonhof Dresden é um centro administrativo que conta com uma arquitetura incomum e é apreciado não apenas pelas pessoas que trabalham diariamente lá, mas também pelos habitantes da cidade.
  www.dreamwavealgarve.com  
Les colonnes peuvent être construites d’une manière descendante avec les cartes de la même couleur, s’enveloppant aussi de l’As au Roi si nécessaire. Si les cartes dans la colonne sont empilées non seulement par la même couleur mais aussi par la même enseigne, alors vous pouvez déplacer le groupe de cartes ensemble.
No início do jogo 7 pilhas de cartas serão formadas no tabuleiro. A primeira pilha tem um carta, a segunda pilha tem duas cartas, e assim por diante até a sétima pilha tem 7 cartas. Depois que uma carta extra é posta como o início da primeira pilha da base, há quatro pilhas de base e cada uma vai ter que começar a partir de uma carta com este número. O objetivo do jogo é colocar todas as cartas nas pilhas de base. As pilhas de base são construídas por cartas do mesmo naipe, a partir de K a A, se necessário. As pilhas da mesa pode ser construído para baixo com cartas da mesma cor, também entre A a K, se necessário. Se as cartas podem ser empilhadas, não só por cartas da mesma cor, mas também pelo naipe, então você pode mover o grupo de cartas juntos. Uma pilha da mesa pode ser preenchido por qualquer carta. Quando você não consegue encontrar qualquer movimento, então você pode clicar na pilha de estoque e, em seguida, uma carta será dada para cada uma das pilhas do Tabuleiro. Depois de três rodadas, duas cartas estão à esquerda e os dois cartões podem ser definidos e podem ser colocados ​​sobre a pilha a as pilhas do Tabuleiro ou colocar as pilhas de base. Tente esvaziar o tabuleiro e empilhar todas as cartas de acordo com o naipe, se possível. Se não houver mais movimentos, então você pode clicar em "desistir" para terminar o jogo. Quanto mais cartas você colocar nas pilhas da base, maior será sua pontuação.
  maqueta.ayesa.com  
Ayesa ajoute un nouveau projet emblématique à son portefeuille. La compagnie fera partie de l'équipe qui réalisera la conception des nouvelles Ramblas de Barcelone, l'une des interventions urbaines les plus importantes prévues en Catalogne au cours des prochaines années. Non seulement, par l'ampleur des travaux, mais aussi par la transcendance sociale, commerciale et touristique de l'intervention dans cette rue emblématique où plus de cent millions de personnes passent chaque année.
A Ayesa acrescenta um novo projeto emblemático ao seu portfólio. A empresa participará da equipe que redesenhará as novas Ramblas de Barcelona, um dos desenvolvimentos urbanísticos mais importantes previsto na Catalunha para os próximos anos. Não só pela magnitude da obra, mas também pela relevância social, comercial e turístico da intervenção nesta via icónica, pela qual passam todos os anos mais de cem milhões de pessoas.
  3 Hits www.lakecomoboattour.it  
Chaque endroit géographique est identifié non seulement par ses coordonnées spatiales mais par les dispositifs topologiques et les caractéristiques nonphysical telles que la propriété ou la juridiction politique.
A tecnologia nova de sistemas de informação geográficos (soldados) encaixa a informação computarizada nos mapas. Cada posição geográfica é identificada não somente por suas coordenadas spatial mas por características topológicas e por características nonphysical tais como a posse ou o jurisdição político. A abilidade do computador de combinar a informação permite que os mapas sejam extraídos com áreas diferentemente coloridas para representar circunstâncias significativas. Por exemplo, um cartographer dos soldados pôde mostrar no vermelho todos os pacotes da terra no condado de Lafayette, Mississippi, usado primeiramente cultivando quais foram possuídos por pessoas sobre 50 anos de idade. Presumably um mapa desta sorte pôde interessar um salesman que se especializasse em vender produtos aos fazendeiros idosos. Os algoritmos podem ser escritos para dirigir um automóvel em uma posição satélite-detectada a um endereço particular da rua. Os satélites orbiting equipados com as câmeras sensíveis à radiação de vários wavelengths podem emitir dados para trás à terra que indica o tipo de vegetação encontrado em regiões particulares. Os mapas special-purpose podem ser criados desta informação para ilustrar, por exemplo, do efeito da seca nas nações que fornecem determinados productos agriculturais.
  scan.madedifferent.be  
Terje Samuelsen, Président de la Section de dockers de l’ITF, a déclaré : « Nous voyons que la DG MOVE (Direction générale de la mobilité et des transports) de la Commission européenne est déterminée à ouvrir la voie au troisième paquet portuaire, cette fois non seulement par la voie législative, mais également devant la justice et par la mise en place d’une libéralisation de la main-d’œuvre portuaire en tant que préalable à l’affectation de financements. Elle tente maintenant de se justifier en demandant à la Cour de justice d’énoncer que le dumping social est acceptable dans les ports de l’Union européenne ! »
Terje Samuelsen, chair of the ETF dockers’ section, said: “We can now see that the European Commission’s DG MOVE (directorate general for mobility and transport) is determined to continue the struggle to introduce port package three, this time not only through legislation but through the opening of court cases and the imposition of liberalisation of port labour as a condition to the allocation of rescue funds. They are now trying to justify themselves by using the court to actually say that social dumping is okay in ports in the EU!”
  www.ic-berlin.de  
Autre avantage : grâce à sa profondeur de 76 mm, ce système de portes d’entrée convient de façon optimale autant à une utilisation dans les bâtiments neufs que pour la rénovation de bâtiments existants. La surface de profilé à haute densité en matière synthétique de qualité séduit non seulement par sa facilité d’entretien maximale, mais également par sa qualité de surface élevée.
Não importa a geometria dos perfis para janelas Streamline que você escolher, o sistema de portas de entrada Streamline AD sempre encaixará bem. Uma das vantagens reside na sua profundidade de 76 mm, o que torna este um sistema de portas apropriado tanto em obra nova como na reabilitação de edifícios. A superfície dos perfis altamente compacta fabricada em PVC de alta qualidade convence não só pelo seu acabamento superficial, mas também pela sua facilidade de manutenção. A inovação tecnológica no setor das janelas garante aos consumidores o mais alto nível de segurança e isolamento térmico e acústico.
  3 Hits www.moleiro.com  
Les représentations les plus anciennes de l'entrée du Christ à Jérusalem datent du IVème siècle et sont influencées non seulement par la liturgie du Dimanche des Rameaux mais aussi par la signification symbolique de la ville de Jérusalem : cette ville n'est pas seulement la capitale politique et idéale des juifs - centre des grandes festivités, qui avaient lieu au Temple de Salomon - où la scène de la Passion du Christ, mais aussi la ville éternelle, la Jérusalem Célestes de la chrétienté.
relaciona-se, a partir da aparição desta iconografia, com a fórmula romana, ao mostrá-lo com uma perna de cada lado. O acto de se jogar as vestes pelo caminho seguido pelo Senhor era um gesto de honra ao rei ungido (II Re. 9, 13). As representações mais antigas da entrada de Cristo em Jerusalém datam do século IV e estão influenciadas não apenas pela liturgia do Domingo de Ramos, como também pelo significado simbólico da cidade de Jerusalém: esta cidade não é apenas a capital política e ideal dos judeus -centro das grandes festividades, que aconteciam no Templo de Salomão- o cenário da Paixão de Cristo, mas também a cidade eterna, a Jerusalém Celeste da cristandade. Nas representações mais antigas do mundo helenístico, dava-se ênfase num significado simbólico de carácter escatológico: o acesso triunfal do Senhor à cidade do céu representa o seu triunfo sobre a morte. Do mesmo modo que a imagem de um dos painéis da Paixão detalhada do retábulo da Igreja do Mosteiro Schottenstift (Viena, Mosteiro Schottenstift), realizado por um mestre vienense antes de 1469, para o acontecimento translada-se para uma cidade medieval fortificada com muralhas, torres e um fosso.
  ck13.org  
« Nous avons été impressionnés non seulement par la productivité des presses XL, mais aussi par le concept général de Heidelberg, son service et les compétences de ses équipes » déclare Jörg Oswald, Directeur Opérations de Rondo Europa, expliquant la décision d’acquérir deux presses.
“Ficamos impressionados não só pela produtividade das impressoras XL, mas também, pelo conceito-geral da Heidelberg, seus serviços e os conhecimentos técnicos de seus funcionários”, diz Jörg Oswald, diretor de Operações da Rondo Europa, explicando a decisão de comprar as duas impressoras. “Por um lado, as altas velocidades de impressão e a produtividade das impressoras as tornam perfeitas para tiragens longas, por outro, os seus tempos rápidos de configuração também tornam possíveis a produção de tiragens curtas de forma rentável. Os excelentes serviços da Heidelberg significam, também, que podemos atingir níveis de disponibilidade da impressora de até 95 por cento”, explica. Esta flexibilidade e confiabilidade são indispensáveis quando se trata de satisfazer as exigências do mercado por pedidos menores, rápidos tempos de execução e pontualidade absoluta,  de forma econômica.
  www.marisamonte.com.br  
Comme le montre la recherche, l'application peut être acquise non seulement par le biais de son site officiel solide-NetScope.org, mais peut également être déposée aux côtés d'autres modules de navigateur.
Se você não tem idéia onde complemento do navegador Solid Savings veio, você deve pensar sobre que programas de PC instalou recentemente. Como mostra a pesquisa, a aplicação pode ser adquirida não só através de seu site oficial sólido-savings.com, mas também pode ser descartada junto com outros complementos do navegador. ...
  2 Hits visitortickets.messefrankfurt.com  
Ainsi, la Diplomatie citoyenne favorise les relations non seulement par les Ministères des affaires étrangères, mais aussi par les réseaux de la société civile, en pratiquant la démocratie participative à l’intérieur et à l’extérieur des États, sans restreindre au cadre de l’État la construction de propositions sur la politique sociale et les questions environnementales du contexte international, articulant ainsi les formes et les thèmes les plus variés de la vie démocratique.
Dessa forma, a Diplomacia Cidadã promove o relacionamento não somente por meio dos ministérios de relações exteriores, mas também das redes da sociedade, exercendo a democracia participativa dentro e fora dos Estados, sem restringir ao âmbito estatal a construção de propostas sobre políticas sociais e ambientais no contexto internacional, articulando, assim, a mais variadas formas e temáticas da vida democrática.
  www.hexis-training.com  
Mais ne faites pas trop: pour conduite avec facultés affaiblies menacée non seulement par une amende, mais la privation de droits, les libertés, et dans certains cas particulièrement flagrants – le tout dans le complexe, pour l'enseigner.
Na Sicília são leais aos motoristas dos carros alugados que antes da viagem decidiram ter um copo de vinho delicioso inundação local (e tentar manter-se de degustação!). A dose máxima tolerada de álcool é de 0,8 ppm, o que é ligeiramente mais do que em outros países Europeus. Mas não exagere: por dirigir bêbado ameaçou não apenas com uma multa, mas a privação de direitos, liberdades e, em alguns casos particularmente flagrantes – tudo no complexo, para ensiná-la.
  www.motogp.com  
Casey Stoner a remporté sa première victoire en MotoGP dès sa première course sous les couleurs du team Ducati Marlboro. Stoner a su faire la différence par rapport à Valentino Rossi non seulement par son talent, mais aussi grâce à la puissance de sa Ducati Desmosedici.
Naquela que foi a sua primeira corrida pela Ducati, Casey Stoner reclamou o primeiro triunfo da carreira na categoria rainha com soberba prestação. A excelente pilotagem do australiano foi claramente crucial para a estreia no mais alto do pódio, mas uma outra coisa foi também evidente quando Stoner abriu finalmente espaço entre si e Rossi: a potência da Desmosedici GP7.
  2 Hits www.igenea.com  
Par « peuples d'origine » on entend les peuples de l'antiquité définis non seulement par leur langue, culture et histoire, mais aussi par leur profil ADN particulier. Une analyse génétique par iGENEA vous permettra de déterminer votre peuple d'origine grâce à votre haplogroupe et votre profil génétique.
Os povos primitivos descrevem os povos da antiguidade, que não somente se definem pela sua própria língua, cultura e história, mas também pelo seu próprio perfil de DNA. Em uma análise da ancestralidade da iGENEA, seu povo primitivo é determinado com a ajuda de seu haplogrupo e seu perfil genético. O resultado refere-se, em grosso modo, ao período entre 900 aC. e 900 dC.
  2 Hits www.speicher.aeesuisse.ch  
Pour créer un environnement au charme contemporain, il ne faut pas seulement jouer avec les grands accessoires d’ameublement, mais il faut aussi prêter attention aux détails. À cet égard, les surfaces de la pièce peuvent être embellies non seulement par des revêtements adaptés, mais aussi par des plinthes modernes, comme celles de Profilpas.
Simplicidade, essencialidade e limpeza nas linhas: estas são as características principais que definem o estilo moderno no mundo do mobiliário. Para criar um ambiente com o fascínio contemporâneo não deve-se jogar apenas com os grandes complementos de decoração, mas deve-se também prestar atenção aos detalhes. A este respeito, as superfícies da divisão podem ser enriquecidas, além dos revestimentos adequados, também por rodapés modernos, como aqueles assinados pela Profilpas.
  www.sonepar.com  
Vous serez véritablement fasciné non seulement par son emplacement idéal, par ses équipements incroyables comme les grandes douches, la climatisation dans chaque chambre ou les sèche-cheveux dans les dortoirs féminins, mais aussi par l’ambiance et par l’expérience communautaire basée sur l’interaction entre les personnes et la convivialité car « Chez moi, c’est partout où je suis avec toi... ».
Para além da localização perfeita, das incríveis instalações, como por exemplo ótimos chuveiros, ar condicionado em todos os quartos e secadores de cabelo nos dormitórios femininos, será certamente cativado pelo espírito do lugar e pela experiência comunitária baseada na interação pessoal e social, porque o lar é onde quer que esteja contigo “Home is wherever I´m with you..."
  5 Hits www.nato.int  
La présence internationale grandissante de la Chine risque d’être relevée non seulement par les politiciens occidentaux, mais aussi par les planificateurs militaires chinois
Não são apenas os políticos ocidentais que se estão a aperceber do aumento da presença internacional da China, mas também os planeadores militares chineses
  9 Hits www.czechtourism.com  
Le gîte-restaurant U Pěti Buků vous fera plaisir non seulement par un choix de plats variés : steaks,...
Pensão e casa de salchichas U Pěti Buků o alegrará pela seleção ampla de comidas: o cardápio oferece bifes, peixes e ...
  vectortechnologies.com  
Les gouvernements devraient être tenus de réaffecter ceux qui perdent la maison en raison de la perte d'emploi. Le marché privé pourrait être un débouché intéressant, mais vous devez travailler sur la «sécurité», non seulement par rapport à la collecte du loyer pour les propriétaires.
Os governos devem ser obrigados a redistribuir os que perdem a casa por causa da perda de emprego. O mercado privado poderia ser uma saída interessante, mas você tem que trabalhar sobre a "segurança", não só no que diz respeito à cobrança do aluguel para os proprietários. Um exemplo? Em Germania, uma vez que o 70 é aplicada
  3 Hits www.maremmaquesalsa.com  
Les spécialistes essayent d'établir des méthodes acceptables de contrecarrer la menace qui s'arrête au-dessus de la communauté numérique. En fait, de telles conférences sont organisées non seulement par des établissements et des spécialistes de gouvernement combattant des crimes numériques mais par des pirates aussi bien.
Esta é uma das razões pelas quais as conferências na área da segurança da informação estão sendo prendidas regularmente pelo mundo inteiro. Os especialistas estão tentando elaborar métodos aceitáveis de neutralizar a ameaça que está pendurando sobre a comunidade digital. De fato, tais conferências são organizadas não somente pelas instituições e pelos especialistas do governo que lutam crimes digitais mas por hacker também.
  beta.sfda.gov.sa  
Nous avons donc cherché des outils et avons été ravis de trouver Tableau. En effet, il est facile à utiliser non seulement par la division informatique, mais également par les utilisateurs de toute l'entreprise.
Descobrimos o Tableau há cerca de um ano e meio. Temos muitos dados para mostrar aos gerentes, ao canal de vendas, aos responsáveis pela definição de preços e a outras pessoas da empresa aérea. Como os dados das linhas aéreas são muito grandes, é difícil compartilhar com todos. Temos um banco de dados Oracle e um navegador IE para mostrar os dados. Mas o processo é muito lento. É tão difícil usar os dados com facilidade. Por isso, pesquisamos várias ferramentas e ficamos muito empolgados quando encontramos o Tableau, porque qualquer pessoa da empresa pode usá-lo, não apenas o departamento de TI.
  9 Hits www.urantia.org  
185:6.7 (1995.6) Alors le grand-prêtre lui-même s’avança, monta les marches vers Pilate et déclara avec irritation : « Nous avons une loi sacrée d’après laquelle cet homme doit mourir parce qu’il a lui-même proclamé qu’il était le Fils de Dieu. » Lorsque Pilate entendit cela, il fut d’autant plus effrayé, non seulement par les Juifs, mais en se souvenant du message de sa femme et de la mythologie grecque où les dieux descendent sur terre ; il tremblait maintenant à l’idée que Jésus pouvait être un personnage divin.
(1996.3) 185:7.5 Pilatos estava como que pronto para libertar Jesus quando Caifás, o sumo sacerdote, aproximou-se do covarde juiz romano e, agitando um dedo vingativo no rosto de Pilatos, disse, com palavras iradas, as quais toda a multidão pôde ouvir: “Se libertares esse homem, não és amigo de César; e eu farei com que o imperador saiba de tudo”. Essa ameaça pública era demais para Pilatos. O medo pela sua situação pessoal agora eclipsava quaisquer outras considerações, e o covarde governador ordenou que Jesus fosse trazido diante do assento de julgamento. E enquanto o Mestre permanecia lá diante deles, Pilatos apontou para ele e disse em escárnio, “Aqui está o vosso rei”. E os judeus responderam: “Fora com ele. Crucifica-o!” E então, com muita ironia e sarcasmo, Pilatos disse: “Devo crucificar o vosso rei?” E os judeus responderam: “Sim, crucifica-o! Não temos outro rei além de César”. E foi então que Pilatos compreendeu que não havia esperança de salvar Jesus, já que ele não queria desafiar os judeus.
  www.hendricksgin.com  
« L'Eglise et le monde ont besoin de saints ! Et tous les baptisés sans exception sont appelés à être saints ! [...]Que vos communautés donc, soient de plus en plus d'authentiques écoles de prière, où la rencontre avec le Christ s'exprime non seulement par l'imploration en cas de besoin, mais aussi par l'action de grâces, la louange, l'adoration, la contemplation, l'écoute et une ardente dévotion, jusqu'à ce que le coeur «tombe véritablement amoureux ».
"Certainly, your own charism leads you to direct your life towards a special "intimacy" with the Holy Spirit. And a survey of the thirty years of the history of the Catholic Charismatic Renewal shows that you have helped many people to rediscover the presence and power of the Holy Spirit in their lives, in the life of the Church and in the life of the world. [...] From the very beginning of my ministry as the Successor of Peter, I have considered the movements as a great spiritual resource for the Church and for humanity, a gift of the Holy Spirit for our time, a sign of hope for all people." Address of Pope John Paul II to participant at the Eighth meeting of the CFCCCF Rome, 1 June 1998
  maxaviation.com  
Une jeune très malade me disait l’été dernier : « J’aime la vie. » Je demeure bouleversé par la joie intérieure dont elle était emplie, malgré les limites très étroites que lui imposait sa maladie. J’ai été touché non seulement par ses paroles, mais par la belle (...)
No início de Setembro de 2016, uma etapa da Peregrinação de Confiança reuniu 7500 jovens africanos em Cotonou, no Benim¹. O tema deste encontro inspirar-nos-á durante o ano de 2017: juntos – não isoladamente, mas sustentados uns pelos outros – abrir caminhos de (...)
  www.tlaxcala.es  
Fouda, qui mena l’interview dans une maison sécurisée d’Al Qaïda à Karachi, dit qu’il était abasourdi non seulement par les vantardises de Mohammed mais aussi par son apparente indifférence au danger d’être capturé.
Muitos relatos jornalísticos têm apresentado Mohammed como uma figura carismática e extravagante: nas Filipinas, diz-se que ele passou de helicóptero muito perto da janela do escritório da sua namorada, de forma que ela o conseguisse ver; no Paquistão, ele supostamente terá passado por mero transeunte e dado entrevistas a repórteres sobre a detenção do seu sobrinho. Nenhuma das histórias é verdadeira. Mas Mohammed parece ter gostado de ridicularizar as autoridades depois dos ataques de 11 de Setembro, que, na sua eventual confissão, ele afirma ter orquestrado “de A a Z.” Em Abril de 2002, Mohammed conseguiu ser entrevistado pelo chefe de gabinete da televisão Al Jazeera em Londres, Yosri Fouda, e assumiu pessoalmente todas as atrocidades. “Eu sou o líder do comité militar da Alcaida,” disse ele, acrescentando “E sim, fomos nós que o fizemos.” Fouda, que conduziu a entrevista numa casa protegida da Alcaida em Karachi, confessou que estava espantado com a prosápia de Mohammed e também com a sua aparente imunidade relativamente perigo de ser apanhado. Mohammed permitiu que a Al Jazeera revelasse que ele estava escondido na zona de Karachi. Quando Fouda saiu do apartamento, Mohammed, aparentemente desarmado, acompanhou-o pelas escadas e até à rua.
1 2 Arrow