très près – Portugiesisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      140 Ergebnisse   49 Domänen
  www.hexis-training.com  
Gardez à l'esprit que le parking à Vérone voiture sera très près: il est probable que ce sera zéro. Veillez donc à prendre une assurance qui couvrira les réparations.
Manter em mente que o parque de estacionamento no carro Verona será muito de perto: é provável que ele vai arranhar. Então não se esqueça de fazer um seguro que cobrirá os reparos.
  www.snelwebshop.nl  
L'auberge de jeunesse confortable est située à 300 mètres d'Arènes de La Monumental, Encants Barcelona et Glories. Les convives peuvent profiter une cuisine méditerranéenne dans Sonora Sport Tavern placé très près de la propriété.
O Twenty Tu Hi-Tech Hostel fica perto de Jardim Zoológico de Barcelona, Parque Güell e Praia de Icaria. Os Sonora Sport Tavern e La Generosa estão a apenas 250 metros de distância.
  www.panzani.com  
Le livre sera distribué pendant la Ridef 2014, dont le thème concerne de très près les droits de l’enfance.
O livro será distribuído na RIDEF 2014, cujo tema è muito perto aos direitos das crianças.
  www.spain-tenerife.com  
Gran Hotel Bahia Del Duque Resort, également un 5 étoiles, est classé Gran Lujo, ce qui signifie qu'il offre le meilleur du luxe, et est placé sur le front de mer, très près de Playa del Duque.
O Gran Hotel Bahia Del Duque Resort, também de 5 estrelas e com a classificação de Grande Luxo, está posicionado na primeira linha de mar, junto à Playa del Duque.
  blancas.agoodplan.info  
La beauté de Paris est très-près de toi: une carte avec les meilleurs musées et monuments de la capitale française, sans queues!
A beleza de Paris mais perto de você: um cartão com os melhores museus e monumentos da capital francesa, sem filas!
  panfoodbusiness.global  
Les plus de 40 000 m2 de littoral sont visibles depuis pratiquement tous les points de cette station à vocation écologique. Les couchers de soleil sont parmi les saisissants au Portugal, puisque nous sommes très près de la pointe de Sagres.
Acordar com o mar a perder de vista é o que pode esperar no Porto Dona Maria. Um jardim à beira mar, onde o silêncio é quebrado pelas ondas na costa mais a ocidente da Europa. O seu enquadramento é incrível e único: ao longo dos 285.000m2 tem o mar como cenário idílico e real. os mais de 40.000m2 de orla marítima são visíveis de praticamente todos os pontos deste resort com vocação ecológica. A vista do pôr-do-sol é das mais bonitas de que pode disfrutar em Portugal, já que nos encontramos muito próximos da ponta de Sagres.
  visitortickets.messefrankfurt.com  
« La communauté internationale devrait suivre de très près cette situation et inciter activement le Mexique à ce qu’il adopte des mesures concrètes pour déterminer la localisation des milliers de personnes disparues (selon des chiffres officiels) et mettre fin à l’impunité généralisée pour ceux qui pratiquent les disparitions, les exécutions et la torture dans le pays », demande Vivanco dans ses déclarations par courrier électronique à EL PAÍS.
“A comunidade internacional deveria seguir de bem perto esta situação e instar ativamente o México a adotar medidas concretas para determinar o paradeiro das mil pessoas desaparecidas (segundo os números oficiais) e acabar com a impunidade generalizada dos desaparecimentos, das execuções e da tortura no país”, reclama Vivanco em declarações por e-mail a El País.
  2 Treffer www.czechtourism.com  
Pour pouvoir défendre sa Bohême bien-aimée, Charles IV fit édifier plusieurs châteaux-forts. Le plus connu - celui de Carlstein – se trouve très près de Prague. Cette majestueuse construction devait protéger les bijoux de la Couronne, les reliques et les joyaux de la Couronne impériale.
Para proteger seus amados países tchecos, Carlos IV mandou construir vários castelos. O mais conhecido deles, Karlštejn, está situado perto de Praga. A construção imponente serviu para depositar as joias da coroa, relíquias e também as joais da coroa do império. As joias da coroa da Boêmia ficaram depositadas aqui quase duzentos anos. O castelo, que é um dos monumentos mais visitados na República Tcheca, está aberto durante todo o ano.
  2 Treffer www.comscore.com  
Au cours du premier trimestre 2011, la France a affiché, avec 10,3% d’utilisateurs accédant à leurs comptes via leur téléphone portable, le plus fort taux de pénétration de l’Europe des 5. L’Espagne suit de très près avec un taux de 10,2%.
During the 3 month period ending March 2011, France boasted the highest penetration of mobile bankers in EU5 with 10.3 percent of consumers accessing bank accounts through their mobile phones. Spain ranked a close second with 10.2 percent penetration. Germany, which is the largest smartphone market in Europe, had the lowest penetration of mobile banking users with 6.8 percent accessing their bank accounts. In the EU5 region, 8.5 percent of mobile subscribers overall accessed mobile banking, whilst 5.1 percent accessed credit cards and 5.2 percent accessed electronic payments via their mobile device.
  www.chatuevents.com  
Chaque candidat investisseur EB-5 doit examiner de très près la composante des capitaux propres de l’investissement, les coûts internes ou frais, la stratégie de sortie, ainsi que la façon dont l’investissement est structuré de façon à respecter le retour de capital initial, le retour sur investissement et les besoins en matière d’immigration de l’investisseur.
O CMB tem três objetivos claramente estabelecidos que são estabelecidos em torno das necessidades do investidor EB-5. A maioria dos investimentos de capital tendem a envolver um projeto no qual o Sócio Geral possui participação acionária. Nesses casos, o potencial investidor deve reconhecer que um conflito de interesses muito grave pode estar ocorrendo. Cada potencial investidor EB-5 deve observar de perto a parte de capital do investimento, os custos internos ou taxas, a estratégia de saída e como o investimento é estruturado para preencher as necessidades do investidor de recuperação do capital original, rendimento sobre o investimento e imigração. No CMB, os nossos três principais objetivos são:
  6 Treffer scan.madedifferent.be  
Øystein Aslaksen a déclaré : « Notre expérience montre que la privatisation commence souvent par la séparation de l’infrastructure et des opérations, ceci afin de permettre aux entreprises privées d’utiliser l’infrastructure, souvent en concurrence avec l’opérateur public. L’expérience montre aussi que la séparation de réseaux ferrés intégrés crée énormément de problèmes, pour les compagnies ferroviaires, les passagers et les travailleurs. Le syndicat devrait suivre la situation de très près et préparer la lutte pour préserver la propriété publique des chemins de fer. »
Øystein Aslaksen declarou: “A experiência nos diz que a privatização com frequência começa mediante a separação entre infraestrutura e operações. Isto é para permitir que empresas privadas usem os trilhos, não raro concorrendo com o operador estatal. A experiência também diz que a divisão de sistemas ferroviários integrados cria diversos problemas, tanto para as empresas ferroviárias como para os passageiros e trabalhadores. O sindicato deve monitorar com muito cuidado a situação e preparar-se para lutar para que as ferrovias sigam estatais.
  3 Treffer www.nordiclights.com  
Studio meublé à louer: San Angel Inn, Belle Colonial style dans la partie sud de Mexico Idéal pour les cadres ou les étudiants étrangers. . Très bien situé, un pâté de maisons Periferico (anneau), très près de l'Avenida Revolucion, Avenida Insurgentes et de l'Université ITAM.
Mobilado Studio para Aluguel: em San Angel Inn, Beautiful Colonial estilo no lado sul da Cidade do México Ideal para o executivo estrangeiro ou estudante.. Muito bem localizado, a uma quadra da Periferico (anel), muito perto da Avenida Revolucion, Avenida Insurgentes e Universidade ITAM. Entrada Independent, 50 m2 Grande sala de 7m x 4,5m. Banheiro brilhante e sala de jantar (4.50mx 4m). 3 Grandes bay-janelas com vista para o jardim. terraço coberto. Inclui TV a cabo, Wi-Fi, o policial de Segurança.
  www.nato.int  
Il ne faut pas oublier non plus que le reste du monde suit de très près les actions de l’OTAN, et que d’aucuns appellent sans nul doute de leurs vœux une Alliance paralysée par la confusion et la rigidité.
Caso nos esqueçamos, o resto do mundo faz um escrutínio cuidadoso das acções da NATO e há quem deseje uma Aliança imobilizada, por desorientação e rigidez. Um conceito estratégico novo e inovador demonstraria até que ponteo estão errados os críticos da NATO e asseguraria a força de longo prazo da Aliança.
  30 Treffer www.motogp.com  
“C’est ma course nationale, c’est très près de chez moi et c’est donc toujours spécial de courir ici, devant tous mes fans,” a déclaré Rossi. “J’ai gagné ici ces deux dernières saisons mais cette année nous venons dans des circonstances un peu différentes. Nous ferons quand même de notre mieux et j’espère vraiment offrir un beau spectacle à mes supporters !”
“É a minha corrida em casa, a mais próxima da minha terra, pelo que é sempre especial correr aqui, em frente de todos os meus fãs,” disse o piloto de 31 anos. “Venci aqui nos últimos dois anos, mas agora chego aqui em condições um pouco diferentes. Mesmo assim, vamos dar o máximo e espero poder dar um grande espectáculo aos fãs!”
  5 Treffer europass.cedefop.europa.eu  
Je peux comprendre des expressions et un vocabulaire très fréquent relatifs à ce qui me concerne de très près (par ex. moi-même, ma famille, les achats, l’environnement proche, le travail). Je peux saisir l'essentiel d'annonces et de messages simples et clairs.
Sou capaz de compreender expressões e vocabulário de uso mais frequente relacionado com aspectos de interesse pessoal como, por exemplo, família, compras, trabalho e meio em que vivo. Sou capaz de compreender o essencial de um anúncio e de mensagens simples, curtas e claras.
  www.eeas.europa.eu  
L'unité de réponse aux crises et coordination opérationnelle du SEAE joue un rôle en aidant la haute représentante à assurer la cohérence. Elle suit également de très près les événements internationaux pour permettre au SEAE de réagir rapidement face aux crises potentielles et émergentes.
O maior desafio é coordenar o tipo de opções de resposta – tanto civis como militares. O Departamento de Coordenação Operacional e Resposta a Crises do SEAE tem a função de ajudar o Alto Representante a assegurar a coerência. O departamento também acompanha de perto os eventos mundiais para que o SEAE seja capaz de responder rapidamente a crises potenciais e emergentes.
  www.polarwind-expeditions.com  
Je me souviens particulièrement de la grille de départ. Nous avons pu rester sur la piste jusqu’au dernier moment, regarder tous les véhicules de très près et faire la connaissance des pilotes et des grid girls.
Recordo particularmente do posicionamento na grelha de partida. Podia-se ficar até ao último segundo na pista, olhar para os carros bem de perto, conhecer os pilotos e as meninas da grelha de partida. Daí, ia-se diretamente para a box para a primeira troca de pneus. As 24 Horas cativaram-me desde o primeiro segundo. O evento foi uma experiência maravilhosa!
  www.inspireli.com  
L'hôtel Monica se trouve à 100 mètres de la Forteresse da Basso, très près de la Gare de Santa Maria Novella et de très nombreux autres endroits séduisants et intéressants: la base idéale pour se dédier à la découverte de toutes les beautés de la ville et aussi pour un séjour d'affaires à Florence.
O Hotel Monica encontra-se a 100 metros da Fortezza da Basso, extremamente próximo da Estação de Santa Maria Novella e de muitíssimos locais sugestivos e interessantes: O ponto de partida ideal para dedicar-se à descoberta de todas as belezas da cidade e inclusive para uma estada a negócios em Florença. O hotel encontra-se hóspedado num autêntico palácio florentino decorado com pavimentos em tijoleira de barro cozido.
  5 Treffer cute.finna.fi  
Mon nom est Suzzett, je vis très près de Cancun au Mexique, je suis un étudiant français, il y a quelques semaines je suis allé en France pour la première fois, j'ai rencontré une partie du Sud et Paris, j'ai tout aimé et j'ai décidé de vivre
Oi! Meu nome é Suzzett, moro bem perto de Cancun no México, sou estudante francês, há algumas semanas fui para a França pela primeira vez, conheci uma parte do Sul e Paris, amei tudo e decidi que gostaria de viver um ano lá e que melhor maneira do que
  2 Treffer www.belivehotels.com  
Playa Jardín est une enclave unique de sable noir volcanique entourée de jardins exotiques et de zones de loisirs, très près du fameux Loro Parque. Des services de chaises longues, parasols, toilettes et vestiaires y sont offerts.
Playa Jardín é um enclave único de grandes extensões de areia negra vulcânica, rodeado de jardins exóticos e zonas de ócio, e localiza-se muito próximo do famoso parque temático Loro Parque. Disponibilizam camas de rede, chapéus de sol, casas de banho e vestiários.
  10 Treffer www.sitesakamoto.com  
Ce sont les restes du poste appelé "Getting Well", certainement le "premier Wells" Darwin a dit qu'il était très proche de la caroube. Sans doute que nous avions passé très près de l'endroit où l'arbre était.
Continuamos indo e, a poucos quilômetros, um sinal advertiu de trabalho arqueológico certo realizadas dentro 1.000 metro da rota. Estes eram os restos da pós chamado "Getting Well", certamente, o "Primeiro Wells" Darwin disse que estava muito perto da alfarroba. Sem dúvida, havia passado muito perto de onde a árvore era.
  3 Treffer www.molnar-banyai.hu  
À Hermanus, en septembre, des baleines s’approchent en grand nombre très près de la côte. Le site est considéré comme la meilleure place d’observation des baleines depuis la côte. Depuis peu, certains skippers titulaires de licences spéciales sont autorisés à organiser des sorties d’observation en bateau.
Every year in September whales gather just off the beach at Hermanus. The area is well-known as the best place for whale watching. It is only recently that a few skippers have been given a special license to conduct whale watching tours with their boats. The JBL Team was on the boat in the small village of Gansbaai at the early hour of 7a.m. and it only took 15...
  2 Treffer www.easijoist.com  
Magnifique propriété située très près de Quinta do Lago comprenant la Villa principale, un bâtiment séparé de deux suites, un restaurant avec deux chambres d'hôtes ci-dessus, 1 appartement, bar et terrasses, cave à...
Magnífica propriedade situada muito perto da quinta do lago, composta de Villa principal, um edifício separado de duas suítes, restaurante com duas suítes de hóspedes acima, 1 apartamento, bar e terraços, adega, ar...
  samsonblinded.org  
Dans la zone sud, le monastère Saint Vincent de Canete, grâce à Dieu, a été épargnée par une coulée de boue et de pierres (huaico en quechua, la langue indigène), qui est passée très près.
As comunidades de Lima sofreram somente cortes de água e eletricidade. O Padre Comissário agradece a todos que estão orando para que a situação melhore e àqueles que estão se mobilizando para ajudar os mais afetados.
  6 Treffer restrain.eu.com  
CHAMBRES FOURNIES POUR ÉTUDIANTS CHAMBRES FOURNIES POUR ÉTUDIANTS. 21 Chambres fournies pour élèves étrangers, avec tous les services, très près de l'UNAM, Anahuac du Sud, Itam. Avec transport les 24 heures du jour.
QUARTOS FORNECIDOS PARA ESTUDANTES QUARTOS FORNECIDOS PARA ESTUDANTES. 21 quartos fornecidos para estudantes extrangeiros, com todos os serviços, pròxima junto do UNAM, Anahuac do sul, Itam. Com ele transporta as 24 horas do dia.
  ck13.org  
Christoph Sünder et Daniel Großnick de Graphic Druck, Bad Kreuznach, suivent de très près les demandes spécifiques des établissements vinicoles […]
Christoph Sünder e Daniel Großnick da Graphic Druck de Bad Kreuznach tem seu foco nos requisitos particulares das vinícolas da […]
  4 Treffer fr.euronews.com  
Les Sud-Coréens suivent évidemment de très près la situation au Nord et ils s’inquiètent des tensions après l’adoption par le Conseil de sécurité de l’ONU, de… 08/03/2013
O terceiro teste nuclear norte-coreano preocupa, não só a comunidade internacional e os seus líderes, mas também os cidadãos dos países vizinhos. É o caso… 12/02/2013
  5 Treffer arabic.euronews.com  
Les Sud-Coréens suivent évidemment de très près la situation au Nord et ils s’inquiètent des tensions après l’adoption par le Conseil de sécurité de l’ONU, de… 08/03/2013
A Samsung terminou o ano de 2012 o próprio recorde. O grupo sul-coreano teve lucros líquidos de 16,6 mil milhões de euros, o que representa uma subida de 70%… 25/01/2013
  www.novotel.com  
Il propose de fabuleux spectacles mettant en scène des dauphins et d’autres mammifères marins comme les otaries. Les immenses bassins, dotés de parois en parties transparentes, permettent aux plus jeunes d’approcher très près de ces animaux à l’intelligence si « humaine ».
O maior aquário coberto de golfinhos da Europa, um lugar mágico que as crianças não irão esquecer. Oferece apresentações fantásticas com golfinhos e outros mamíferos do mar como leões-marinhos. As enormes piscinas, algumas com painéis transparentes, permitem às crianças ficar perto desses animais dotados de inteligência quase humana. Além desta visita, o aquário de golfinhos está no centro de um parque onde são encontradas dezenas de outras atrações. Não perca!
  www.terrachat.org  
Le GRA (Gibraltar Regulatory Organisation) permet un nombre limité d'opérateurs en ligne dans les différents segments de jeux de hasard et surveille de très près ce qui se passe sur les portails de jeu enregistrés à Gibraltar.
O Software do Party Bingo vem do desenvolvedor Electracade, uma empresa que trabalha com programas para bingo online, pôquer, máquinas caça-níqueis, raspadinhas e keno. O programa desenvolvido pela Electracade é regularmente testado por empresas independentes, como a Itech Labs e a Gamcare. Estas empresas garantem a aleatoriedade dos resultados. As contas e taxas pagas sao verificadas por uma conta externa e publicado mensalmente no site do Party.
1 2 Arrow