traités avec – Portuguese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      58 Results   40 Domains
  www.cochrane.org  
Aliments traités avec de la lactase dans l'amélioration de la croissance et de la tolérance alimentaire chez le nouveau-né prématuré
Efeitos dos remédios para tratar epilepsia na gestação sobre o desenvolvimento da criança
  2 Hits www.icrc.org  
Les visites du CICR dans les lieux de détention ont pour but de garantir que les détenus – quel que soit le motif de leur arrestation et de leur détention – sont traités avec dignité et humanité, conformément aux normes et règles internationales.
Por meio das Convenções de Genebra, a comunidade internacional incumbiu o CICV de visitar os prisioneiros de guerra e civis internados durante um conflito armado. Sempre que possível, a organização também visita as pessoas detidas em outras situações e violência. As visitas relacionadas com detenção têm como objetivo assegurar que o detidos, independentemente do motivo pelo qual foram capturados ou detidos, sejam tratados com dignidade e humanidade, em conformidade com as normas e padrões internacionais. Os delegados do CICV trabalham com as autoridades para impedir o abuso e melhorar o tratamento que os detidos recebem, assim como as condições de detenção.
  2 Hits www.lakecomoboattour.it  
En 1602, le général de domaines des Pays Bas a donné à East India Company uni le droit d'entamer des traités avec les princes indiens, d'élever des troupes, d'établir des fortifications, et de nommer des gouverneurs et des juges.
Após ousting os árabes, Portugal controlou o comércio lucrative em spices oriental. O dutch começou a desafiar sua posição no fim do 1õ século. Philip II, que após 1580 era rei de Portugal as.well.as Spain, tentou punir seus assuntos rebellious nos Países Baixos requisitando os navios holandeses apreendidos se encontrado em águas espanholas ou portuguese. Janeiro Huyghen camionete Linschoten, um comerciante holandês que gastasse cinco anos em Goa, publicado um livro em 1595 sugerindo como seus compatriotas do companheiro puderam quebrar o monopólio portuguese no comércio com as Índias. Sua idéia era que o dutch não ought desafiar os outposts militares portuguese em India mas, instead, ajustar bornes acima negociando no undefended relativamente áreas de Indonésia e de Malaya onde o comércio do spice originou. No mesmo ano, Cornelius Houtman embarked em uma viagem com os quatro navios à galinha anã e ao Moluccas que sucederam em quebrar o blockade naval Espanhol-spanish-Portuguese. Isso provocou uma série de expedições holandesas aos mares sul.
  www.restoquebec.ca  
L’année jubilaire nous a fait prendre conscience du grand nombre et de la grande variété des personnes et des groupes sociaux qui sont traités avec indifférence, sont victimes d’injustice et subissent la violence.
Asseguro que a Igreja Católica acompanhará toda a tentativa de construir a paz inclusive através da não-violência ativa e criativa. No dia 1 de janeiro de 2017, nasce o novo Dicastério para o Serviço do Desenvolvimento Humano Integral, que ajudará a Igreja a promover, de modo cada vez mais eficaz, «os bens incomensuráveis da justiça, da paz e da salvaguarda da criação» e da solicitude pelos migrantes, «os necessitados, os doentes e os excluídos, os marginalizados e as vítimas dos conflitos armados e das catástrofes naturais, os reclusos, os desempregados e as vítimas de toda e qualquer forma de escravidão e de tortura».[23] Toda a ação nesta linha, ainda que modesta, contribui para construir um mundo livre da violência, o primeiro passo para a justiça e a paz.
  www.scienceinschool.org  
Après que les patients atteints de leucémie myéloïde aiguë ont été traités avec ces traitements, leurs cellules souches hématopoïétiques (qui participent à la formation du sang) commencent à proliférer pour reconstituer le réservoir de cellules souches.
Quimio- e radioterapias convencionais para o cancro dirigem-se especificamente a células de divisão rápida, pois a maioria das células cancerosas proliferam muito mais depressa que as células normais. Os tratamentos são desenhados para não danificar células de divisão lenta, tais como as células estaminais normais e a maioria das outras células do nosso corpo. Após o tratamento de pacientes com leucemia mielóide aguda com estas terapias, as suas células estaminais hematopoéticas (produtoras de sangue) começam a proliferar para repor os níveis de células sanguíneas. No entanto, os cientistas descobriram que as CSCs que sobrevivem começam também a proliferar, regenerando a massa tumoral com células ainda mais agressivas e mais resistentes ao tratamento que as anteriores.
  www.urantia.org  
Au cours de cette période, les séraphins suprêmes furent toujours traités avec une sollicitude spéciale, de crainte que l’un de nous ne découvre qu’à son insu, il avait été l’hôte recevant le Souverain de l’univers en mission d’effusion sous forme d’une créature.
(1314.5) 119:5.2 Se fôsseis a Uversa hoje, poderíeis ouvir contar sobre os dias em que Eventod permaneceu lá, esse peregrino especial e desconhecido, do tempo e do espaço, que ficou conhecido em Uversa por esse nome. E esse mortal ascendente, uma personalidade no mínimo extraordinária, auto-outorgado e doado à semelhança exata do estágio já espiritual dos mortais ascendentes, viveu e atuou em Uversa, por um período de onze anos, do tempo-padrão de Orvônton. Esse ser recebeu as designações e cumpriu os deveres de um espírito mortal, em comum com os seus companheiros de vários universos locais de Orvônton. Sob “todos os pontos de vista, foi testado e provado, do mesmo modo que os seus companheiros”; e, em todas as ocasiões, demonstrou ser digno da confiança e da fé dos seus superiores e, ao mesmo tempo, infalivelmente atraiu para si o respeito e a admiração leal dos espíritos semelhantes seus.
  ar2006.emcdda.europa.eu  
Les données présentées dans ce rapport montrent que, dans l’ensemble de l’Europe, l’approche historique relative à la consommation et à l’injection d’héroïne en tant qu’éléments principaux du problème de la drogue doit être élargie à la lumière de l’importance croissante de la consommation de plusieurs drogues (polytoxicomanie) et de stimulants ainsi que des implications de plus en plus importantes pour la santé publique de l’usage très répandu de cannabis. Néanmoins, dans bon nombre de pays, les opiacés (principalement l’héroïne) restent les principaux stupéfiants pour lesquels les usagers de drogue veulent être traités, avec environ 60 % de toutes les demandes de traitement enregistrées en 2004 — et parmi ces usagers, seulement un peu plus de la moitié (53 %) ont déclaré prendre cette drogue par injection.
Os dados apresentados no presente relatório mostram que, em toda a Europa, é necessário alargar a tradicional prioridade dada ao consumo de heroína, sobretudo injectada, como elemento fulcral do fenómeno da droga, devido à importância crescente do policonsumo de drogas e do consumo de estimulantes, e às implicações cada vez mais vastas do amplo consumo de cannabis em termos de saúde pública. Em muitos países, porém, os opiáceos (sobretudo a heroína) continuam a ser as principais drogas que levam os utentes a procurar tratamento, responsáveis por cerca de 60% dos pedidos de tratamento registados em 2004 — tendo um pouco mais de metade (53%) destes utentes afirmado que injectava a droga.
  2 Hits www.sitesakamoto.com  
Une fois que nous avons visité le musée et traités avec les gens du pays attachant la façon dont nous allons,, nous allons,, re »et. vestiges archéologiques. Outdoors re »et sans doute mis en valeur serait beaucoup plus intéressant,, mais le visiteur pourra y trouver un véritable passeport vers le passé.
Uma vez que visitou o museu e tratados com os locais amorosa irá liderar o caminho, finalmente, os vestígios arqueológicos. São ao ar livre e, provavelmente, pôr em valor seria muito mais interessante, No entanto, o visitante vai encontrar neles um verdadeiro "passaporte para o passado. As ruínas da antiga Fábrica Real Sargadelos, do Paço de Antonio Raimundo Ibáñez, o edifício das cavalariças e os restos de altos-fornos são visitadas são apreciados lentamente, a goles. Às vezes, as pedras falam, e neste caso, basta fechar os olhos para sentir a agitação industrial de outro tempo. Neste ponto surge uma questão própria pequena atenção dedicada aos líderes da herança espanhola do país: Se este site foi localizado na Alemanha ou na França poderia ser melhor preservada? O debate é, mas a resposta parece óbvia.
  3 Hits www.cicr.org  
Les visites du CICR dans les lieux de détention ont pour but de garantir que les détenus – quel que soit le motif de leur arrestation et de leur détention – sont traités avec dignité et humanité, conformément aux normes et règles internationales.
Por meio das Convenções de Genebra, a comunidade internacional incumbiu o CICV de visitar os prisioneiros de guerra e civis internados durante um conflito armado. Sempre que possível, a organização também visita as pessoas detidas em outras situações e violência. As visitas relacionadas com detenção têm como objetivo assegurar que o detidos, independentemente do motivo pelo qual foram capturados ou detidos, sejam tratados com dignidade e humanidade, em conformidade com as normas e padrões internacionais. Os delegados do CICV trabalham com as autoridades para impedir o abuso e melhorar o tratamento que os detidos recebem, assim como as condições de detenção.
  www.tarnos.com  
Les tiges sont ensuite découpés en bandes, ce qui permet de retirer facilement le nœud de la base de la tige et la peau extérieure. Puis minces lamelles de bambou sont d'abord traités avec des non-toxiques répulsives avant d'être séché.
Bambu caule é oco. As hastes ocas são cortadas à medida e os nós de fora e cristas são removidos. As hastes são então cortadas em tiras, tornando possível remover facilmente o nó a partir do núcleo do caule e da pele fora. Em seguida, finas tiras de bambu são primeiro tratados com não-tóxico de pragas repelente antes de serem secos. Após as tiras de bambu são completamente secas, elas são coladas em conjunto para produzir placas de bambu ou folhas. Enviando as placas coladas em calcador por 15 minutos, a rústica de bambu está sendo produzido.
  2 Hits caselaw.ihrda.org  
Dans la plupart des juridictions, en raison de la nature même des élections, des mécanismes sont mis en place pour assurer que les résultats soient donnés le plus rapidement possible et que, quelles que soient les réclamations présentées par les concurrents évincés, ils soient traités avec diligence.
o dever do Estado garantir a independência dos tribunais e o estabelecimento e melhoramento de instituições nacionais adequadas, encarregadas da promoção e protecção dos direitos e liberdades garantidos pela Carta, nos termos do Artigo 26, baseado no facto do princípio da separação dos poderes não ter sido devidamente contemplado, pois um dos juízes demitiu-se e abandonou o país por ameaças após ter deliberado a favor da oposição.
  www.chdn.lu  
Qu'il s'agisse de bois massif, d'éléments d'aménagement ou de lamellé-collé, les matériaux pouvant atteindre 5,6 m de large et 60 m de long ou plus sont traités avec une vitesse et une précision élevées.
O portal de madeira maciça WALLTEQ M-560 da WEINMANN é sinónimo de ritmo e precisão. Quer seja na construção em madeira maciça e objectos ou no caso de madeiras laminadas – materiais com uma largura de até 5,6 m, assim como com um comprimento de 60 m ou mais, são processados com uma velocidade e precisão elevadas. Por predefinição, é possível processar peças com uma espessura de até 350 mm e, com a lâmina de serra sem flange, também até 600 mm.
  www.grupobultzaki.com  
Holly Ransom : Nous avons beaucoup de dynamisme et de passion, ainsi qu'une farouche volonté de changement. Nous ne voulons pas être traités avec condescendance. Nous pouvons vivre avec des traditions ou façons de faire qui ne sont pas les nôtres, mais les Rotariens ne doivent pas être trop réticents lorsqu'un jeune propose une nouvelle approche.
Ransom: Temos muita energia e um grande desejo de fazer a diferença. Não queremos ser subestimados ou microgerenciados. Nós toleramos tradições positivas dos clubes e diferentes formas de servir, mesmo que não estejamos tão entusiasmados por algum projeto. Portanto, os rotarianos devem fazer menos críticas quando um jovem tentar adotar uma nova abordagem. O estilo de liderança será diferente, pois não temos 30 anos de experiência. Precisamos de críticas construtivas; o Rotary é um veículo incrível através do qual podemos aprender e crescer muito, e para isto precisamos da sabedoria e experiência dos rotarianos mais velhos.
  www.hostelbookers.com  
Vos besoins seront toujours traités avec un soin particulier à nos visites de la région d'accueil, réserver à notre bureau ou tout simplement demander quoi que ce soit de nos membres du personnel amical et bien informé - ils seront heureux de vous donner des conseils.
Suas necessidades sempre serão tratados com cuidado especial em nossa recepção área passeios, livro em nossa mesa ou simplesmente perguntar qualquer coisa de nossos funcionários simpáticos e bem informado - eles serão felizes para lhe dar conselhos. Você pode sair na área comum, assistir filmes antigos húngaro, cozinhar com seus amigos na cozinha ou simplesmente navegar na internet ou descansar nos sofás com uma cerveja ...
  www.farmland-thegame.eu  
Soins: les poulets doivent être traités avec soin afin de réduire leur stress et d’éviter qu’ils ne se blessent. Les personnes travaillant dans des poulaillers ont généralement suivi une formation appropriée et savent comment attraper et manipuler les animaux et vérifier la présence de problèmes éventuels.
Manuseamento cuidado: Tratar e manusear as aves com cuidado para reduzir a tensão e prevenir as lesões. Normalmente, os criadores que trabalham em explorações avícolas dispõem de boa formação e sabem como manusear e apanhar os animais, além de saberem verificar se as aves apresentam algum problema. Os frangos têm de ser inspeccionados, no mínimo, duas vezes por dia.
  www.pestanachelseabridge.com  
Afin d’avoir accès à ces options, veuillez fournir toutes les informations concernant la dimension du groupe, les dates et les autres conditions spécifiques. Tous les services concernant les événements de groupe sont traités avec la plus grande attention et la meilleure offre de prix afin de répondre avec succès à votre demande.
Quem estiver interessado nestes serviços pode estar certo de que irá encontrar os melhores preços, tanto para grupos pequenos como médios. Todas as escalas de preços são adaptadas a situações individuais. Para receber estas opções, por favor forneça toda a informação relativa à dimensão do grupo, datas e outros requisitos específicos. Todos os serviços referentes a eventos de grupo são tratados com toda a atenção e oferecemos o melhor preço para assegurar o sucesso do seu pedido.
  knr-tst.ru  
Il existe de nombreux produits plastiques différents qui ont déjà intégré avec succès la technologie TDPA™ d'EPI en Amérique du Nord, en Europe, en Asie, Australie, Nouvelle-Zélande et ailleurs, pour des marques à la fois nationales et internationales, y compris des marques privées. De plus les matières plastiques ayant intégré TDPA™ peuvent être traités avec un outil de production conventionnel.
Há diversos produtos plásticos que incorporaram, com êxito, a tecnologia de aditivos TDPA™ da EPI na América do Norte, Europa, Ásia, Austrália e Nova Zelândia, tanto em suas filiais domésticas quanto as internacionais, incluindo marcas privadas. Além disso, os plásticos que tiveram TDPA™ incorporado a suas fórmulas podem ser processados em equipamentos convencionais. São altamente versáteis devido ao fato de possuírem a capacidade de degradar, biodegradar ou poderem ser reciclados antes do início da degradação.
  visititako.com  
À part du système de traitement tertiaire, on a été envisagé la construction d'un ensemble de infrastructure d’appui, à savoir, un bâtiment pour l’installation de l’équipement du système de traitement tertiaire, un réservoir pour la stockage des effluents traités avec 100 m3 de capacité et un système de distribution d’eau résiduel traité dans l’intérieur de la station de traitement des eaux usées.
O projecto teve por objectivo a implementação do sistema de tratamento terceário na ETAR existentes de Grota do Vale. Preconizou-se um sistema de desinfecção por ultravioleta com filtração a montante. Para além do sistema de tratamento terciário, propriamente dito, previu-se a construção de um conjunto de infra-estruturas de apoio, nomeadamente, um edifício para instalação do equipamento do sistema de tratamento terciário, um reservatório para armazenamento do efluente tratado com 100 m3 de capacidade e um sistema de distribuição da água residual tratada no interior do recinto da ETAR.
  ocho-escalada.com  
Les solutions Plascore comprennent les panneaux Nomex® fibre d’aramide, une extrême légèreté, haute résistance, en nid d’abeilles non métalliques fabriqués avec du papier en fibre aramide traités avec une résine phénolique résistant à la chaleur.
Além da contínua assistência financeira, a Plascore fornece suporte técnico e doa material de alto desempenho de núcleo honeycomb. Plascore trabalha em estreita colaboração com projetistas para fornecer a solução honeycomb específicas para essas aplicações excepcionalmente exigentes. As soluções da Plascore incluem honeycomb de fibra de aramida Nomex®, um honeycomb não metálico extremamente leve, de alta resistência fabricada com papel de fibra de aramida tratada com uma resina fenólica resistente ao calor. Este material apresenta características de alto desempenho nas áreas de peso, resistência, rigidez e fadiga.
  www.chungcucaudien.com  
Dans la pratique, cela affecte les patients traités avec des médicaments synthétiques et sans suivi par l'EAV de manière qu'ils découvrent seulement après la prise des médicaments, s'ils font statistiquement partie de la règle ou de l'exception et si, après suspension de la médication, leurs symptômes sont revenus, se sont déplacés ou ont complètement disparu.
Na prática, isso afeta pacientes tratados com fármacos sintéticos e sem monitoramento EAV de maneira que só descobrem após o consumo do remédio se fazem estatisticamente parte da regra ou excepção e se, após suspender a medicação, seus sintomas voltaram, mudaram ou desapareceram completamente.
  www.tina.com  
Cela n'a pas déçu. Avec Seth à la barre avec certains des meilleurs producteurs et DJ de Russie, nous avons été traités avec une masterclasse techno. Prenez vos amis, prenez un Ballantine's et augmentez le volume.
Para a 2ª parte da nossa viagem True Music com Seth, aterrámos em St.. Petersburg para tocar na famosa 'White Nights'. Não decepcionou. Com Seth no comando, junto com alguns dos melhores produtores e DJ's da Rússia, tivemos direito a uma aula de mestre de música techno. Reúna seus amigos, pegue um Ballantine e aumente o volume.
  www.hexis-training.com  
Pour payer une amende peut être obtenu à la banque d'offrir un pot de vin à un agent de police à la place, il est pas nécessaire, il peut entraîner des conséquences graves. Pour les étrangers le contrôle local sont traités avec respect, si nécessaire, le conducteur recevra des conseils détaillés sur toutes les questions.
Para pagar uma multa pode ser obtida no banco a oferecer um suborno a um policial no local não é necessário, ele pode resultar em consequências graves. Para os estrangeiros controle local são tratados com respeito, se necessário, o motorista receberá informação detalhada sobre todas as questões.
  www.hotel-irma.com  
La preuve de la prolongation de la vie réelle est difficile à réaliser. Vous avez besoin de comparer les grands groupes qui sont prospective randomisée en double aveugle et mieux traités avec des substances différentes.
A evidência da extensão da vida real é difícil de conduzir. Você precisa comparar os grandes grupos que são prospectivo, randomizado, duplo-cego e melhor tratada com diferentes substâncias. Após cerca de 50-10 anos, se compararmos a mortalidade.
  scan.madedifferent.be  
Le président général des Teamsters, James Hoffa, a déclaré : « Nous appelons National Express à agir de manière plus responsable. Il est grand temps que tous ses travailleurs nord-américains soient traités avec la dignité et le respect qu’ils méritent. »
Teamsters general president James Hoffa commented: "We are calling on National Express to act as a more responsible global company. It's high time all of its North American workers are treated with the dignity and respect they deserve".
  5 Hits westsystems.eu  
De nombreux produits et finesses sur des applications très variées sont traités avec le broyeur universel, qui offre de nombreuses possibilités de combinaisons avec un changement facile des rotors/stators.
O moinho de impacto mecânico ou moinho centrífugo é normalmente operado na forma de um disco de moagem com pinos, moinho de rotor de pás ou disco ranhurado. Muitos produtos e finezas para uma ampla variedade de aplicações são processados com o moinho universal, com várias combinações de rotores e estatores que podem ser facilmente trocados. Apropriado para finezas entre 30 a 800 µm (d97).
  kalambay.com  
La machine est facile à assembler, à nettoyer et à entretenir. Toutes les pièces en contact avec les aliments sont en acier inoxydable, les plastiques et les alliages d'aluminium sont traités avec un traitement de surface spécial.
A máquina é fácil de montar, limpar e manter. Todas as peças em contato com alimentos são feitas de aço inoxidável padrão alimentar, plásticos e ligas de alumínio são tratados com tratamento de superfície especial.
  rychnov.tritius.cz  
5.20. Des cas de comportements malhonnêtes liés à des transactions en ligne sont traités avec une haute priorité, afin de faire respecter la vie privée de l'abonné. Ces cas peuvent être sous-traités par des sociétés spécialisées dans ce domaine.
5.20.Casos de comportamento desonesto, relacionados com as transacções online são tratados como alta prioridade mantendo, contudo, em mente privacidade do Assinante. Esses casos podem ser tratados por empresas exteriores especializadas neste campo.
  2 Hits www.venafi.com  
Silos en acier galvanisé traités avec peinture thermodurcissable (adéquat dans le cas de contamination chimique).
Aço galvanizado com pintura termoestável (adequado para a contaminação química) .
  jenniferbirks.groupsextubes.com  
ASÚA PRODUCTS, S.A. s’engage à remplir son obligation de secret des données de caractère personnel et de son devoir de les traités avec confidentialité, et assume, à ces effets, les moyens de nature technique, d’organisation et de sécurité nécessaires pour éviter son altération, perte, traitment ou accès non autorisé, en accord avec ce qui est établi dans les réglementations en vigueur dans la Protection de Caractère Personnel, et autre législation applicable… L’usager répondra, dans tous les cas, de la véracité des données fournies, se réservant ASÚA PRODUCTS, S.A. le droit d’exclure des services enregistrés à tous les usagers qui auraient fournis des données fausses, sans préjudice des autres actions qui procèdent en Droit.
ASÚA PRODUCTS, S.A. compromete-se a cumprir a sua obrigação de sigilo de dados de caracter pessoal e seu dever de tratá-los com confidencialidade, e assume, para esses fins, as medidas de natureza técnica, organizacional e de segurança necessárias para prevenir a sua alteração, perda, tratamento ou acesso não autorizado, de acordo com as disposições das normas em vigor em Proteção de Dados Pessoais, e demais legislação aplicável … O usuário responderá, em qualquer caso, à veracidade dos dados fornecidos, reservando a ASÚA PRODUCTS, SA o direito de excluir dos serviços cadastrados qualquer usuário que tenha fornecido informações falsas, sem prejuízo das demais ações que possam decorrer em lei.
  www.nato.int  
Comme on pouvait s'y attendre, la signature du traité eut lieu à Washington et non aux Bermudes comme les Britanniques l'avaient suggéré, ni à Paris, où tant de traités avec les Etats-Unis avaient été conclus par le passé.
Já há muito tempo que existia um incentivo para melhorar as condições das consultas na Aliança. Desde o início que os Aliados de menor dimensão sentiam que a sua voz raramente era ouvida ou tomada em consideração. De facto, os países do Benelux tiveram dificuldades em pressionar a França e o Reino Unido para os tornarem parceiros com os mesmos direitos no Pacto de Bruxelas, de 1948. Durante as negociações para uma aliança atlântica em 1948, as posições dos Estados Unidos prevaleceram em quase todas as questões - desde ter sido ultrapassada a relutância europeia relativamente à admissão de nações de charneira como a Noruega e Portugal, ao estabelecimento, depois da assinatura do tratado, de um Grupo Permanente composto pela França, o Reino Unido e os Estados Unidos para a tomada de decisões chave no que respeita o Comité Militar. Não é surpreendente que a assinatura do tratado tenha sido realizada em Washington, e não nas Bermudas como tinha sido sugerido pelos ingleses, ou em Paris, onde no passado tinham sido outorgados tantos tratados americanos. A administração Truman interveio na Coreia sem consultar os seus Aliados da OTAN. E o facto dos Comandantes Aliados Supremos designados depois da Guerra da Coreia serem americanos e não europeus não foi mas do que uma consequência lógica do facto de os EUA dominarem a Aliança nos anos cinquenta. A dependência europeia relativamente ao apoio económico dos Estados Unidos e à sua capacidade militar de inibir a agressão soviética explica a aceitação relutante, por parte dos Aliados mais pequenos, em desempenharem um papel secundário relativamente aos Estados Unidos. Eram, no entanto, menos pacientes relativamente às presunções por parte dos dois maiores Aliados europeus.