Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 18 Ergebnisse 10 Domänen

arabic.euronews.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	C’est le début d’un long week-end de festivités au Royaume-Uni pour tous les sujets de sa majesté… 01/06/12 22:44 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	O escritor e filósofo francês Bernard Henri Levy apresentou em Cannes o documentário sobre a guerra… 01/06/12 16:40 CET

www.kodaly.gr

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Aux pages suivantes, nous désirons vous donner quelques impressions de notre environnement. Pourquoi est-ce que vous ne rendez pas visite à notre entreprise et jouissez en même temps de petites vacances ou d'un long week-end?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen schilling-fn.de als Prioritätsdomäne definieren	Queremos que fique com algumas impressões do ambiente onde estamos inseridos. Faça-nos uma visita aproveitando umas miniférias ou um fim de semana prolongado.

6 Treffer www.tropimed.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Motorhome Republic rend facile la location d'un camping-car à Sydney, avec un énorme choix d'options de modèles, de prix et de couchettes dans les 25 flottes offertes. Que vous recherchiez une rapide escapade hors de la ville le temps d'un long week-end, un tour de la Nouvelle Galles du Sud pendant trois semaines ou un voyage plus long pour aller plus loin, vous pouvez faire tout cela dans le style et le confort avec une location de camping-car à Sydney. Il y a des options de Véhicules Récréatifs (VR) de luxe, de fourgons abordables pour deux personnes et tout ce que l'on veut entre les deux.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen motorhomerepublic.com als Prioritätsdomäne definieren

A Motorhome Republic facilita a locação de um motorhome em Sydney, com uma enorme variedade de estilos, preços e opções de cama entre as 25 frotas oferecidas. Quer esteja buscando férias rápidas fora da cidade durante um fim de semana prolongado, uma viagem de três semanas de New South Wales, ou uma viagem mais longa e mais distante, você pode fazê-lo com estilo e conforto com um motorhome alugado em Sydney. Há opções de VRs de luxo, campervans para duas pessoas a preços acessíveis e todas as opções intermediárias.

uk.clothnclay.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Directeur Lynx de la fabrication, de Kevin Holden, a passé un long week-end au Brésil récemment en tant que consultant pour la compétition Grand Prix Rio IAAF. La rencontre a comporté des victoires de Donovan Bailey (100m 10.13) et Michael Johnson (200m 20.29). Les deux superstars de piste étaient ravis d'autographes images FinishLynx de victoires plus tôt dans leur carrière de piste. Ces tableaux signés ornent désormais le mur de la renommée FinishLynx à notre siège social à Woburn, et ils démontrent, une fois de plus, la large gamme d'applications pour la haute qualité des impressions possibles à partir de tous les systèmes de FinishLynx.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finishlynx.com als Prioritätsdomäne definieren

Lynx Director de Produção, Kevin Holden, passou um longo fim de semana no Brasil recentemente como consultor para a competição IAAF Rio Grand Prix. O encontro contou com vitórias por Donovan Bailey (100m 10.13) e Michael Johnson (200m 20.29). Ambos os superstars da pista estavam muito satisfeitos em autografar imagens FinishLynx de vitórias de mais cedo em suas carreiras de pista. Estas imagens assinados agora adornam a parede FinishLynx da fama em nossa sede em Woburn, e demonstram, mais uma vez, a ampla gama de aplicações para a alta qualidade impressões possível de todos os sistemas FinishLynx.

www.sitesakamoto.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Nous avions décidé de prendre un long week-end dans un domaine important de l'histoire des Indiens de la pampa, que je faisais des recherches sur ce sujet. La ville de Bleu avait été le siège de la célèbre tribu de chef Catriel. Vous cherchez séjours reçoivent les passagers avaient trouvé La Isolina, qui nous a attiré pour deux raisons. Le premier a été l'apparition de petit hôtel français était la maison principale de domaine, et l'autre était que le nom des propriétaires était le même que María Louge, arrière-grand-grand-mère de ma femme, dont la famille avait hérité champs près de Blue. Est-ce que des parents éloignés? J'ai senti une histoire intéressante et ils entrèrent.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen viajesalpasado.com als Prioritätsdomäne definieren

Tínhamos decidido levar um longo fim de semana em uma área importante para a história dos índios dos Pampas, como eu estava pesquisando este tema. A cidade de Azul tinha sido a sede da famosa tribo de Chefe Catriel. Procurando estadias receber os passageiros tinham encontrado O Isolina, nos atraiu por duas razões. O primeiro foi o aparecimento de petit hotel francês foi a principal casa de campo, e o outro era que o nome dos proprietários foi o mesmo que María Louge, bisavó da minha esposa, de cuja família tinha herdado campos perto de Blue. Será que parentes distantes? Senti uma história interessante e lá, foram.

www.motogp.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

"Ce matin nous n'avons pas trop changé la moto, je suis simplement sorti faire quelques tours et j'étais dans les '58 basses avec des pneus usés, ce qui me rend encore plus déçu d'avoir chuté hier en course parce qu'avec un tel rythme j'aurais pu avoir un bon résultat. Le train avant pourrait être meilleur mais nous avons clairement avancé dans la bonne direction. Il ne s'agissait cependant pas uniquement de travailler sur la moto. Je sais aussi que je dois progresser personnellement et adapter mon style. Il y a des tours où je freine beaucoup mieux, puis d'autres où je reprends mon ancien style, ça fait partie de l'apprentissage et c'est pour ça que ce test a été aussi utile. Je dois relâcher les freins plus tôt pour avoir plus de vitesse en courbe, c'est quelque chose que je vais continuer à travailler. Mon équipe a travaillé très dur aujourd'hui après un long week-end, merci à eux. La journée a été bonne et je serai confiant pour aller à Indianapolis."

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen motogp.com als Prioritätsdomäne definieren

“Esta manhã não mudámos a moto e fui para a pista fazer umas voltas e rodei no segundo 58 baixo com pneus velhos, o que me deixa ainda mais desapontado com a queda na corrida de ontem porque com esse ritmo teria sido capaz de um bom resultado. A frente ainda pode ser melhorada, mas foi claro que trabalhámos na direcção certa e estamos a ver se podemos fazer mais melhoramentos. Mas este processo não é apenas sobre tornar a moto melhor. Sei que eu próprio tenho de melhorar e adaptar mais o meu estilo de pilotagem e trabalhei nisso hoje. De momento, estou a travar muito melhor e como devia em algumas voltas; noutras regrido, mas isto faz tudo parte da curva de aprendizagem e é por isso que este teste foi tão importante. Ainda tenho de largar o travão mais cedo para ter mais velocidade em curva, algo em que vou trabalhar no futuro. A minha equipa trabalhou muito hoje depois de um longo fim-de-semana e agora vou mais confiante para Indianapolis.”

un long week end – Portugiesisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch