une médiation – Traduction en Portugais – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      62 Résultats   14 Domaines
  32 Résultats e-justice.europa.eu  
Est-il possible d’obtenir l’exécution forcée d’un accord résultant d’une médiation?
É possível executar um acordo resultante da mediação?
  5 Résultats fr.euronews.com  
Le mouvement de grève chez Lufthansa a cessé à minuit, après qu’un accord a été trouvé sur une médiation entre direction et salariés grévistes. Ce… 08/09/2012
A companhia aérea alemã Lufthansa cancelou, esta sexta-feira, vários voos para Lisboa. A greve de 24 horas dos tripulantes de cabina está a afetar milhares… 07/09/2012
  account.ankama.com  
L’Utilisateur est informé de la possibilité de recourir, en cas de contestation, à une médiation conventionnelle ou à tout mode alternatif de règlement des différends.
O Usuário pode recorrer, em caso de contestação, a uma mediação convencional ou qualquer forma alternativa de resolução de desacordos.
  caselaw.ihrda.org  
3. La Commission africaine offre ses bons offices pour une médiation entre les parties afin de garantir une bonne mise en œuvre effective des recommandations ci-dessus.
3. A Comissão Africana coloca os seus bons ofícios à disposição das partes para mediar uma solução amigável e para assegurar a implementação efectiva das recomendações supracitadas.
  ec.europa.eu  
Dans la Sarthe, en France, un projet réalisé avec le soutien du Fonds social européen (FSE) aide les demandeurs d’emploi à sortir de l’impasse du chômage de longue durée grâce à une médiation active avec les entreprises.
In France’s Sarthe region, a project supported by the European Social Fund (ESF) helps job seekers to break the long-term unemployment deadlock through active mediation with business.
  2 Résultats scan.madedifferent.be  
Cette semaine, l’ITF et une autre fédération syndicale mondiale, UNI, ouvrent un nouveau chapitre dans leurs relations avec le groupe mondial de livraison Deustche Post-DHL, marqué par la signature d’une déclaration commune à l’issue d’une médiation de l’Organisation pour la coopération et le développement économique (OCDE).
The ITF and fellow global union federation UNI turned over a new leaf in their relationship with the global delivery company Deutsche Post-DHL this week, as a joint statement on an Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) mediation was issued.
  www.nato.int  
Craignant que le dossier ne soit pas traité de manière efficace, le membre du Conseil de paix a demandé si celui-ci pouvait procéder à une médiation entre le frère et le mari, et entre le mari et la femme.
Numa ocasião, um membro do Conselho da Paz ouviu dizer que um homem tinha apresentado queixa, junto do Governador Distrital e do juiz local, porque o marido da irmã tinha sido violento com ela. Receando que o caso fosse mal gerido, o membro do Conselho da Paz pediu ao conselho para mediar uma solução entre o irmão e o marido, e o marido e a mulher. Foram necessários vários encontros, mas gradualmente o marido admitiu o seu erro, pediu desculpas e reconciliou-se com a mulher e o cunhado.
  www.fides.org  
Alexandrie – Le Patriarche de l’Eglise orthodoxe d’Ethiopie, Matthias I, a renvoyé sine die sa visite de quatre jours en Egypte qui aurait dû avoir lieu à compter du 17 juin. Le forfait dément de facto les hypothèses ayant circulées sur la possibilité d’une « médiation ecclésiale » conduite par le Patriarche orthodoxe éthiopien et par le Patriarche copte orthodoxe, Tawadros II, à propos de l’épineuse question de la digue dite de la Grande Renaissance qui crée actuellement des tensions entre l’Egypte et l’Ethiopie.Selon des sources égyptiennes consultées par Fides, Tawadros II a rencontré mardi 11 juin un certain nombre de responsables politiques égyptiens appartenant à l’Eglise copte afin de recueillir des informations et des suggestions, y compris en ce qui concerne l’affaire de la digue. A cette rencontre, qui a eu lieu au Monastère Anba Bishoy de Wadi Al-Natrun, dans les environs d’Alexandrie, ont participé également l’ancien Ministre du Tourisme, Mounir Fakhry Abdel-Nour, et l’ancien Conseiller du Président Morsi, Samir Morcos. La discussion s’est concentrée sur la manière dont garantir l’afflux de l’eau du Nil en Egypte selon le débit nécessaire aux besoins vitaux du pays et de son économie.Le gouvernement égyptien craint que le projet éthiopien de la digue dite de la Grande Renaissance puisse avoir un impact négatif sur le volume des eaux du Nil jusqu’à présent à disposition de l’économie et des besoins primaires de la population. Déjà à la fin du mois de mai, l’Ethiopie avait commencé à dévier le cours du Nil bleu en direction de la digue en construction.Au cours de ces dernières semaines, des indiscrétions – ensuite démenties avec force par le Patriarcat copte orthodoxe – avaient circulé, selon lesquelles le gouvernement égyptien aurait demandé l’intermédiation de Tawadros II afin de résoudre les problèmes avec Addis Abeba.Les autorités éthiopiennes ne se sont pour l’heure pas montrées intentionnées à revoir leur projet. Selon l’Institut égyptien de programmation nationale, l’Egypte aura besoin, d’ici 2050, de 21 milliards de m3 d’eau par an supplémentaires par rapport aux 55 millions qui répondent actuellement aux besoins nationaux.L’Eglise orthodoxe d’Ethiopie a été juridiquement liée au Patriarcat copte d’Alexandrie jusqu’en 1959, date à laquelle elle a été reconnue comme Eglise autocéphale par le Patriarche copte orthodoxe Cyrille VI.
Cidade do México – Nos primeiros cinco meses de 2013, o governo do Distrito Federal recolheu, em 15 das 16 delegações da cidade, 5.522 armas de fogo. O dado confirma o bom êxito da campanha, visto que nos quatro anos precedentes, as armas recuperadas foram 5.433.
O sucesso do programa deve-se à mudança de estratégia, afirma Rosa Isela Rodriguez, secretária do programa de desenvolvimento social, em nota enviada à Fides. As armas são devolvidas por meio de uma espécie de ‘troca’, para a qual foram destinados 7 milhões de pesos: quem entrega sua arma pode receber uma quantia em dinheiro ou móveis, aparelhos eletrônicos ou gêneros alimentícios. Das armas coletadas, 3.903 são armas curtas , e 1.259 longas . Há ainda 356 granadas e 44.448 cartuxas, trocadas por bicicletas, comida, eletrodomésticos, tablets e laptops. As autoridades estão entusiasmadas com o apoio oferecido pela Igreja Católica à campanha, porque, segundo indica a nota: “o povo confia completamente na palavra dada pelos sacerdotes e bispos, e também porque as trocas se realizam na frente das Igrejas e são avisadas durante as missas”. No pátio da Catedral Metropolitana de Cidade do México, falando diante do prefeito da cidade, Miguel Angel Mancera, o Cardeal Norberto Rivera disse que, além do desarme da população, são necessárias medidas para reforçar a unidade familiar e para dar às famílias um espaço de harmonia, paz e tolerância. O cardeal sublinhou, enfim, que a campanha “Para a tua Família, um desarme voluntário”, é a que deu melhores resultados, tanto que se prevê superar em breve 6 mil armas entregues.