voilà ce – Portuguese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      225 Results   60 Domains   Page 6
  18 Hits fr.euronews.com  
150 millions d’euros. Voilà ce que propose Bruxelles aux producteurs de fruits et légumes européens qui ont vu leurs ventes s’effondrer suite à l‘épidémie… 07/06/2011
A escalada dos preços das matérias primas e dos alimentos nos mercados mundiais é uma ameaça real à sobrevivência das populações mas é também um duro golpe… 14/06/2011
  www.allesfliesst.at  
Voilà ce que je ne manque pas à Londres
Isso é o que eu não perca em Londres
  2 Hits retrosex.pro  
Des paiements dans les délais, un produit de haute qualité et un excellent support pour nos affiliés, voilà ce qui a fait de nous le meilleur programme d'affiliés qui soit pour tchater en direct.
Pagamentos pontuais, um produto de alta qualidade e um suporte excelente aos associados nos tornaram um programa de afiliação premiere para chats ao vivo.
  2 Hits www.adifo.com  
Des troncs d’arbre jusqu’à Ø 1,5 m et d’une longueur de 13 m, voilà ce que cette scie à ruban mobile de 13 tonnes est capable de ...
La sierra móvil de cinta de 13 toneladas puede transformar troncos con un diámetro de hasta 1,5 m y una longitud de hasta 13 m en ...
  www.gentoo.org  
Voilà ce qu'il faut faire :
Aqui está o que você deve fazer:
  43 Hits arabic.euronews.com  
150 millions d’euros. Voilà ce que propose Bruxelles aux producteurs de fruits et légumes européens qui ont vu leurs ventes s’effondrer suite à l‘épidémie… 07/06/2011
Os preços dos alimentos é um dos temas em discussão na cimeira do G20, em Paris. A Euronews entrevistou Laurent Levard, membro do Gret, uma ONG que luta por… 22/06/2011
  www.portugal-live.com  
L’agitation d’une capitale moderne et pittoresque où l’ancien et le nouveau s’entremêlent harmonieusement, des montagnes et des plaines, des vignes et des prairies, des plages interminables et un littoral à couper le souffle, des îles calmes et restées intactes, voilà ce que vous trouverez au Portugal, sans compter le reste.
A principal região produtora de vinho é o Alentejo, também conhecido pelos queijos e presuntos, onde vilas medievais e monumentos pré-históricos caracterizam esta terra intemporal. Visite Évora, uma cidade completa com monumentos romanos que data de mais de dois milénios.
  9 Hits www.czechtourism.com  
Des ruines d'anciens châteaux, des panoramas offerts du haut des rochers et des sentiers éducatifs, voilà ce que les amoureux de la nature, les alpinistes, les romantiques et les familles avec enfants pourront découvrir.
Assim são as cidades rochosas. As ruínas de castelos antigos, miradouros rochosos e trilhas com placas explicativas são o destino popular de todos amantes da natureza, de alpinistas, românticos e de famílias com filhos. Visite a fortaleza rochosa no Paraíso Tcheco que leva o nome peculiar de Drábské světničky e oferece umas vistas fantásticas dos arredores! Perto encontram-se outras duas cidades rochosas, as rochas Hruboskalské e Prachovské. Não esqueça a famosa cidade rochosa Adršpach.
  www.chdn.lu  
ecoPlus démontre avec brio que performance et économie font bon ménage. L'utilisation intelligente de l'énergie par les technologies : voilà ce qui nous anime et qui nous permet de viser encore plus d'efficacité et d'économies.
O ecoPlus demonstra, de forma impressionante, que o desempenho e a poupança se podem combinar de forma ideal. As tecnologias utilizam a energia de modo mais inteligente – este é o nosso incentivo e, assim, estabelecemos padrões em todo o sector para uma eficiência ainda maior e potenciais de poupança crescentes. Assim, o ecoPlus preserva o ambiente e o seu orçamento. As melhores perspectivas para hoje, amanhã e no futuro.
  trendwatching.com  
Voilà ce qu'est le NEWISM : grâce aux désormais célèbres facteurs tels que la connectivité, la mondialisation, l'abolition des barrières et l'arrivée de la démocratisation du design et de la production, le rythme et le volume des innovations rencontrées par les consommateurs n'ont jamais été aussi élevés.
Saiba, isto é NEWISM: graças aos fatores de sempre como conectividade, globalização, a demolição das barreiras de entrada e a democratização do design e da produção, o ritmo e o volume das inovações que se apresentam aos consumidores nunca foram tão altos. E isso significa uma explosão nos VIRGIN CONSUMERS: consumidores que, por mais que tenham experiência, deparam-se com toneladas de produtos e marcas pela primeira vez, de modo inevitável (e infinito).
  www.granma.cu  
Voilà ce que le gouvernement de ce pays-là devrait faire au lieu de continuer d’accorder l’abri et l’impunité aux auteurs de ces méfaits entraînant tant de risques et s’expliquant par la loi criminelle d’Ajustement cubain qui a coûté tant de vies à notre peuple.
Sabe-se que os que tentam viajar ilegalmente aos Estados Unidos não são aqueles que solicitam e recebem vistos, dentro da quota dos Acordos Migratórios, que são pessoas, em geral, tranqüilas, sem antecedentes penais por delitos comuns, nível de educação não inferior a 9ª série, muitos técnicos médios, e quantos professores, médicos e profissionais a RINA queira recrutar, sem sorteio, ou com sorteio. Os que viajam ilegalmente são pessoas que nunca receberiam visto, por sua falta de nível educacional ou técnico, e seus antecedentes penais e sociais. Eles filtram bem a quem concedem vistos, de uma longa lista que fizeram uma vez, tratando de saber, e que queriam refazer todos os anos e lhes dissemos que não; queriam ter mais canteira de onde recrutar, de onde roubar cérebros do país, ou privá-lo de técnicos que a economia do país necessita. De maneira que o que se vão ilegais são os que não recebem vistos ali. Estes últimos são os mais violentos e perigosos. Seu potencial é suficiente para desatar uma onda de assaltos com uso de armas brancas ou de fogo, tomar reféns e ameaçar a tranqüilidade e segurança de nosso povo.
  elegancia-hotels.com  
La vidéo se révèle être un outil de génération d'affaires essentielles sur le web. Elle contribue à améliorer vos taux de conversion afin que plus de gens peuvent comprendre votre entreprise et renforcer la confiance. Et voilà ce que nous voulons tous, n'est ce pas?
Como você pode usar o vídeo? Vídeo está provando ser uma ferramenta essencial para a geração de negócios na web. Ele ajuda a melhorar suas taxas de conversão para que mais pessoas possam entender o seu negócio e construir confiança. E isso é o que todos nós nos preocupamos, não é?
  5 Hits www.irion-edm.com  
Joma Combi est disponible maintenant à un prix trés compétitif, ne laissez pas passer l´opportunité d´économiser sur vos achats de fitness. Confort, style et qualité, voilà ce que les marques de fitness souhaitent offrir parmi leur catalogue de Sweatshirts.
Descubra Joma Combi em stock e ao melhor preço. Consulte também as nossas promoções de {nombre_familia) e escolha as nossas melhores ofertas. Encontre as últimas reduções de preço e descubra todas as nossas promoções de produtos de Suéteres esportivo a preços reduzidos sem igual! Tudo isto para garantir que possa obter sempre o melhor negócio através da traininn.
  www.novotel.com  
La mer à Milan ! La plage à Milan ! Voilà ce que représente Idroscalo. Ce parc regorge d’activités divertissantes pour toute la famille. Entre les sports aquatiques comme le pédalo et la natation, mais aussi le jogging, le roller ou l’escalade, il n’y a que l’embarras du choix.
Mar em Milão! Praia em Milão! É o que você encontra no Idroscalo. O parque está cheio de atividades divertidas para toda a família, e você será mimado com tantas opções entre atividades aquáticas, como pedalinho e natação, além de corrida, patins ou escorregadores. Para assistir a shows ou tomar sol… você escolhe!
  34 Hits suttacentral.net  
—La sagacité doit être cultivée alors que la conscience doit être pleinement connue, voilà ce en quoi elles diffèrent.
“‘Sensação, sensação’, se diz, amigo. Com referência a que se diz, ‘sensação?’”
  www.pilz.com  
Des solutions innovantes pour une automatisation complète : voilà ce que Pilz propose à ses clients. Nous mettons notre savoir-faire dans le domaine des automatismes de sécurité à votre service pour fournir des réponses innovantes aux questions en évolution permanente sur les automatismes en général.
Soluções inovadoras para a automação completa: isso a Pilz oferece aos seus clientes. Utilizamos nosso know-how da automação segura para fornecer respostas inovadoras para as questões continuamente em evolução sobre automação em geral.
  www.condor.com  
Voilà ce à quoi vous devez veiller lors de la préparation d'un vol que vous souhaitez effectuer avec et sans accompagnant :
Ao preparar a sua viagem, você deve observar o seguinte ao viajar com ou sem acompanhante.
  17 Hits www.logicnets.com.ar  
Spiuk Top Ten Raincoat est disponible maintenant à un prix trés compétitif, ne laissez pas passer l´opportunité d´économiser sur vos achats de cyclisme. Confort, style et qualité, voilà ce que les marques de cyclisme souhaitent offrir parmi leur catalogue de Vestes.
Beneficie das nossas ofertas para Spiuk Top Ten Raincoat. Na nossa loja online bikeinn de ciclismo, dispomos dos melhores produtos para que possa desfrutar das suas atividades sem complicações e com o melhor equipamento de ciclismo. Poderá consultar também outras categorias ciclismo e encontrar produtos da marca Spiuk, ao melhor preço.
  www.avldigital.de  
Voilà ce que notre système intelligent arrive à faire : en analysant les trajets de tous les utilisateurs, TwoGo identifie le meilleur covoiturage pour vous et prend même en compte les données de trafic en temps réel pour calculer précisément les itinéraires et les heures d'arrivée.
É aqui que nosso sistema inteligente entra: analisando caronas de todos os usuários, o TwoGo identifica a melhor carona para você e considera fatores como dados de tráfego em tempo real para calcular com precisão as rotas e horas de chegada.
  8 Hits www.ststwincaverns.hk  
Drop shot Socks est disponible maintenant à un prix trés compétitif, ne laissez pas passer l´opportunité d´économiser sur vos achats de tennis et padel. Confort, style et qualité, voilà ce que les marques de tennis et padel souhaitent offrir parmi leur catalogue de Chaussettes.
Gostaria de comprar Drop shot Socks? Então está no local certo! Na categoria de Meias da loja online de tênis e padel, poderá encontrar uma grande variedade de modelos diferentes ao melhor preço. Encontre os melhores produtos tênis e padel que se adaptam às suas preferências na smashinn. Está à procura de um presente? Não perca os nossos saldos de Roupa homem.
  2 Hits www.osdel.me.kyoto-u.ac.jp  
Rues pavées, splendides balcons artisanaux, jardins magnifiques attenant à des bâtiments datant de l’empire espagnol tels que l'Église El Sagrario, la Cathédrale de l'Immaculée Conception, l'Église et le Monastère El Carmen de Asunción, l'Église de Todos los Santos, le Musée de la Banque Centrale ou le Musée Remigio Crespo Toral : voilà ce que peut offrir Cuenca.
Se você está à procura de uma cidade de insuperável riqueza natural, histórica, arqueológica e cultural, Cuenca é o seu lugar. Cuenca é repleta de ruas de paralelepípedos, varandas artesanais, espetaculares jardins e construções da época em que a cidade era colônia espanhola – como a Igreja El Sagrario, a Catedral de la Inmaculada Concepción, o Monastério El Carmen de Assunção e a Igreja de Todos os Santos, por exemplo. O Museu do Banco Central e o Museu Remigio Crespo Toral são outras atrações imperdíveis da cidade. Em seus arredores, você encontrará as ruínas de Inga Pirca e o Parque Nacional Cajas, onde se encontram resquícios arqueológicos e variada flora e fauna. E o melhor lugar das Américas para arrumar companhia para desfrutar tudo isso é o Hot or Not, a melhor rede social para conhecer pessoas em sua área. Crie um perfil gratuito e converse com pessoas com interesses semelhantes aos seus. Um novo amigo - ou até mesmo aquele alguém especial - pode estar online agora mesmo querendo te conhecer. Experimente. Você não vai se arrepender!
  www.bresor.be  
Jésus-Christ (PBSL) a dit que tout ce qu’il a reçu de Dieu Tout-Puissant était la parole de Dieu, et que ce qu’il a écouté est ce qu’il a dit! Voilà ce qu’il a fait! Alors, pourquoi les gens se disent « chrétiens »?
Podemos facilmente ver que, de acordo com esta definição, a palavra Árabe descreve o que todos os profetas fizeram. Todos vieram e se submeteram a Deus; Entregaram-se si mesmos a Deus; Chamaram as pessoas a Deus; E pediram às pessoas e insistiram com as pessoas para que se comportassem corretamente. Os Dez Mandamentos de Moisés – o que foi isso? O discurso de Abraão – o que foi isso? Os Salmos de David – o que foi isso? Os Provérbios de Salomão – o que disseram? O Evangelho de Jesus Cristo – o que disse? O que disse João Batista? O que disseram Isaac e Ismael? O que disse Muhammad? Nada mais do que isso!
  4 Hits www.mtb-check.com  
Une eau d'aquarium saine claire comme le cristal, voilà ce que permet d'obtenir le nouveau système de filtre bioactif SERA. L'élément central en est, entre autres, l'activation immédiate de la décomposition biologique des substances toxiques par des bactéries de nettoyage vivantes.
A água de aquário cristalina - este é o resultado do novo sera sistema de filtragem bioactive. A meta principal é a ativação imediata por meio de degradação biológica com bactérias vivas purificadoras. Os microorganismos clarificadores de água e rocha vulcânica no novo sera bio nitrivec apóiam este processo de forma altamente eficiente.
  3 Hits www.sounddimensionsmusic.com  
«Chers enfants, mon cœur maternel souffre tandis que je regarde mes enfants qui n'aiment pas la vérité et qui la cachent, tandis que je regarde mes enfants qui ne prient pas avec ferveur et en actes. Je suis triste lorsque je dis à mon Fils que beaucoup de mes enfants n'ont plus la foi et qu'ils ne Le connaissent pas - Lui mon Fils. C'est pourquoi je vous appelle, apôtres de mon amour, efforcez-vous de regarder au tréfonds du cœur de l’homme et là, vous êtes sûrs de trouver un petit trésor caché. Regarder de cette manière est une miséricorde de la part du Père céleste. Rechercher le bien là même où il y a le mal le plus grand, essayer de se comprendre au lieu de se juger les uns les autres, voilà ce que mon Fils attend de vous. Et moi, en tant que mère, je vous appelle à l'écouter. Mes enfants, l'esprit est plus puissant que le corps et, porté par l'amour et les œuvres, il surmonte tous les obstacles. Ne l'oubliez pas : mon Fils vous a aimés et il vous aime. Son amour est avec vous et en vous si vous êtes une seule chose avec Lui. Il est la lumière du monde et rien ni personne ne pourra l'arrêter dans la gloire finale. C'est pourquoi, apôtres de mon amour, ne craignez pas de témoigner de la vérité. Témoignez avec enthousiasme, par des actes, avec amour, par vos sacrifices et par-dessus tout avec humilité. Témoignez de la vérité à tous ceux qui n'ont pas connu mon Fils. Je serai avec vous, je vous encouragerai. Témoignez de l'amour qui ne passe jamais car il vient du Père Céleste qui est éternel et qui offre l'éternité à ses enfants. L'Esprit de mon Fils sera avec vous. Mes enfants, je vous appelle à nouveau à prier pour vos bergers ; priez pour que l'amour de mon Fils puisse les conduire. Je vous remercie. »
“Queridos filhos! Meu coração maternal sofre quando olho para os Meus filhos que não amam a verdade e a escondem; enquanto olho para os Meus filhos que não rezam com sentimentos e ações. Estou triste quando digo ao Meu Filho que muitos dos Meus filhos não têm mais fé, que não O conhecem: Ele, o Meu Filho. Por isso, Eu os convido, Apóstolos do Meu amor: esforcem-se para olhar à profundidade dos corações humanos e lá encontrarão o pequeno tesouro escondido. Olhar dessa maneira é a misericórdia do Pai Celestial. Buscar o bem, mesmo onde há o maior mal - esforçar-se para compreender um ao outro e não julgar - é o que Meu Filho lhes pede. E eu, como mãe, convido-os a escutá-Lo. Meus filhos, o espírito é mais poderoso que a carne e, carregado de amor e ações, supera todos os obstáculos. Não se esqueçam: Meu filho os amou e os ama. Seu amor está com vocês e em vocês, quando são um com Ele. Ele é a luz do mundo e ninguém e nada será capaz de detê-Lo, na glória final. Portanto, Apóstolos do Meu amor, não tenham medo de testemunhar a verdade. Testemunhem com entusiasmo, com obras, com amor, com seus sacrifícios e, acima de tudo, com humildade. Testemunhem a verdade a todos aqueles que não conheceram o Meu Filho. Eu estarei ao seu lado e os encorajarei. Testemunhem o amor que nunca acaba, porque vem do Pai Celestial que é eterno e oferece a eternidade a todos os Meus filhos. O Espírito do Meu filho estará ao seu lado. De novo, Eu os chamo vocês, Meus filhos, rezem por seus pastores: rezem para que o amor de Meu Filho os conduza. Obrigada. ”
  www.artschwager-kohl.de  
Imaginez Infobip. Voilà qui nous sommes. Voilà ce que nous faisons et c’est exactement la raison pour laquelle nous vous voulons ici. Pour rechercher activement ces réponses, ensemble. (Par Ognjen Ribicic, Ingénieur informatique)
Agora, imagine várias pessoas fazendo exatamente isso em um só lugar. Imagine a energia. Imaginem a Infobip. Isso é o que somos. Isso é o que fazemos e é exatamente por isso que queremos você aqui. Para buscarmos sempre juntos por essas respostas. (Por Ognjen Ribicic, Engenheiro de Software)
  www.spain-tenerife.com  
Les jeunes vont à Playa de las Américas pour son attrait hédoniste ; en particulier la bande d'un kilomètre appelée Verónicas, qui fourmille de discothèques, de cabarets, de salles de concert, de boutiques et de restaurants. Les néons, la musique qui s’échappe des portes d’entrée et les gens dansant dans la rue, voilà ce que vous y trouverez.
O seu magnetismo atrai imensos jovens à Playa de las Américas e, em especial, à longa faixa conhecida por Verónicas, repleta de bares, discotecas, salas de espectáculos com música ao vivo, lojas e restaurantes. As luzes de néon, a música que ecoa pelas ruas e as pessoas que dançam nos passeios são presenças constantes. Este local ganha vida à noite, todas as noites!
  2 Hits www.venafi.com  
Plus la bonne époque était bonne, pire était la mauvaise époque. Voilà ce qui s’est passé à cette époque de crise : l’étape précédente a été tellement favorable que maintenant on doit subir juste le contraire.
A única solução é trabalhar e gerar produtividade nas empresas. É preciso modernizá-las para competir, fabricar um produto de acordo com os tempos que correm e continuar a investigar para poder crescer e avançar. Se isto não ocorre dentro do país, é necessário expandir horizontes. A minha geração atravessou algumas crises, mas nunca tão grande como esta. Na minha etapa anterior por conta de outrém, descobri que existe uma norma que foi sempre cumprida: a ganadaria teve sempre altos e baixos, com umas épocas boas e outras nem por isso. Isto sempre se cumpriu. Quanto maior foi a época boa, pior foi depois a época má. Isto é o que se tem passado nestes momentos de crise: a etapa anterior foi tão boa que agora estamos a sofrer o contrário.
  www.shrinershospitalsforchildren.org  
En plus du cirque Shrine, les temples organisent des événements tout au long de l'année – allant de simple repas de poisson aux concerts organisés, de salons de l'automobile aux tournois de pêche. Avoir du plaisir tout en ayant un objectif : voilà ce qu'est de prendre part à l'importante mission des Hôpitaux Shriners pour enfants®.
Hoje existem cerca de 200 templos na América do Norte, América do Sul, Europa e Sudeste Asiático. Além do Circo Shrine, os templos realizam eventos durante todo o ano variando de peixe frito a concertos, de shows de carros até torneios de pesca. É divertimento com um propósito – apoiar a importante missão do Hospitais Shriners para Crianças®.
  www.motogp.com  
Etre condamné au rôle de spectateur fut très dur, mais maintenant je suis remonté à bloc pour me donner à fond sur le reste de la saison. Je n'aime pas seulement piloter, mais aussi aller décrocher des résultats à la force du poignet, voilà ce que je compte faire !
R: É verdade, só tive a oportunidade de correr na primeira prova da temporada em Jerez antes do acidente que me obrigou a falhar as três provas seguintes. Tem sido muito difícil para mim ver os meus colegas todos durante este período, mas agora estou cheio de energia positiva e preparado para dar o máximo no resto da época. Não adoro apenas correr, também gosto muito de lutar pelos lugares que contam e é isso mesmo que vou fazer o resto do ano.
  www.hexis-training.com  
Ensuite, votre budget vacances augmentera considérablement: Police Palerme aime à pénaliser les conducteurs imprudents, notamment en raison de leur forme souvent des bouchons, qui retardent considérablement le mouvement général. Voilà ce que les restrictions il ya sur les routes de la ville et au-delà:
Você pertence aos amantes da condução rápida e limites de velocidade negligência? Em seguida, seu orçamento de férias vai aumentar muito: Polícia Palermo ama a penalizar motoristas imprudentes, especialmente por causa de sua muitas vezes formam fichas, que atrasam consideravelmente o movimento geral. Isso é o que há restrições nas estradas da cidade e mais além:
  www.gran-turismo.com  
Il est désormais possible de profiter d'un contenu gigantesque de plus de 800 voitures et 35 circuits offrant 70 variantes de tracé sur PSP™ (Playstation®Portable) n'importe où et n'importe quand. Voilà ce qu'offre Gran Turismo®.
O imenso conteúdo que inclui mais de 800 carros e 35 pistas com 70 variações, pode agora ser desfrutado na PSP™ (PlayStation®Portable), em qualquer altura e em qualquer lugar. É disso que se trata o Gran Turismo® para a PSP™.
  petit-palace-museum.hotelbcn-barcelona.com  
Nous ne vous abandonnons pas avec les composants mais nous vous accompagnons tout au long du processus jusqu'à la mise en service et à la formation de vos collaborateurs. Voilà ce que nous entendons par le mot de partenariat.
Secadores, misturadores e dosadores, transportadores, conceitos de armazenamento e controles são uma coisa. No entanto, apenas com a instalação e o comissionamento surgirá uma solução chave-na-mão: sua instalação. Não o deixamos sozinho com os componentes, mas sim o acompanharemos por todo o processo, até o comissionamento e a capacitação de seus colaboradores. É isso que entendemos como parceria.
Arrow 1 2