à la préparation – Russian Translation – Keybot Dictionary

  www.2wayradio.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'entraînement compte beaucoup à la préparation d'un équipage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Учения помогают подготовить команду к настоящему бою.

  3 Hits www.nordoutlet.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La salle de bains est pourvue d'une douche. La cuisine du Le Clos de Lathuy est équipée de tous les équipements nécessaires à la préparation de repas faits maison. À 5 minutes de route, vous trouverez en outre le supermarché le plus proche, des bars et des restaurants.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine belgium.gabinohome.com as primary domain

Le Clos de Lathuy Дом для отпуска с собственной кухней Le Clos de Lathuy размещен в здании XIX века, находящемся в загородной местности рядом с коммуной Жодуань. К услугам гостей бесплатный WiFi, просторная солнечная терраса и бесплатные велосипеды напрокат для исследования окрестностей. Дом для отпуска располагает гостиной, оснащенной гостиным уголком, телевизором с плоским экраном и спутниковыми каналами, DVD-плеером и док-станцией для iPod, а также оборудованной кухней, обеденным столом, деревянным полом, гардеробной и ванной комнатой с душем. Кухня дома для отпуска Le Clos de Lathuy укомплектована всеми необходимыми кухонными принадлежностями для приготовления домашних блюд. За 5 минут можно доехать до ближайших супермаркета, баров и ресторанов. Гости могут отдохнуть на открытом воздухе в саду или на террасе. Каждые 2 месяца на территории дома для отпуска проводится художественная выставка. Расстояние от дома для отпуска Le Clos de Lathuy до гольф-поля Golf du Bercuit составляет 13,8 км, до Левена — 22,4 км, до Намюра — 38,9 км, а до Льежа — 59 км. До парка аттракционов Walibi в Вавре — 24 минуты езды.

  12 Hits www.un.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Chaque année, pendant les préparatifs de l’Assemblée générale, le Groupe participe activement à la préparation des réunions de haut niveau devant se tenir pendant le débat général en se fondant sur l’expérience des années précédentes et sur les nouvelles demandes, la demande de salles et de services de conférence dépassant de loin l’offre.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.org as primary domain

Двухгодичное расписание разбивается на годы, месяцы и недели. Каждый год в преддверии сессии Генеральной Ассамблеи Группа проводит большую работу, составляя график заседаний высокого уровня в рамках общих прений с учетом опыта прошлых лет и новых заявок, что особенно сложно, поскольку спрос на конференц-залы и услуги намного превышает возможности. В ходе основной части сессии Генеральной Ассамблеи и сессии Экономического и Социального Совета, посвященной вопросам существа, Группа изучает и анализирует все проекты резолюций и решений, выявляя информацию о новых мероприятиях, проведение которых может быть сопряжено с увеличением числа заседаний и объема документации. Затем во взаимодействии с основными и техническими секретариатами и Отделом по планированию программ и бюджету готовятся заключения о последствиях для конференционных служб.

  barcelona-home.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Outils destinés à la préparation de la matière première pour la fabrication de plaques en fibres de bois.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pilana.com as primary domain	Ножи служат для подготовки сырья для производства древесностружечной плиты.

  www.mtb-check.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	sera marin salt et sera marin reef salt sont des compositions de sels dissous présents dans l’eau de mer, ainsi que de minéraux et d’oligoéléments, et servent à la préparation d’une eau de mer optimale pour les aquariums de poissons et récifs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	sera марин соль и sera марин рифовая соль – являются смесями солей, растворенных в морской воде, минералов и микроэлементов и используются для воспроизведения оптимальной морской воды для рыбных и рифовых аквариумов.

  15 Hits visit.un.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Chaque année, pendant les préparatifs de l’Assemblée générale, le Groupe participe activement à la préparation des réunions de haut niveau devant se tenir pendant le débat général en se fondant sur l’expérience des années précédentes et sur les nouvelles demandes, la demande de salles et de services de conférence dépassant de loin l’offre.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visit.un.org as primary domain

Двухгодичное расписание разбивается на годы, месяцы и недели. Каждый год в преддверии сессии Генеральной Ассамблеи Группа проводит большую работу, составляя график заседаний высокого уровня в рамках общих прений с учетом опыта прошлых лет и новых заявок, что особенно сложно, поскольку спрос на конференц-залы и услуги намного превышает возможности. В ходе основной части сессии Генеральной Ассамблеи и сессии Экономического и Социального Совета, посвященной вопросам существа, Группа изучает и анализирует все проекты резолюций и решений, выявляя информацию о новых мероприятиях, проведение которых может быть сопряжено с увеличением числа заседаний и объема документации. Затем во взаимодействии с основными и техническими секретариатами и Отделом по планированию программ и бюджету готовятся заключения о последствиях для конференционных служб.

  www.daifuku.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Comme on peut se l’attendre d’un véritable établissement de première classe, le service est impeccable avec ses subtilités et attentions. Le menu est plutôt limité mais cela n’enlève rien à la préparation créative impeccable et à l’amour pur pour la nourriture servie avec chaque plat.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine auxvillesdumonde.com as primary domain

Молодой Christoph Rüffer, получивший вторую звезду Мишлен, ярко выделяется на панораме изысканной кухни. Это шеф-повар великолепного ресторана Haerlin, находящегося внутри престижного Fairmont Hotel Vier Jahreszeiten. Шеф-повар и его персонал предлагают современные и креактивные меню, основанные на классической изысканной французской кухне, с вниманием максимальному качеству продуктов. Две опции по установленной цене регулярно меняются. Если вы хотите, можно свободно комбинировать блюда. Атмосфера достаточно элегантная и сдержанная. Как можно ожидать от заведения высокого уровня, обслуживание здесь безупречное в его изысканности и внимании. Меню достаточно ограниченное, но это никак не мешает превосходному креактивному исполнению и простой любви к еде, ощущаемой в каждом блюде. Кажется, что именно в Hearlin представлен лучший выбор вина Гамбурга, если даже не Германии. Столик лучше заказывать заранее, чтобы иметь возможность насладиться великолепным видом на озеро Альстер.

  www.weingut-huber.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Durant l’exercice 17, elle a fourni environ 140 services de ce type à environ 34 pays. Les services de conseil remboursables apportent, outre les services d’analyse et de conseil habituels, un soutien à la préparation et à l’exécution de projets financés par les clients.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine banquemondiale.org as primary domain

Около 10 процентов портфеля КАУ приходится на консультационные услуги на возмездной основе (КУВО). Это высокоспециализированные гибкие консультационные услуги, предоставляемые клиентам по их запросу и за их счет. Всемирный банк реализует около 200 операций КУВО приблизительно в 50 странах, принадлежащих ко всем его шести регионам. В 2017 финансовом году Банк оказал порядка 140 таких услуг примерно в 34 странах. Помимо обычных мероприятий КАУ платные консультационные услуги на возмездной основе предусматривает оказание помощи в подготовке и осуществлении проектов, финансируемых клиентами. Предоставляя эти услуги, Банк обслуживает все свои государства-члены, включая страны, не являющиеся его заемщиками. К числу клиентов, соответствующих критериям для получения КУВО, относятся национальные правительства и государственные ведомства, муниципальные органы, государственные предприятия, организации гражданского общества, международные организации и агентства по оказанию помощи.

  6 Hits www.banyantree.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les thérapistes connaissant également les propriétés de chaque herbe et épice et les différentes préparations utilisées dans le cadre des soins dispensés. Elles sont également formées à l'accueil des clients dans le plus strict respect des standards d'accueil exclusifs de Banyan Tree ainsi qu'à la préparation des espaces de soin.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine banyantree.com as primary domain

Специалисты изучают все аспекты спа-процедур, в том числе анатомию человеческого тела, важные болевые точки, традиционные и современные техники массажа, техники для различных типов тела и разного веса, получают основные знания о внешнем слое кожи и учатся работать с лицом клиента. Кроме того, они узнают свойства отдельных трав и специй и получают навыки приготовления спа-ингредиентов. Специалистов учат, как помочь клиенту расслабиться с помощью фирменного приветствия Banyan Tree и как организовать процедурный номер и спа-павильон.

  2 Hits www.encyclopedia-deti.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il est important de promouvoir le développement des compétences en numératie chez les jeunes enfants, car elles sont liées à la préparation des enfants à l’égard des mathématiques au moment de leur entrée à l’école et plus tard.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine enfant-encyclopedie.com as primary domain

Важно понимать, что эффективное обучение детей возможно только при условии, что наставники учитывают детское понимание и интерпретацию математических заданий, которые отличаются от видения взрослых. Учителям следует помнить, что способность к числовой грамотности проходит через определенные этапы развития, и поэтому задания с числами должны быть адекватного уровня сложности. С целью оптимизации воздействия, направленного на развитие способности к числовой грамотности, в детских садах следует проводить тестирование способности детей к распознаванию количества предметов в небольших группах (2 и 3 предмета) и способности понимать количественные различия между группами из двух-трех и более (4-5) предметов.

  freediving.cetmacomposites.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

De plus, notre directeur de cours a travaillé dans le centre de plongée en Egypte et les îles Canaries. Depuis 2010, Igor a participé et contribué à la préparation des instructeurs de plongée et en Avril 2013 il est devenu directeur de cours PADI lui-même.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine delphinus.eu as primary domain

Игорь увлекся погружениями в 2000 году, с тех пор его жизнь напрямую связана с дайвингу. В 2005 году он стал PADI инструктором по дайвингу в одном из самых больших дайв-центре в Польше. В течение 8 лет он был менеджером дайв-центр в Польше. За это время он подготовил и сертифицировал сотни студентов и организовал множество дайвинг-поездок в разные страны. Также наш курс-директор работал в дайв-центр Египта и Канарских островов. С 2010 года Игорь участвовал и помогал в подготовке инструкторов по дайвингу, а в апреле 2013 года он сам стал курс-директором PADI и с тех пор является одним из ведущим курс-директоров как рекреационных так и технических.

  2 Hits www.angsana.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Du 13 au 19 octobre, tous nos établissements à travers le monde soutiennent et valorisent les communautés en offrant de la nourriture. Nous invitons nos hôtes à participer à la préparation et à la distribution de repas destinés à la communauté locale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine angsana.com as primary domain	С 13 по 19 октября наши отели и курорты по всему миру оказывают продовольственную поддержку местным жителям. Вы можете поддержать нашу инициативу, самостоятельно приготовив блюда для местных жителей и накрыв для них столы.

  3 Hits www.fao.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La FAO a également participé à la préparation du système des comptes de l’eau SCEE-Eau piloté par la Division des Statistiques des Nations Unies (UNSD) en collaboration avec le Groupe de Londres sur la comptabilité environnementale (en particulier son sous-groupe sur la comptabilité de l’eau).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fao.org as primary domain

ФАО также участвует в разработке Системы эколого-экономического учета водных ресурсов, осуществляемой под руководством Статистического отдела ООН совместно с Лондонской группой по экологическому учету (в частности, с подгруппой по учету водных ресурсов). Департамент управления природными ресурсами и охраны окружающей среды участвовал в подготовке Международных рекомендаций по водной статистике, принятых Статистическим отделом ООН в 2010 году.

  www.montmetal.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Son histoire ancienne, son raffinement architectural et sa centralité le rendent particulièrement adapté à la préparation d’expositions temporaires de grand intérêt, qui sont organisées dans ses salles prestigieuses ornées de fresques et de stuc.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelcavour.it as primary domain

отель 4 звезды милан театр ла скала гостиница милан исторический центр специальные предложения отель милан четырехзвездочныйВеликолепное здание Королевского дворца, место проживания миланских правителей находится в самом сердце города сбоку от Дуомо. Его древняя история, архитектурная утонченность и центральное расположение делают его очень привлекательным для проведения важнейших выставок, которые проходят в его престижных залах, разрисованных фресками.

  www.dinkneshethiopiatour.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nous organiserons volontiers une visite dans un des villages où vous allez déjeuner dans une famille arménienne, prendre connaissance de leur mode de vie, participer à la préparation du lavache et du beurre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hyurservice.com as primary domain	Мы с удовольствием организуем тур в деревню, где вы сможете ознакомиться с бытом местных жителей, пообедать в семьях, а возможно, и принять участие в процессе печки лаваша и получения масла в маслобойке..

  fmh.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’atmosphère y est soignée mais informelle, et les convives se régaleront en assistant à la préparation des mets et de délicieux gâteaux faits maison grâce à la cuisine ouverte et au grill (pour la viande, les poissons et les légumes).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine charmingsardinia.com as primary domain

The hotel’s restaurant Osteria Gourmet has a following of enthusiasts who come to dine on a regular basis as the restaurant is also open to non-resident guests. The menu is constantly changing and evolving and has as its founding pillars a scrupulous selection of raw ingredients including both the best local and outstanding national products. The philosophy is to offer an experience of awakening and joy for the palette in an informal but refined, friendly and engaging setting, where guests can see first-hand meat, fish and vegetables being grilled and can round off their meal with a delicious home-made dessert.

  2 Hits magyarfesteszet.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Couvrir la casserole et laisser mijoter pour environ 30 minutes. Ouvrir les poches d’encre et l’ajouter à la préparation, avec le sel et le vin. Poursuivre la cuisson pour 25 à 30 minutes, jusqu’à ce que les seiches soient parfaitement cuites.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine incrediblecrete.gr as primary domain

Мясо каракатицы помыть, очистить от внутренностей, костей и чернильных сумок. Помыть и, если каракатицы крупные, порезать. Оставить 3-4 чернильные сумки. Затем нагреть оливковое масло и поджарить лук до золотистой корочки. Переложить каракатицу в сотейник, немного обжарить со всех стороны и добавить 2 стакана воды. Закрыть крышкой и тушить 30 минут. Снять крышку и добавить чернильные сумки, соль и вино. Тушить 25-30 минут до полной готовности.

  3 Hits sexhardtubes.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Coordonne les efforts de la FAO dans l’appui aux pays à la préparation et à la réponse aux menaces et urgences dans les domaines de l’alimentation et l’agriculture de manière plus efficace, et pour renforcer la résilience des activités agricoles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rtm-dz.com as primary domain	Руководит деятельностью ФАО по оказанию гуманитарной поддержки странам для подготовки и более эффективного реагирования на продовольственные и сельскохозяйственные угрозы и чрезвычайные ситуации и укрепления устойчивости средств к существованию, получаемых от сельского хозяйства.

  rada.asia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Depuis 1980 Afinox est une marque professionnelle spécialisée, en Italie et au niveau mondial, dans la conception et la réalisation des cellules de refroidissement rapide, des armoires frigorifiques, des buffets drop-in réfrigérés avec vitrage et d’autres équipements distinés à la préparation et à l’étalage des aliments dans divers champs d’application.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine afinox.com as primary domain	С 1980 компания Afinox является итальянским и мировым специалистом в разработке и производстве морозильных и холодильных шкафов, морозильных столов, холодильных витрин drop-in и другого оборудования, предназначенного для приготовления или выставления самой разнообразной продукции в различных отраслях.

  www.ohchr.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Comité encourage vivement l’État partie à associer les organisations de la société civile, notamment les organisations de personnes handicapées, à la préparation de son deuxième rapport périodique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ohchr.org as primary domain	55.       Комитет настоятельно призывает государство-участник задействовать организации гражданского общества, в частности организации инвалидов, в подготовке своего второго периодического доклада.

  www.avc-agbu.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Avec sa grand-mère, elle a appris à faire la cuisine arménienne et régulièrement, elle se rend à Watertown avec sa famille pour acheter les ingrédients nécessaires à la préparation des biscuits arméniens aux amandes, de gâteaux à la noix de muscade et du traditionnel choreg.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine avc-agbu.org as primary domain	Линдси живет всего в 30 минутах езды к югу от Уотертаун, штат Массачусетс, где находится большая армянская община. Так как ее бабушка научила ее печь, Линдси и ее семья регулярно посещают Уотертаун, чтобы купить ингредиенты, необходимые для армянского миндального печенья, торта с мускатным орехом и классического чорега.

  www.parnu-airport.ee  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'utilité du format OFML ne s'arrête pas à la préparation des offres. Utilisez vos données pour améliorer vos relations avec vos partenaires commerciaux. Grâce à l’informatisation des échanges, les commandes seront passées en quelques clics.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine easterngraphics.com as primary domain	Получите выгоду от стандарта OFML даже после подготовки предложения. Используйте ваши данные с целью улучшения коммуникации с вашими дилерами. Благодаря электронному обмену данными, коммерческие предложения становятся заказами за один шаг.

  www.audiopill.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ceci est un format non compressé destiné à stocker les bitmaps en niveaux de gris ou des systèmes de couleurs RVB ou CMJN. Il peut être créé dans Adobe Photoshop ou sur les postes de travail Scitex utilisant des scanners pour le traitement de haute qualité et à la préparation d'images de haute qualité pour l'impression.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine convertio.co as primary domain	Формат несжатого растрового изображения, выполненного в градациях серого или цветовых системах RGB или CMYK. Создается в Adobe Photoshop или на рабочих станциях Scitex с использованием сканнеров для высококачественной обработки и подготовки изображений с высокой детализацией к печати.

  www.bonjourdefrance.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Patrice Pellerin, créateur de BD, en est actuellement à la préparation du cinquième album consacré aux aventures de l’Epervier,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bonjourdefrance.com as primary domain	Патрис Пелерин, создатель комиксов, на сегодняшний день готовит к выпуску пятый альбом,…

  2 Hits www.theglobalfund.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Coordonner la mise au point de toutes les demandes de financement selon des procédures transparentes et documentées faisant participer un large éventail de parties prenantes, aussi bien membres que non-membres de l’instance, à la préparation des demandes et à l’examen des activités à y inclure
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine theglobalfund.org as primary domain	Координировать разработку всех запросов на финансирование с применением прозрачных и документальных процедур с участием широкого круга заинтересованных сторон, включая членов и нечленов СКК, в сборе предложений и оценке мероприятий, включаемых в запрос.

  www.uncitral.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aider à la préparation et à la rédaction de textes juridiques (par exemple, des projets de convention et des lois types), y compris en réalisant des études préliminaires sur les sujets traités.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uncitral.org as primary domain	оказание помощи в подготовке и составлении правовых текстов (например, проектов конвенций и типовых законов), включая проведение смежных обзорных исследований;

  3 Hits www.asproseat.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	appui à la planification, à la préparation et à la tenue des réunions du Comité du programme et budget.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine world-intellectual-property-organization.com as primary domain	содействие планированию, подготовке и проведению заседаний Комитета по программе и бюджету.

  3 Hits nice.boscolohotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'atmosphère est chic et conviviale. La cuisine ouverte permet d’assister à la préparation des plats qui vont des spécialités traditionnelles aux spécialités italiennes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nice.boscolohotels.com as primary domain	Шикарная и гостеприимная атмосфера. Открытая кухня позволяет наблюдать за процессом приготовления блюд, ассортимент которых варьируется от традиционных местных до блюд итальянской кухни.

  4 Hits www.analyzemath.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Contribuer à la préparation et à la soumission des propositions pour le financement du projet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cea.org.cy as primary domain	Содействовать подготовке и представлению предложений по финансированию проектов.

  www.unjiu.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les stagiaires remplissent le rôle d’un Assistant de recherche, en assistant une équipe sur un rapport donné sous la supervision d’un fonctionnaire chargé de l’évaluation et de l’inspection afin de soutenir l’(les) Inspecteur(s) dans le travail de recherche associé aux projets inscrits dans le programme de travail annuel. Les stagiaires peuvent également se voir confier des tâches liées à la préparation des futurs programmes de travail ou répondant à d’autres besoins du Corps commun.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unjiu.org as primary domain

В обязанности стажеров входят те же обязанности, что имеют и помощники по исследованиям, которые оказывают помощь командам в их работе над определенным докладом под наблюдением  специалиста по оценке и инспекциям, с целью оказания поддержки инспектору(ам) в исследованиях касательно текущих проектов, определенных ежегодной программы работы. Стажеры также могут быть вовлечены в подготовку будущих программ работы и другие внутренние задачи Группы.