à la presse – Russian Translation – Keybot Dictionary

  3 Hits www.euro.who.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Invitation à la presse – OMS/Europe
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain	Приглашение для прессы от ЕРБ ВОЗ

  global.tbmm.gov.tr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les loges à la gauche de l’Assemblée, sont réservées à la Présidence de la République, aux agents des corps diplomatiques, militaires et administratifs ; les loges en face de la chaire présidentielle sont réservées à la presse, aux anciens députés et à leurs familles ainsi qu’aux citoyens.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine global.tbmm.gov.tr as primary domain

В центре находится зал Генеральной ассамблеи, окруженный лобби депутатов. В последние годы в зале Генеральной ассамблеи был проведен радикальный ремонт. В 1995 году по решению президиума ассамблеи был открыт конкурс по реконструкции зала. В результате к 1 октября 1998 года получился современный вид зала Генеральной ассамблеи. В зале заседания для депутатов предусмотрено 578, а для гостей и слушателей 933 места. Места для президента, дипломатов, военных и высокопоставленных чиновников находятся в правой стороне зала, места для прессы, бывших депутатов и их семей расположены в задней части зала.

  www.allesfliesst.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Laissant de côté la question relative à la presse et des journaux pour lesquels Fleet Street est si célèbre, nous vous proposons un itinéraire dans la région du Somerset House à proximité. Nous sommes toujours sur le Strand, la rivière de loi, et à partir de là, vous pouvez profiter d'une vue magnifique tout en sirotant une bière sur la terrasse de la vieille maison.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine londontransfers.net as primary domain

Оставляя в стороне вопрос, связанный с прессой и газет, для которых Fleet Street настолько известен, мы предлагаем маршрут в районе от близлежащего Сомерсет-Хаусе. Мы все еще на Strand, реки акта, а оттуда вы можете наслаждаться прекрасным видом, потягивая пиво на прекрасной террасе старого дома. Поднимаясь нить к северу и вдоль нескольких сотен метров дальше на Флит-стрит, почти напротив красивого здания в котором находится английский двор. Сторона напротив суда справедливости есть характерный чайный магазин, TwiningsОснованная в 1706 Томас Твинингом, поставщиков королевы Анны.

  3 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Un peu naïvement, je pensais que ces déclarations étaient l'ouvre d'une équipe de haut vol, ayant assisté aux réunions, attentivement suivi les discussions et soigneusement retranscrit les éléments essentiels des débats dans un document fidèle, destiné à être distribué à la presse mondiale.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Если быть искренним до конца, раньше, когда я читал заявления по итогам встреч в верхах НАТО, я никогда особенно не задумывался о том, какой процесс стоит за ними. По моему несколько наивному и туманному представлению, эти заявления готовились мощной группой, которая присутствовала на протяжении всего заседания, внимательно следила за обсуждениями, а потом прилежно излагала основные элементы дискуссии в документе, который можно составить с фантастической скоростью и раздать представителям мировой прессы сразу же по окончании заседания. Как сильно можно заблуждаться!

  2 Hits queens-hotel.eastsussex-uk.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zalina Kornilova le porte-parole du FMS dit à la presse : « Nous espérons que la collaboration avec le SFIT servira comme une mesure préventive pour lutter contre la migration illégale. En outre, comme un résultat de notre collaboration le budget de l'Etat reçoit des revenus supplémentaires de taxes ».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visahouse.com as primary domain	Как рассказала СМИ пресс-секретарь ФМС Залина Корнилова: «Мы надеемся, что совместная работа с ФНС послужит профилактической мерой в борьбе с нелегальной трудовой миграцией. Кроме того, в результате нашей совместной работы государственный бюджет получит дополнительные поступления за счет налоговых отчислений».

  www.masterandmargarita.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le 17 janvier 2011, le film fut présenté à la presse à Saint-Pétersbourg. Réalisateur Iouri Kara était présent, ainsi que les acteurs Igor Vernik (Yehouda), Sergei Garmach (Ivan Biezdomny), Valentin Gaft (Woland) et Aleksandr Filippenko (Koroviev).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	And yes, on January 17, 2011, the film was finally shown to the press in Saint Petersburg. The premiere was attended by director Yuri Kara and the actors Igor Vernik (Yehuda), Sergey Garmash (Ivan Bezdomny), Aleksandr Filippenko (Koroviev) and Valentin Gaft (Woland). The press was, to say the least, not very enthusiastic, despite the big names of the actors who populate the film.

  web-japan.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mais ce n'est pas la fin de leur histoire car leur regard reste braqué sur le calendrier des grandes compétitions à venir, ainsi qu'elles l'ont d'ailleurs fait savoir à la presse le 26 septembre 2001.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	Сейчас Татибана и Такэда достигли вершин в избранном ими виде спорта. Но это не конец рассказа — как следует из их заявления для прессы 26-ого сентября 2001 года, они уже живут следующими крупными соревнованиями.

  palazzo.quirinale.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lors des consultations au Quirinal pour la formation du nouveau gouvernement, c’est dans cette salle que les représentants des partis politiques font leurs déclarations à la presse après l’entretien officiel avec le chef de l'Etat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine palazzo.quirinale.it as primary domain	Во время проведения в Квиринальском Дворце консультаций по формированию нового правительства, в этом зале представители политических партий делают заявления для прессы после встречи с Главой государства.

  www.iasorecords.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le 4 octobre 2012, Perrelet a célébré la relance de la marque sur le marché polonais en organisant un événement réservé à la presse et à quelques invités spéciaux du monde horloger.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine perrelet.com as primary domain	4 октября 2012 года в Варшаве прошел торжественный вечер, организованный домом Perrelet по случаю официального выхода марки на польский рынок. На мероприятие были приглашены представители прессы и несколько специальных гостей из мира высокого часового искусства.

  2 Hits www.worldbank.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jorge Familiar, directeur administratif de la Banque pour l’Amérique centrale, le Mexique, l’Espagne et le Venezuela, s’est également adressé à la presse lors de l’ouverture des Assemblées générales en ces termes :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine banquemondiale.org as primary domain	«Я приветствую программу Gemloc как пример изобретательности в деле содействия финансовому развитию через реализацию инициатив на основе рыночных принципов».

  www.graubuenden-express.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En 1989, on y célèbre le Bicentenaire de la Révolution française, avec une exposition de scènes de la Révolution aménagées dans les vitrines en coopération avec le musée Grévin, et la présentation à la presse du buste de la Marianne du Centenaire,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cafedelapaix.fr as primary domain	Café de la Paix — парижский ресторан, существующий уже полтора века. В блюдах «современной классической» кухни сочетаются история, традиции и современность, а подаются они в уникальной обстановке.

  www.ebi.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les voitures du séchoir entrent et sortent automatiquement des chambres. Après le séchage, les pierres sont poussées hors des plaques et se dirigent vers la machine de réglage via un long convoyeur à chaîne. Les plaques de séchage retournent à la presse à pierre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baksteen.nl as primary domain	Сушилки автоматически выходят из комнаты и оставляют их. После высыхания камни выталкиваются из пластин и подаются на установочную машину через длинный цепной конвейер. Сухие плиты возвращаются к каменному прессу.

  12 Hits www.un.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Déclarations à la presse
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.org as primary domain	Заявления Председателя

  24 Hits www.boschservicesolutions.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Information à la presse (PDF 108 KB)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine boschservicesolutions.com as primary domain	Пресс-релиз (PDF, 108 кБ)

  bauer-compressors.eg  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Connexion à la presse d’injection
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bauer-compressors.eg as primary domain	Соединение с машиной для литья под давлением

  www.uniccomp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Connexion à la presse d’injection
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uniccomp.com as primary domain	Соединение с машиной для литья под давлением

  www.bauer-compressors.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Connexion à la presse d’injection
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bauer-compressors.com as primary domain	Соединение с машиной для литья под давлением

  www.bauer-compresseurs.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Connexion à la presse d’injection
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bauer-compresseurs.com as primary domain	Соединение с машиной для литья под давлением

  www.bauer-kompressoren.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Connexion à la presse d’injection
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bauer-kompressoren.net as primary domain	Соединение с машиной для литья под давлением

  www.bauer-kompressoren.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Connexion à la presse d’injection
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bauer-kompressoren.de as primary domain	Соединение с машиной для литья под давлением

  bauer-kompressoren.com.eg  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Connexion à la presse d’injection
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bauer-kompressoren.com.eg as primary domain	Соединение с машиной для литья под давлением

  www.bauergroup.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Connexion à la presse d’injection
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bauergroup.com as primary domain	Соединение с машиной для литья под давлением

  bauer-group.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Connexion à la presse d’injection
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bauer-group.de as primary domain	Соединение с машиной для литья под давлением

  www.bauer-kompressoren.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Connexion à la presse d’injection
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bauer-kompressoren.info as primary domain	Соединение с машиной для литья под давлением

  www.bauergroup.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Connexion à la presse d’injection
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bauergroup.de as primary domain	Соединение с машиной для литья под давлением

  www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Merci, M. Villar. VOD portes sont toujours ouvertes à la presse aussi bien que toi..
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain	Спасибо, Г-н Виллар. VAP. Двери всегда открыты для журналистов, как хорошо, как вы..

  www.maremmaquesalsa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Et pour plus qu'une année ceci est resté un secret étroitement gardé. Tout à fait par hasard l'information a été coulée à la presse. La situation avec Uber est un exemple typique de ce qui se produit dans le monde de la cyber-racket qui a disparu globale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine screens.ru as primary domain	В результате, хакеры получили доступ к именам, электронным адресам и телефонам более 50 млн. пассажиров и водителей. А компания Uber, убоявшись огласки, заплатила преступникам 100 тысяч долларов за молчание. Спасая имидж, компания почти целый год скрывала факт взлома. История всплыла случайно. История с Uber - типичный пример глобального киберрэкета, выходящего за пределы национальных границ.

  3 Hits www.conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Elles s'engagent en outre à veiller à ce qu'aucune restriction à la liberté d'expression et à la libre circulation de l'information dans une langue pratiquée sous une forme identique ou proche d'une langue régionale ou minoritaire ne soit imposée à la presse écrite.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain

2. Стороны обязуются гарантировать свободу прямого приема радио- и телевизионных передач из соседних стран на языке, используемом в форме, идентичной или близкой региональному языку или языку меньшинства, и не препятствовать ретрансляции радио- и телевизионных передач на таком языке из соседних стран. Равным образом они обязуются следить за тем, чтобы в печати не создавались никакие ограничения в отношении свободы выражения мнений и свободного распространения информации на языке, используемом в форме идентичной или близкой региональному языку или языку меньшинства. Поскольку осуществление вышеупомянутых свобод сопровождается обязанностями и ответственностью, оно может подпадать под действие формальностей, условий, ограничений и санкций, предусмотренных законом и необходимых в демократическом обществе в интересах национальной безопасности, территориальной целостности, безопасности населения, для предотвращения беспорядков и преступлений, для охраны здоровья и общественной морали, для защиты репутации или прав других лиц, для предотвращения утечки конфиденциальной информации или для поддержания авторитета и беспристрастности правосудия.

  www.burmalibrary.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Durant leur visite, ils ont souligné la ferme volonté de l’ONU d’aider les populations affectées avec compassion et de manière impartiale conformément à leurs besoins, sans distinction de religion ou d’ethnicité. 43. À son retour à Yangon, mon Conseiller spécial a mis les membres du corps diplomatique au courant et a fait une brève déclaration à la presse.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine burmalibrary.org as primary domain

41. Насили е в штат е Ра к ха й н об условило необ ходимо сть еще раз п овторить в ход е июньск ого визит а мо его C пеци а л ьного советника призы в Организ ац ии Объединенных Наций к в о сст а новлению и поддержанию спок ойстви я, мира и гарм онии в целях содей с твия п роц е с с у нацио на льного примир ения. Мо й Сп е- циа льный со в е тник сообщил пре з иденту ст р а ны о мо ей оз абоч енно сти в связи с раз вити е м ситуации в шт ат е Ракхайн. В ход е его вс т р еч и с минист ром при- граничных дел, ге н е р а л- майором Те й н Тхе йом, мой Специа льный совет ник подчеркну л необ ходимо сть то го, чтобы правител ьств о приняло от ве т н ы е мер ы, направл е нные на прекращение п орочного круга н асилия, обе с печив при эт ом т р ан спар ент н о ст ь и уважение прав челов е ка и при нципа вер х овенства пр ава. 42. Минист р пр играничных дел приг ласи л мо его Сп ециа льного сов е тника и к оординатора- рез и де нта сопров ож дать его на след ующий день в по е здке по рассм ат рив аемому региону. Соот в е т с т в енно, в шт ат Ракхайн выехала группа Организации Объединенн ых Наций во гл аве с моим Специа л ь н ы м сов е тник ом совм е с т н о с к оординатором- ре зидентом и к оординатором по гума нит арным во- про с ам Организации Объ единенных Наций, а та кже пред ст авителями Управ- ления по к о ординации г уманит арных во п р о с о в и У правл ения Верх овн ого ко- мисс ара Орг а низац ии Объединенных Наций по делам бе же нцев. По е здка со- стояла сь 13 и 14 июня 2012 го д а. В Ма унг То мо й Спец иа льный советни к вст р етил ся с должно стны ми лицами п ограничной службы б е зопасн о сти, а за- тем по с е т и л четыре ла ге ря для внут р е нне пер е мещенных лиц в городе и за его пред елами и две бл и з л е ж а щ и е деревни ( од н у мус у льм а нскую и од н у ракхай н- ск ую), по ст р а давшие от насили я 8 июн я 2012 го д а. В ход е вст р еч члены груп- пы подчерки ва ли тв ердо е намерение Организации Объединенных Наций пр о- должат ь оказ ыват ь помощ ь на ходя ще му с я в б едственном положении и по ст р а- давшему н а с е лению, проявл яя при эт ом со ст р а да ние и б е спр и ст р аст но с ть, с учетом текущих пот р ебно ст ей лю дей и вне за виси мо сти от их религиозной или этниче с к о й п ринадлежно сти.

  www.pilz.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bienvenue à la presse
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pilz.com as primary domain	Азиатско-тихоокеанский регион