à leur sort – Russian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      20 Results   7 Domains
  10 Hits www.sitesakamoto.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"Les morts sont souvent belles paysages, peut-être parce qu'ils ont abandonné à leur sort, avec sérénité."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
"Мертвые часто красивые пейзажи, возможно, потому, что они сдались на произвол судьбы, спокойно."
  www.czechtourism.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nous devons la formation de la forêt vierge de Boubín à une très forte tempête qui frappa le massif de la Šumava en janvier 1724 et provoqua de vastes dégâts. L'exploitation forestière dans les parties inaccessibles de la montagne était tellement compliquée et coûteuse, que les arbres géants de la forêt furent abandonnés à leur sort.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain
Появлению Боубинского первобытный леса мы обязаны огромному урагану, прокатившемуся по Шумаве в январе 1724 г. и причинившему значительный ущерб. Лесоэксплуатация в недоступных горных районах была настолько сложной и дорогостоящей, что лесные гиганты были оставлены на произвол судьбы. В 1858 г. часть столетних густых пограничных лесов была объявлена природным заповедником.
  2 Hits www.icrc.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le CICR a été fondé grâce au travail d'Henry Dunant, un Suisse, à la bataille de Solférino (1859), où des milliers de soldats français, autrichiens et italiens ont été blessés et abandonnés à leur sort, sans soins médicaux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icrc.org as primary domain
Основан МККК  благодаря инициативе гражданина Швейцарии Анри Дюнана, который в 1859 году после битвы близ Сольферино оказался на поле боя, где тысячи раненых французских, австрийских и итальянских солдат были оставлены без должной медицинской помощи. Ужасающие последствия войны, увиденные воочию, заставили его действовать. В  1862 году выходит в свет книга Анри  Дюнана «Воспоминание о битве при Сольферино», идеи которой привели к принятию в 1864 году первой Женевской конвенции, провозглашающей правила защиты раненых солдат и санитаров, а также к созданию во всех странах обществ милосердия.