à peine plus – Russisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      33 Ergebnisse   19 Domänen
  www.grecaridea.com  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Mercure Planète la plus proche du Soleil et la plus petite planète du Système solaire. À peine plus grande que la Lune, elle lui est très semblable (rocheuse et couverte de cratères).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenspacescoop.org als Prioritätsdomäne definieren
Метеороид Метеороид - это небольшое камень путешествующий в пространстве. Метеороиды намного меньше, чем астероиды; они варьируются от размера рисового зерна до метра в поперечнике.
  www.asproseat.org  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
L’accélération de la croissance du PCT a été remarquable. Depuis l’entrée en vigueur du PCT en 1978, il aura fallu 26 années pour atteindre le premier million (fin 2004), mais à peine plus de six années pour atteindre la barre des deux millions.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenworld-intellectual-property-organization.com als Prioritätsdomäne definieren
Ускорение роста РСТ является замечательным явлением. С начала функционирования системы в 1978 г. для достижения первого миллиона заявок (конец 2004 г.) потребовалось 26 лет, но лишь немногим более шести лет для достижения двухмиллионной отметки.
  3 Treffer www.chdn.lu  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Le système combiné pour cloisons FRAMETEQ M-300 de WEINMANN est à peine plus grand qu'une table de travail mais réunit sur une seule station de travail la création de l'ossature et l'usinage du revêtement.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhomag.com als Prioritätsdomäne definieren
Комбинированная система для изготовления стеновых панелей FRAMETEQ M-300 от WEINMANN по габаритам немногим больше рабочего стола, но при этом объединяет в себе процессы сборки балочных каркасов и крепления обшивки. Для автоматического изготовления элементов деревянных рамных конструкций с обшивкой с одной стороны требуется всего один оператор.
  5 Treffer www.sitesakamoto.com  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Je peux à peine plus, mais Rohit est enhardi, et je me propose d'aller à Harati. je n'ai pas le courage de dire non, défaire ce qui a été fait, Retour à Thamel et traverser la Paknajol interne. Le Harati est un pique-nique propre et agréable, fréquenté par les familles et les groupes d'amis.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenviajesalpasado.com als Prioritätsdomäne definieren
Я может чуть больше, но в смелости Рохит, и я предлагаю пойти в Harati. У меня нет мужества, чтобы сказать нет, отменить то, что было сделано до сих, Вернуться к Thamel и пересекать внутренние Paknajol. Harati это аккуратные и красивые пикника, посещают семьи и группы друзей. Я был много раз здесь, неваров и еда является лучшей столицы.
  www.andavira.com  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
La mise en œuvre de la solution a nécessité à peine plus de 4 semaines. Après une période de préparation d'un mois, l'installation et le lancement de l'unité UPS au sein du réseau électrique ont été réalisés en quelques heures.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendeltapowersolutions.com als Prioritätsdomäne definieren
Процесс внедрения занял чуть больше 4 недель: около месяца осуществлялась подготовка, а инсталляция и запуск в составе сети происходили в течение нескольких часов. При этом запланированный бюджет превышен не был, и отсутствовали отклонения от намеченного плана по установке решения.
  scan.madedifferent.be  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Et de conclure : « Aux États-Unis, les personnels de la restauration aérienne sont nombreux à effectuer des horaires interminables ou à cumuler deux emplois pour nourrir leur famille. Ils ne touchent souvent que le salaire horaire minimum, ou à peine plus, en tout cas, bien moins que le minimum vital. Les soins de santé sont en supplément et coûtent très cher à nos membres. De graves lacunes de sécurité se posent au niveau du lieu de travail et des équipements, sans parler des problèmes de sûreté. »
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenadmin.itfglobal.org als Prioritätsdomäne definieren
В завершение он сказал: «В США многие работники сети поставок бортпитания для авиалиний отрабатывают длительные смены или, чтобы обеспечить семью, устраиваются на вторую работу. Часто почасовые ставки едва превышают минимальную зарплату и значительно отстают от установленного прожиточного минимума. Льготы на медицинское обслуживание нередко таковы, что сотрудникам приходится дополнительно оплачивать большие счета. Налицо серьезные проблемы с техникой безопасности на рабочих местах, наличие опасного оборудования и обеспокоенность в связи с общей безопасностью».
  www.molnar-banyai.hu  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
L'Apogon de Kaudern, extrêmement menacé selon Monica Biondo, est si facile à élever que pratiquement aucun poisson de capture sauvage ne nous arrive plus d’Asie du Sud-Est, mais principalement des poissons d’élevage. Le plus grand importateur allemand de poissons d’ornement (EFS de Sonnefeld) importe exclusivement des poissons de reproduction d’Indonésie (à peine plus chers que des captures sauvages).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjbl.de als Prioritätsdomäne definieren
The Banggai cardinalfish which, according to Monica Biondo, are extremely vulnerable can so easily be bred that we hardly ever receive a fish captured from the wild, it is mainly offspring from Southeast Asia which arrive here. The largest importer of ornamental fish, EFS from Sonnefeld, exclusively imports offspring (marginally more expensive than wild fish) from Indonesia. This also explains why Indonesia didn’t make an application for the protection of this fish species at the CITES species protection conference. The only really serious situation is that the Banggai cardinalfish are now no longer to be found only in their original habitat but also at other locations, e.g. at the Lembeh Strait, where they really don't belong. There are too many of them! But alarming news of animals dying out generates high ratings – and not only on television. Dear divers – stay discerning and question such statements. No species has ever died out through pet keeping! Not a single animal rights activist in the world has been able to disprove this claim so far! You can keep your marine aquariums with a clear conscience and you don’t need to auction them through ebay. Unfortunately pollution is and remains the reefs’ main adversary. “
  2 Treffer www.marpolsrl.com  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
En vous faufilant dans des passages à peine plus larges que le bateau, dans un décor théâtral de stalagmites et de stalactites, vous serez enchanté par les formes changeantes et les couleurs qui se reflètent sur l’eau immobile.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmgcms.discovergreece.com als Prioritätsdomäne definieren
Довольно поразителен тот факт, что пещеры Дирос, расположенные в непосредственной близости к Ареополису, были обитаемы еще в четвёртом тысячелетии до нашей эры, но эти поселения эпохи Палеолита и Неолита входят в число наиболее важных природных достопримечательностей Греции. Путешествие по полуострову Мани в большинстве случаев не обходится без посещения Влихады – наиболее крупной из двух пещер, куда можно добраться на лодке, или, по крайней мере, без прохождения полутора километров подземного водного пути – одного из 2800 доступных маршрутов, общей протяжённостью 15 км.
  museum.gulagmemories.eu  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Dans l'Extrême-Nord, là où la taïga rejoint la toundra, parmi les bouleaux nains, les buissons bas des sorbiers couverts de baies aqueuses jaune clair, étonnamment grosses, et les mélèzes vieux de six cents ans qui n'arrivent à maturité qu'au bout de trois cents ans, il y a un arbre spécial : le pin nain. C'est un lointain parent du cèdre1, un conifère: un arbuste à aiguilles persistantes avec un tronc à peine plus gros que le poing et long de deux ou trois mètres.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmuseum.gulagmemories.eu als Prioritätsdomäne definieren
На Крайнем Севере, на стыке тайги и тундры, среди карликовых берез, низкорослых кустов рябины с неожиданно крупными светло-желтыми водянистыми ягодами, среди шестисотлетних лиственниц,что достигают зрелости в триста лет, живет особенное дерево - стланик. Это дальний родственник кедра, кедрач, - вечнозеленые хвойные кусты со стволами потолще человеческой руки и длиной в два-три метра. Он неприхотлив и растет, уцепившись корнями за щели в камнях горного склона. Он мужествен и упрям, как все северные деревья. Чувствительность его необычайна.
  www.sonymobile.com  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
L’appareil photo 5 mégapixels du Sony Xperia sola passe du mode veille au mode prise de vue en un clin d’œil. À peine plus d’une seconde pour être plus précis. Vous immortalisez ainsi toute la magie de l’instant présent, avant de partager le résultat sans délai sur Facebook™, Twitter™ ou tout écran DLNA®.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensonymobile.com als Prioritätsdomäne definieren
Зачем пропускать незабываемые моменты? 5-мегапиксельная камера смартфона Sony Xperia sola переходит из режима ожидания в режим съемки почти мгновенно. Чтобы начать съемку, понадобится чуть больше секунды. Вы сможете запечатлеть волшебные моменты жизни, а затем сразу же поделиться ими на Facebook™, Twitter™ или показать на любом экране с поддержкой технологии DLNA®. Отдыхаете? Вы всегда на съемочной площадке. Если заметите что-то интересное, то сможете легко запечатлеть это в видеоролике HD-качества.
  www.eso.org  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
25 avril 2012: L’amas d’étoiles NGC 6604 est dévoilé sur cette nouvelle image prise avec la caméra WFI installée sur le télescope MPG/ESO de 2,2 mètres de l’Observatoire La Silla au Chili. Il est souvent négligé au bénéfice de son voisin plus important tel que celui de la nébuleuse de l’Aigle (également connu en tant que Messier 16), qui se situe à peine plus loin.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneso.org als Prioritätsdomäne definieren
25 апреля 2012 г.: На этом новом снимке, полученном с широкоугольной камерой Wide Field Imager на 2.2-м телескопе MPG/ESO в обсерватории Ла Силья в Чили -- звездное скопление NGC 6604. На него часто не обращают внимания из-за его близости к более яркому соседу, туманности Орел (The Eagle Nebula), известной еще как Messier 16, которая лежит от NGC 6604 на расстоянии размаха «орлиного крыла». Но благодаря композиции данного изображения, на котором звездное скопление показано на фоне окружающих его газовых и пылевых облаков, мы видим, что прекрасный объект NGC 6604 интересен и сам по себе.
  2 Treffer www.oecdbetterlifeindex.org  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Avec à peine plus de 50 % en 2009, le taux d’emploi des parents isolés est l’un des plus faibles de la zone OCDE, ce qui contribue à un taux de pauvreté des familles monoparentales supérieur à la moyenne.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoecdbetterlifeindex.org als Prioritätsdomäne definieren
Австралия демонстрирует хорошие показатели в некоторых сферах, относящихся к балансу личной жизни и работы: рождаемость (1,9 ребенка на одну женщину) выше, чем в среднем по странам ОЭСР (1,7), уровень женской занятости (66,2%) с 60-х годов прошлого века постоянно повышается и на данный момент превышает средний уровень по странам ОЭСР (59,6%), а гендерные различия в оплате труда (12%) ниже, чем в среднем по ОЭСР (16%). В отличие от других стран ОЭСР, матери в Австралии часто возвращаются на работу на полный рабочий день, когда их дети достигают школьного возраста.