à un professionnel – Russian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      21 Results   15 Domains
  www.intel.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
DIY — Do It Yourself • Personne qui fait une tâche elle-même plutôt que de faire appel à un professionnel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intel.com as primary domain
DIY (Do It Yourself) – человек, выполняющий задачу самостоятельно, вместо того, чтобы обратиться к специалисту.
  4 Hits www.zanzu.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Demandez de l’aide à un professionnel de la santé si vous pensez que vous courez le risque d’avoir le VIH.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zanzu.de as primary domain
Если вы считаете, что подвергаетесь риску заражения ВИЧ, обратитесь к врачу.
  2 Hits www.sela-tech.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Aujourd'hui, les routines stressantes et les mauvaises habitudes conduisent plusieurs personnes à demander de l'aide à un professionnel pour retrouver l'équilibre dans leur vie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mypremiumeurope.com as primary domain
В настоящее время стрессы повседневной жизни и плохие привычки заставляют людей искать помощи профессионалов, чтобы восстановить баланс в своей жизни.
  www.rado.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Non. Pour déterminer la juste valeur de votre montre sur le marché, Rado vous recommande de vous adresser à un professionnel de l'estimation spécialisé dans les montres et les bijoux anciens. Le prix d'une montre Rado déjà portée dépend toujours de l'offre et de la demande.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rado.com as primary domain
Нет. Для установления справедливой рыночной стоимости ваших часов компания Rado рекомендует обратиться к профессиональному оценщику, специализирующемуся на антикварных часах и украшениях. Стоимость подержанных часов Rado всегда зависит от спроса и предложения. Rado не покупает бывшие в употреблении часы.
  www.worldsport.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vous pouvez utiliser Forbrain® au cours de chaque étape de la Méthode Tomatis®, en complément des séances d’écoute. Ce casque est conçu pour travailler sur la boucle audio-vocale. Pour plus d’information, consultez le site www.forbrain.com ou adressez-vous à un professionnel Tomatis®.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tomatis.com as primary domain
Вы можете использовать Forbrain® на каждом этапе Метода Tomatis®, дополняя сеансы прослушивания. Эти наушники созданы для работы с аудио-вокальной петлей. Для более подробной информации захотите на сайт www.forbrain.com или обращайтеськ эксперту Tomatis®.
  baikalminerals.ru  
Show textShow cached sourceOpen source URL
European Sperm Bank faisait déjà systématiquement appel à un professionnel de santé, une clinique de fertilité ou un gynécologue pour accompagner les traitements de fertilité. Cependant, il sera également désormais nécessaire d’obtenir un contrat de collaboration en bonne et due forme avec le professionnel de santé, la clinique de fertilité ou le gynécologue en question.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europeanspermbank.com as primary domain
Согласно неизменным правилам, принятым в Европейском банке спермы, любая процедура в рамках лечения бесплодия проводится исключительно под контролем квалифицированного медицинского специалиста, гинеколога или клиники планирования семьи и репродукции. Это также означает, что нам нужен подписанный договор сотрудничества с квалифицированным медицинским специалистом, гинекологом или клиникой планирования семьи и репродукции.
  overcomingpornography.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La thérapie m’a aidée parce que j’ai pu avoir une meilleure vision de l'endroit où mon mari en était de sa guérison. Cela nous a également permis de parler à un professionnel qui pouvait nous dire à quoi nous attendre dans une situation comme la nôtre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine overcomingpornography.org as primary domain
В процессе нашего исцеления мы с мужем приняли решение вместе посещать сессии специалиста-консультанта. Это помогло моему мужу, потому что у него появился кто-то другой за пределами дома, кому он мог рассказывать о своем прогрессе. Помощь специалиста-консультанта оказалась полезной и мне, потому что я начинала понимать на какой стадии идет исцеление моего мужа. Это также дало возможность общения с профессионалом в этой области, который всегда мог поделиться дельным советом относительно того, что можно было ожидать в нашем случае.
  www.innovacc.cat  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nous avons créé une procédure de traitement des réclamations qui est accessible, claire et facile à suivre, et même s’il n’est pas nécessaire de faire appel à un professionnel, vous avez le droit de nommer un avocat ou une société spécialisée dans le traitement des réclamations pour vous aider à régler votre litige.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine neteller.com as primary domain
We have made our complaints handling procedure open, clear and easy to follow and even if it should not be necessary for you to seek professional help, it is your right that you appoint a Solicitor or a third-party complaints handling firm to assist you in resolving your dispute. If you choose to employ a Solicitor, complaints handling firm, Financial Adviser or other as your representative, this does not affect the way we review your complaint. However, please be aware that:
  www.asproseat.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dans les deux cas, il serait prudent, avant de prendre toute mesure officielle, de demander des conseils juridiques à un professionnel compétent en matière de propriété intellectuelle afin d'évaluer de façon plus précise les possibilités pour votre PME d'obtenir un résultat favorable, à un coût moindre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine world-intellectual-property-organization.com as primary domain
В обоих случаях, прежде чем принять какие-либо официальные меры было бы разумным посоветоваться со специалистом, компетентным в области интеллектуальной собственности, чтобы более точно определить вероятность благоприятного для вашего МСП исхода при как можно меньших затратах. Расходы могут быть рассчитаны с учетом времени, которое может потребоваться для достижения такого решения, пошлин и гонорара, которые вы будете должны заплатить суду и вашему адвокату, и прямых и косвенных затрат на любые возможные альтернативные действия, которые вам придется предпринять в случае отрицательного решения. Вам также надлежит оценить шансы возможного выигрыша в этом деле, сумму компенсации и возмещения ущерба, которые вы разумно ожидаете получить от стороны-нарушителя, а также вероятность и степень выплаты гонорара адвокату в случае окончательного решения в вашу пользу.
  www.ottofischer.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Comme pour les autres produits, demandez conseil à un professionnel avant de l’utiliser si vous souffrez d’allergies et consultez votre médecin ou votre pharmacien si vous souffrez d’une affection médicale sous-jacente ou si vous prenez des médicaments.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine andromedical.com as primary domain
Отказ от ответственности/Раскрытие информации согласно требований ФТК (Федеральной торговой комиссии): Результаты, обсуждаемые на этом сайте считаются “общими ожидаемыми результатами” согласно всех требований Федеральной торговой комиссии. Любые экстраординарные результаты, достигнутые любым пациентом перечислены в научном исследовании, которое явным образом их подтверждает. Заявления, сделанные на этом сайте не были рассмотрены Управлением по контролю за пищевыми продуктами и лекарственными средствами. Результаты лечения будут отличаться для каждого пациента. Перед использованием ознакомьтесь с инструкцией по применению. Посоветуйтесь перед применением со специалистом, если вы страдаете от аллергии; проконсультируйтесь с доктором или фармацевтом, если имеете сопутствующие заболевание или принимаете лекарства.
  playerwelfare.worldrugby.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dans des circonstances rares et exceptionnelles où le joueur n'aurait pas accès à un professionnel de la santé dans le pays où il pratique le rugby, il doit contacter sa Fédération pour obtenir des conseils supplémentaires avant de reprendre le jeu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine playerwelfare.worldrugby.org as primary domain
Любой ребенок, подросток или взрослый игрок, получивший повторное сотрясение мозга в течение 12 месяцев, или с историей многочисленных сотрясений мозга, а также игроки с необычными проявлениями или продолжительным периодом восстановления должны пройти врачебный осмотр (многопрофильный) медицинскими специалистами с опытом лечения сотрясения мозга, связанного со спортом. Такой игрок должен воздержаться от дальнейшего участия в регби до получения соответствующего разрешения медицинского специалиста с опытом управления сотрясением мозга. В редких и исключительных случаях, если в стране, в которой игрок играет в регби, нет доступа к таким медицинским специалистам, он должен связаться со своим Союзом для получения дальнейших рекомендаций до возвращения в игру.
  aeromag2000.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Cependant, cela peut également aller dans l'autre sens, quand le patient est trop familier avec leur docteur, il peut souhaiter de ne divulguer aucune information trop personnelle. Il est important de considérer cet aspect lorsque l'on parle à un professionnel de la santé de ces sujets précis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medigo.com as primary domain
Отслеживание истории болезни пациента также входит в сферу деятельностирепродуктивной медицины или сексопатологии. Это как раз тот случай, когда полезной может стать психологическая помощь, если пациент неохотно делится личной информацией интимного характера. Именно поэтому жизненно важно обеспечить ощущение комфорта в ходе общения с пациентом, чтобы получить максимальный эффект от проводимого лечения. В такой атмосфере человеку или семейной паре гораздо проще затрагивать интимные темы, такие как анамнез половой жизни. Однако может быть и обратный эффект, когда близкое знакомство пациента со своим доктором становится препятствием к раскрытию ​​личной информации. Важно учитывать эти аспекты в разговоре с врачом на такие темы. Зачастую необходимо присутствие обоих партнеров, но иногда это не позволяет затрагивать отдельные темы и может усилить напряжение.
  3 Hits www.encyclopedia-deti.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Parmi tous les problèmes de comportement chez les enfants, les problèmes de conduite (particulièrement chez les garçons) sont ceux qui font le plus fréquemment l’objet d’une référence à un professionnel de la santé mentale.2
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine enfant-encyclopedie.com as primary domain
Обеспокоенность общества антисоциальным поведением детей и подростков за последние годы возросла отчасти благодаря тому, что молодежная преступность невероятно дорого обходится обществу финансово1. Проблемы с поведением (особенно у мальчиков) – это тот вид жалоб, с которым наиболее часто обращаются к специалистам в сфере душевного здоровья2. Агрессивное и хулиганское поведение – это одно из наиболее устойчивых видов нарушений у детей, и  в случае, если с ним не работать, оно часто оборачивается глубокими личными и эмоциональными травмами как для детей и их родных, так и для общества в целом. Были проведены многочисленные исследования, направленные на то, чтобы установить причины проблемного поведения, разработать методы профилактики и коррекционные подходы2. Подобные исследования и разработанные на их основе коррекционные методы часто опираются на модели, ключевыми элементами которых являются факторы риска и поддержки развития социальных навыков у детей, а также различные особенности семьи и окружения3.