accordée par – Russian Translation – Keybot Dictionary

  www.caribeinsider.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Regardez une interview, accordée par Mme Ana Gutu à un studio TV du Conseil de l’Europe :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ulim.md as primary domain	Предлагаем интервью г-жи Анны Гуцу одному из телеканалов в Совете Европы:

  www.terrachat.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Betfair a été récompenser par un «Queens Award", accordée par la Reine du Royaume-Uni et qui représente la détermination de Betfair, le site se consacre à devenir le casino en ligne les plus innovateurs au monde.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gamblingdeposits.com as primary domain

Betfair является гордым обладателем награды "Queens Award", которая была предоставлена Королевой Соединенного Королевства,  и представляет само определение того, чему  посвящено казино Betfair как  наиболее инновационное Интернет казино в мире. Также, Betfair – это общественная и заботливая  компания. Многие вложения были сделаны, в частности чтобы предоставить своим работникам лучшие места для работы. Каждый год крупными суммами денег награждаются некоммерческие организации.

  2 Hits scan.madedifferent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Gabriel Mocho, Secrétaire de la Section de l’aviation civile de l’ITF, a déclaré : « La création de ce groupe de travail confirme la grande priorité accordée par l’ITF à la lutte contre les risques de l’exposition à un air de prélèvement contaminé par les vapeurs d’huile à l’intérieur des avions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain

Секретарь авиационной секции МФТ Габриэль Мочо говорит: «Создание этой рабочей группы подтверждает остроту и актуальность проблемы, поднятой МФТ, и в срочном порядке необходимо рассмотреть этот опасный производственный фактор, связанный с загрязнением воздуха вентиляционной системы кабины самолета примесями и продуктами разложения смазочных масел. Создание рабочей группы дополняет текущие попытки наших членских организаций привлечь внимание к проблеме и принять меры в отношении наличия вредных веществ в воздухе кабины самолетов».

  3 Hits visit.un.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Honorées de la plus haute distinction accordée par le Secrétaire général à un citoyen du monde pour une période initiale de deux ans, ces personnalités éminentes consacrent leur temps, talent et passion à faire connaître les efforts des Nations Unies en vue d'améliorer la vie de milliards de personnes partout dans le monde.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visit.un.org as primary domain

Посланцы мира Организации Объединенных Наций — это избранные выдающиеся деятели сферы искусства, музыки и спорта, которые согласились оказать помощь в деле привлечения мирового внимания к работе ООН. Следуя почетной миссии, возлагаемой Генеральным секретарем на граждан мира первоначально на трехлетний срок, эти известные личности добровольно посвящают свое время, талант и энергию делу повышения общественного сознания в отношении усилий Организации Объединенных Наций, направленных на улучшение уровня жизни миллиардов людей по всему свету.

  www.bwin.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sur la base d'une licence de paris sportifs et de casino accordée par le gouvernement de Gibraltar, ElectraWorks Limited gère les affaires opérationnelles sur bwin.com depuis Gibraltar et prend en charge les domaines d'activités suivants à l'aide d'une équipe de plus de 100 collaborateurs : bookmaking, gestion des risques et service clients pour bwin.com et d'autres plates-formes du groupe.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bwin.com as primary domain

На основании лицензии на спортивный тотализатор и казино, выданной правительством Гибралтара, ElectraWorks Limited управляет оперативным бизнесом из Гибралтара на сайте bwin.com. Персонал компании, насчитывающий более 100 человек, обеспечивает работу в таких сферах деятельности как букмекерский бизнес, управление рисками, а также поддержка клиентов сайта bwin.com и других платформ, входящих в состав группы.

  www.google.com.mt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	9.3 Conformément à la clause 1.2, sauf autorisation expressément accordée par écrit par Google, vous ne pouvez pas céder (ni sous-licencier) vos droits d'utilisation du Logiciel, céder une sûreté réelle sur le Logiciel ou vos droits d'utilisation, ni céder de toute autre manière tout ou partie de vos droits d'utilisation du Logiciel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com.mt as primary domain	9.3. В соответствии с разделом 1.2, если компанией Google в письменной форме явно не разрешено иное, Вам запрещается переуступать (или сублицензировать) свои права на использование Программного обеспечения, предоставлять залоговое право в отношении прав на использование Программного обеспечения или каким-либо иным образом передавать какие-либо права на использование Программного обеспечения.

  www.google.ad  

Show textShow cached sourceOpen source URL	9.3 Conformément à la clause 1.2, sauf autorisation expressément accordée par écrit par Google, vous ne pouvez pas céder (ni sous-licencier) vos droits d'utilisation du Logiciel, céder une sûreté réelle sur le Logiciel ou vos droits d'utilisation, ni céder de toute autre manière tout ou partie de vos droits d'utilisation du Logiciel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.ad as primary domain	9.3. В соответствии с разделом 1.2, если компанией Google в письменной форме явно не разрешено иное, Вам запрещается переуступать (или сублицензировать) свои права на использование Программного обеспечения, предоставлять залоговое право в отношении прав на использование Программного обеспечения или каким-либо иным образом передавать какие-либо права на использование Программного обеспечения.

  2 Hits www.leaos.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’homologation TÜV accordée par les autorités allemandes est disponible pour les modèles 92, 92L et 92LHD dans la classe 25 km/h ou 40 km/h. L’homologation nécessite le lot d’équipements supplémentaires décrit séparément.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kesla.com as primary domain	Сертификат TÜV, выданный немецкой экспертной организацией, получен для моделей 92, 92L и 92LHD – серий для класса скорости 25 км/ч или 40 км/ч. Одобрение предполагает отдельно определенного пакета дополнительного оснащения. За подробной информацией обратитесь к своему дилеру!

  www.encyclopedia-deti.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	D’autres études indiquent que l’importance accordée par les parents à l’autonomie de l’enfant,34 la structure et la guidance qu’ils fournissent par une aide non intrusive et le niveau de désorganisation familiale35,36 sont d’importants prédicteurs des fonctions exécutives pendant la petite enfance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine enfant-encyclopedie.com as primary domain	Траектория отношений неравенства и управляющей функции во времени в значительной степени неизвестна. Влияние социально-экономического статуса может со временем расти, например, если оно сочетается с другим влиянием в течение всего развития. С другой стороны, оно может остаться неизменным или уменьшиться, например, если ему противодействует формальное образование.

  drevlehranitel.by  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'appropriation abusive des droits de diffusion sera sanctionnée par les dispositions réglementaires et législatives relatives au droit d'auteur et aux droits de producteurs prévus par le code de la propriété intellectuelle. La même sanction s'appliquera à toute utilisation desdits produit effectuée en dehors des limites de l'autorisation accordée par le site.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maison-cresci.fr as primary domain	Собранная информация при необходимости может быть передана третьим лицам, связанным с издателем контрактными обязательствами, которым будет поручено выполнение задач по управлению Вашим аккаунтом, без Вашего предварительного согласия. В случае доказанного нарушения правовых норм, эти сведения будут передаваться в компетентные судебные органы по их первому требованию.

  www.worldbank.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le prêt consenti à l’Éthiopie par la Banque mondiale dans le cadre du PforR sera complété par une subvention de 20 millions de dollars accordée par le Fonds spécial pour l’innovation en matière de résultats sanitaires, financé par le Royaume-Uni et la Norvège.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine banquemondiale.org as primary domain	"Это очень интересная возможность узнать, как мы можем наиболее эффективно использовать денежные средства для достижения результатов на местах", - говорит Спилбери. - "Мы надеемся, что уроки, извлеченные из опыта осуществления этой программы, затем помогут нам лучше понять, насколько эффективна наша помощь по всему миру, а не только в Эфиопии".

  www.google.ie  

Show textShow cached sourceOpen source URL	9.3 Conformément à la clause 1.2, sauf autorisation expressément accordée par écrit par Google, vous ne pouvez pas céder (ni sous-licencier) vos droits d'utilisation du Logiciel, céder une sûreté réelle sur le Logiciel ou vos droits d'utilisation, ni céder de toute autre manière tout ou partie de vos droits d'utilisation du Logiciel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com as primary domain	9.3. В соответствии с разделом 1.2, если компанией Google в письменной форме явно не разрешено иное, Вам запрещается переуступать (или сублицензировать) свои права на использование Программного обеспечения, предоставлять залоговое право в отношении прав на использование Программного обеспечения или каким-либо иным образом передавать какие-либо права на использование Программного обеспечения.

  cestovani.kr-karlovarsky.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les Nothaft vendirent cette propriété en 1339 aux Winkler et en 1366 la propriété tomba sous la gestion de l´administration de la Chambre royale. Les guerres hussites n´ont pas affecté le destin du château et après leur fin, la propriété de Sokolov fut accordée par l’empereur Zikmind à Kašpar Šlik en 1434.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cestovani.kr-karlovarsky.cz as primary domain

Первое письменное упоминание о Соколове датируется 13 апреля 1279 года в связи с торговыми делами братьев Нотгафтовых, которые приписывали к своему имени слова «из Соколова» (de Walchenawe). В то время, вероятно, уже служила господским домом водная твердыня, что подтверждают археологические раскопки. Она состояла из внешней круговой крепостной стены, окружавшей прямоугольный жилой дворец. В 1339 году Нотгафты продали имение Винклерам, после которых имущество в 1366 году получила в управление королевская коллегия. Гуситские войны не отразились на судьбе имения, и после их окончания император Зигмунд в 1434 году подарил его Кашпашу Шлику.

  2 Hits www.skype.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

5.6 Skype se réserve le droit de modifier à tout moment les présentes conditions générales de service de diffusion. En continuant d'utiliser le logiciel Skype selon l'autorisation accordée par les présentes, vous êtes réputé avoir accepté les conditions générales de service révisées de diffusion.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine skype.com as primary domain

5.6 Skype сохраняет за собой право в любое время вносить изменения в настоящие Условия обслуживания при Трансляции. Продолжение использования тобой Программного обеспечения Skype в соответствии с правами, предоставляемыми настоящим Соглашением, равнозначно подтверждению твоего согласия соблюдать положения Условий обслуживания при Трансляции. Skype не несет ответственности за какой-либо ущерб, причиной которого является изменение настоящих Условий обслуживания при Трансляции и (или) окончание действия настоящего Соглашения.

  www.vedi.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Depuis 2015, le transporteur national Azerbaijan Airlines CJSC (AZAL) est titulaire d'une prestigieuse qualification de « 4 étoiles » accordée par la célèbre compagnie de consultance britannique Skytrax, la plus influente dans le domaine de l'évaluation de la qualité des services proposés par les compagnies aériennes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine azal.az as primary domain	С 2015 года национальный перевозчик ЗАО «Азербайджанские Авиалинии» (АЗАЛ) удостоен престижного рейтинга «4 Звезды» известной и наиболее влиятельной в сфере оценки качества сервиса авиакомпаний британской консалтинговой Skytrax .

  2 Hits www.google.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	9.3 Conformément à la clause 1.2, sauf autorisation expressément accordée par écrit par Google, vous ne pouvez pas céder (ni sous-licencier) vos droits d'utilisation du Logiciel, céder une sûreté réelle sur le Logiciel ou vos droits d'utilisation, ni céder de toute autre manière tout ou partie de vos droits d'utilisation du Logiciel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com as primary domain	9.3. Если компания Google не предоставила Вам на это явное письменное разрешение, Вам запрещается переуступать (или сублицензировать) свои права на использование Программного обеспечения, предоставлять залоговое право в отношении прав на использование Программного обеспечения или каким-либо иным образом передавать какие-либо права на использование Программного обеспечения.

  www.dhamma.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	M. Goenka a reçu de nombreuses distinctions et titres honorifiques de son vivant, notamment le prestigieux Prix Padma de la Présidente de l'Inde en 2012. Ceci est la plus haute distinction civile accordée par le Gouvernement Indien.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dhamma.org as primary domain	Техника, которой обучает С. Н. Гоенка, представляет традицию, идущую от Будды. Будда никогда не учил сектантской религии; он учил универсальной Дхамме – пути освобождения. В русле этой традиции подход С. Н. Гоенки не имеет ничего общего с сектантством. Поэтому то, чему он учит, привлекает людей вне зависимости от их происхождения, вероисповедания и места проживания.

  www.awt.org.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Camp Nou est le nom du stade du FC Barcelona. Il a une qualification maximale de 5 étoiles accordée par la FIFA. C’est le plus grand stade d’Europe avec 99354 spectateurs. Il occupe une superficie de 55 000 mètres carrés et a une hauteur de 48 mètres.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hcchotels.com as primary domain	Камп Ноу — так называется стадион, где в настоящее время играет футбольный клуб Барселона. По рейтингу УЭФА он принадлежит к пятизвездочным стадионам высшей категории. Это самый большой стадион в Европе, вмещающий 99 354 зрителя. Его площадь составляет 55 000 м2, а высота — 48 метров.

  9 Hits www.moia.gov.il  

Show textShow cached sourceOpen source URL	B. Aide accordée par le ministère de la construction et du logement : un soldat olé ou une fille effectuant son service national pourra également obtenir l’aide au logement accordée par le ministère de la construction et du logement pendant la durée de leur service militaire/service national.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine moia.gov.il as primary domain	​Армия обороны Израиля участвует в оплате аренды квартиры и других коммунальных расходов одинокого солдата. Если по договору на аренду квартиры требуется предварительная оплата, Армия обороны Израилы выплатит сумму арендной платы за 6 месяцев вперёд.

  4 Hits conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	– que la Partie à laquelle les données devraient être transmises n'est pas liée par la Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel, faite à Strasbourg, le 28 janvier 1981, sauf si cette dernière Partie s'engage à accorder aux données la même protection qui leur est accordée par la première Partie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	– Сторона, которой передаются данные, не связана обязательствами Конвенции о защите частных лиц в отношении автоматизированной обработки данных личного характера, совершенной в Страсбурге 28 января 1981 года, если только последняя не обязуется предоставить такую защиту данных, какую требует предыдущая Сторона.

  business.un.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aucune dispense de n’importe quelle disposition des présentes conditions générales accordée par les Nations Unies ne sera contraignante sauf si stipulé en ce sens par écrit et signé par son représentant dûment autorisé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine business.un.org as primary domain	Никакой отказ ООН от какого бы то ни было положения данных Условий и положений не будет иметь обязательной силы, если только он не оформлен в письменном виде и не подписан уполномоченными представителями.

  3 Hits classflow.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	LICENCE ACCORDÉE PAR LE VENDEUR À PROMETHEAN ET AUX ACHETEURS.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine classflow.com as primary domain	3. ЛИЦЕНЗИЯ, ПРЕДОСТАВЛЯЕМАЯ ПРОДАВЦОМ PROMETHEAN И ПОКУПАТЕЛЯМ.

  8 Hits www.conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'indemnité sera accordée par l'Etat sur le territoire duquel l'infraction a été commise:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	Компенсация ущерба, осуществляемая тем государством, на территории которого было совершено преступление выплачивается:

  www.if-ic.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Produit officiel fabriqué et distribué par KDE sous licence accordée par Football S.A.S. di Brand Management S.r.l.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apkgplay.com as primary domain	Официальный продукт, производимый и распространяемый KDE в соответствии с лицензией, выданной Футбольной s.a.s. ди-Brand Management S.r.l.

  www.bibliotherapy.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'autorisation s’entend accordée par l’envoi de cette demande.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine infopointbari.com as primary domain	Отправляя этот запрос, вы выражаете свое согласие с вышеуказанным использованием ваших данных.

  2 Hits www.intel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Code envoyé par l'utilisateur : tout code ou document envoyé par l'utilisateur sur un site Web Intel est fourni sous licence accordée par le soumettant et doit être utilisé ou téléchargé conformément à tout terme spécifié de la licence.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intel.com as primary domain

Программный код, отправленный пользователями. Любой, отправленный пользователями программный код или материалы, размещенные на Web-сайте Intel, предоставляются на условиях лицензии отправителя, и должны использоваться или загружаться в соответствии с условиями предоставленной лицензии. Корпорация Intel не несет ответственности за отправленный пользователями программный код и не гарантирует его правильную работу.

  www.marpolsrl.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il est cultivé depuis ces dernières décennies dans le territoire grec, dans la plupart des régions de la Grèce continentale et la Crète. Il est façonné à l’instar du caractère d’un enfant, à l’éducation fournie par le vigneron et la nourriture accordée par le sol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mgcms.discovergreece.com as primary domain	Chardonnay: Доказательством того, что привезенные сорта могут успешно сосуществовать с местными, является Chardonnay. Он культивируется в последние десятилетия на греческой почве и встречается в большинстве районов материковой Греции и на Крите. Его характер лепится как характер ребенка и зависит от воспитания, которое даст ему винодел, и от питания, которое даст ему почва.

  www.zebra.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En tant que Independent Software Vendor (ISV) PartnerConnect, vous pouvez proposer à vos clients une vase gamme de solutions performantes et innovantes en collaboration avec Zebra et notre communauté de revendeurs/intégrateurs. La participation des ISV à PartnerConnect est accordée par niveau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zebra.com as primary domain	Став независимым поставщиком программного обеспечения в программе PartnerConnect, вы сможете предлагать своим клиентам большое разнообразие мощных инновационных решений в сотрудничестве с компанией Zebra и ее реселлерами. Участие в программе PartnerConnect для ISV осуществляется в соответствии с присужденным уровнем.

  imaa.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Vous ne pouvez pas utiliser de méta-tags ou tout autre «texte caché» utilisant Belzona ou les noms de ses sociétés affiliées ou de ses marques sans l'autorisation écrite de Belzona. Toute utilisation non autorisée résiliera la permission ou la licence accordée par Belzona.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine belzona.com as primary domain

Вы не можете заключать в рамки торговую марку, лого, или другую запатентованную информацию (включая фотографии, текст, макет или формат страниц) на belzona.com и других сайтов компании без письменного согласия. Вы не должны использовать метатеги или другой «скрытый текст», используя имя Belzona или имена дочерних компаний без письменного разрешения со стороны Belzona. Любое несанкционированное использование аннулирует разрешение, предоставленное Belzona.

  2 Hits www.terrorism-info.org.il  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En réponse, Saeb Erekat a déclaré qu'Abu Mazen avait prévu d'organiser la rencontre à cette date afin de souligner aux Israéliens l'importance accordée par les Palestiniens à la Journée (Al-Hayat Al-Jadeeda, 19 avril 2012).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine terrorism-info.org.il as primary domain

На пресс-конференции, состоявшейся на Мальдивских островах, Абу Мазен сказал, что мирные переговоры зашли в тупик из-за политики Израиля в Иудее и Самарии, его нежелания выполнять свои обязательства по достижению мира, а также из-за расширения поселений. В связи с этим, по его словам, Палестинская администрация "вновь постучит в двери ООН", чтобы добиться признания палестинского государства (агентство новостей Маан, 16 апреля 2012 года).