adopté lors – Russian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      12 Results   7 Domains
  www.sochi2014.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le titre de « Jeux Paralympiques » fut officiellement adopté lors des IIème Paralympiades, en 1964 à Tokyo, qui rassemblèrent 390 athlètes venus de 22 pays différents. De plus, de nouvelles disciplines furent introduites au programme, notamment les courses en fauteuil roulant, l’haltérophilie et le lancer de disque.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sochi2014.com as primary domain
16 марта 1911 года в Петербурге представители 34 спортобществ Москвы и Петербурга учредили Российский олимпийский комитет. Он располагался в бывшем княжеском особняке на Садовой, где размещалось Императорское Российской общество спасения на водах. Ранее генерал Алексей Бутовский уже предпринимал попытку создать национальный олимпийский комитет. В 1892 году, во время поездки во Францию, он познакомился с молодым ученым и энтузиастом спорта Пьером де Кубертеном. Барон предложил генералу стать членом МОК от России и через два года получил от него письменное согласие.
  www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La même année, le Rapport Harmel inspira le lancement de la Conférence sur la coopération et la sécurité en Europe, qui aboutit à l'Acte final d'Helsinki en 1975. Renonçant au comportement qu'ils avaient adopté lors des pourparlers de Vienne, les Soviétiques s'avérèrent très désireux de conclure un accord pour légitimer les frontières d'après-guerre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Соединенные Штаты, в свою очередь, признали, что война во Вьетнаме ослабляла их роль в НАТО, а также создавала внутреннюю напряженность в самой стране. С разрядкой у Соединенных Штатов появлялась возможность вытащить страну из вьетнамской трясины. Причины, по которым Америка ратовала за разрядку, не вполне совпадали с причинами, по которым за разрядку выступали европейские страны. Не было и полного консенсуса вокруг того, что подразумевалось под разрядкой. Американское руководство не разделяло убеждения в том, что «холодная война» вышла на такой этап, что разрядка может занять место наравне с обороной во взаимоотношениях НАТО с Советским блоком. Но в виду обостренной обстановки, сложившейся в том момент в стране, и надежды на помощь в разрешении конфликта во Вьетнаме со стороны европейских государств и Советского союза, Соединенным Штатам пришлось согласиться с положениями доклада Армеля. К исходу десятилетия трансатлантическая супердержава отчасти утратила свой авторитет, но ее участие в НАТО по-прежнему было жизненно важным для успеха разрядки, равно как и для постоянной обороны Североатлантического союза.