adressées par le – Russian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      13 Results   5 Domains
  5 Hits www.conventions.coe.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ces demandes doivent être adressées par le Ministère de la Justice de l'Etat requérant au Ministère de la Justice de l'Etat requis. Les réponses doivent être communiquées par les mêmes voies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain
2. Эти просьбы должны быть адресованы Министерству юстиции запрашиваемого государства, Министерством юстиции ходатайствующего государства. Ответы даются по тем же самым каналам.
  2 Hits visit.un.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tous les documents officiels du Conseil de sécurité – décisions du Conseil, rapports du Secrétaire général au Conseil, lettres adressées par le Président du Conseil et communications adressées au Conseil – sont distribués à l’ensemble des États Membres des Nations Unies sur une base quotidienne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visit.un.org as primary domain
Группы экспертов назначаются Генеральным секретарем из числа экспертов в их личном качестве по просьбе Совета Безопасности для представления фактической информации в связи с работой комитетов Совета Безопасности по санкциям и по борьбе с терроризмом.
  3 Hits conventions.coe.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
5 Les demandes prévues au paragraphe 1 de l'article 13 de la présente Convention pourront être adressées directement par les autorités judiciaires concernées au service compétent de la Partie requise, et les réponses pourront être renvoyées directement par ce service. Les demandes prévues au paragraphe 2 de l'article 13 de la présente Convention seront adressées par le Ministère de la Justice de la Partie requérante au Ministère de la Justice de la Partie requise.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain
5. Просьбы, предусмотренные пунктом 1 Статьи 13 настоящей Конвенции, могут быть направлены непосредственно соответствующими судебными органами органам запрашиваемой Стороны, и ответы могут быть возвращены непосредственно этими органами. Запросы, предусмотренные пунктом 2 Статьи 13 настоящей Конвенции, направляются Министерством Юстиции запрашивающей Стороны Министерству Юстиции запрашиваемой Стороны.
  www.un.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
37. En plus des constats reflétés dans les lettres d’observations adressées par le directeur de l’audit externe au Secrétaire général ou autres dirigeants concernés, le Comité prépare et transmet des rapports séparés à l’Assemblée générale, ou aux autres organes délibérants compétents, conformément aux articles 7.11 et 7.12 du règlement financier des Nations Unies:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.org as primary domain
26. Ежегодно или по мере необходимости Комиссия при консультации с Комитетом по ревизионным операциям принимает решения о том, кто будет проводить каждую ревизию. Затем это распределение заданий в соответствии с Финансовыми правилами Организации Объединенных Наций направляется на согласование Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам (ККАБВ) или соответствующему органу, если данный вопрос не относится к ККАБВ.
  2 Hits www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Certains des commentaires entendus des deux côtés de l'Atlantique - et, en la matière, j'inclurais les critiques adressées par le président Chirac lors du Sommet de l'Union européenne aux pays d'Europe de l'Est pour leur soutien aux Etats-Unis au cours de la crise iraquienne - aggravent encore la situation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Я также согласен, что существует разрыв в военном потенциале между передовыми членами Североатлантического союза, такими как Франция и Великобритания, которые создают экспедиционные и «сетецентричные» силы и средства, и остальными его членами. Более того, если будет сохраняться современная тенденция, то появится опасность возникновения трехъярусного Североатлантического союза: (1) США и несколько избранных членов НАТО, способных проецировать мощь; (2) основная часть членов Североатлантического союза, структура и состав сил которых находится на уровне времен «холодной войны»; (3) новые члены НАТО, чьи силы еще менее современны, чем у стран второй группы.