apaisement – Russian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  gkd.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	APAISEMENT ET SAUVETAGE DE LA PEAU 50’/115€
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine capesounio.com as primary domain	OLIGO SKIN PROTECT 55’ /120€

  2 Hits www.angsana.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Laissez-vous choyer et profitez des soins haut de gamme de notre spa. Nos soins fraîchement élaborés à base de plantes locales et d'ingrédients marins vous apporteront détente et apaisement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine angsana.com as primary domain	В нашем отеле Вы сможете посетить отмеченный наградами спа-салон. Каждое средство изготовляется специально для Вас из свежих и натуральных местных ингредиентов и морских растений.

  www.sela-tech.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les traitements se concentrent autour du célèbre " art du toucher"proscrit par Clarins pour un apaisement et une détente maximale de la peau. Ainsi, un mélange de techniques et de produits est utilisé pour faire ressortir le meilleur en vous.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mypremiumeurope.com as primary domain	Здесь предлагаются десять техник массажа: каждая их которых основана на классическом принципе деления тела на пять ключевых «зон»: ладони, ребро ладони, пальцы, предплечья и локти.

  playoverwatch.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il pensait que l’apaisement des dissensions entre les humains et les omniaques ne pouvait provenir d’un enseignement dogmatique mais devait passer par l’implication individuelle et les relations interpersonnelles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine playoverwatch.com as primary domain	Однако один из монахов по имени Дзенъятта не согласился с избранным курсом. Он решил, что для устранения разногласий между роботами и людьми нужно не догматическое учение, а личный контакт и участие.

  2 Hits visit.un.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les Nations Unies sont déterminées à aider les innombrables victimes de conflits dans l'apaisement de leurs souffrances et dans la restauration de leur droit fondamental à une vie normale. L'ONU continue également à poursuivre les progrès notoires obtenus dans la création de cadres spéciaux pour les droits de l'homme et la protection des victimes de conflits et pour éviter leur récurrence.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visit.un.org as primary domain

Организация Объединенных Наций преисполнена решимости помогать многочисленным жертвам конфликтов, облегчая их страдания и содействуя им в восстановлении их базовых прав и возвращении к нормальной жизни. Кроме того, Организация продолжает развивать существенный прогресс, достигнутый в деле формирования международных механизмов защиты прав человека, которые нацелены на защиту жертв и предотвращение конфликтов.

  www.un.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’atelier a offert l’occasion à des experts du GPANet, des hauts fonctionnaires, des représentants des Nations Unies et d’autres spécialistes issus d’organisations internationales, régionales et non gouvernementales d’examiner dans un cadre multilatéral les politiques de prévention et d’apaisement qui peuvent être envisagées par les acteurs locaux, régionaux et internationaux.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.org as primary domain

5–6 апреля Специальный советник Фрэнсис Денг принял участие в международной конференции «Восемнадцать лет после геноцида: свидетельства и воспоминания», организованной Национальной комиссией по борьбе с геноцидом, а также в прошедшей на стадионе Амахоро в Кигали, Руанда, церемонии по случаю восемнадцатой годовщины событий, связанных с геноцидом в Руанде. Прошедшие в этом году мероприятия были посвящены теме «Уроки истории для построения светлого будущего». В ходе этих мероприятий обсуждался вопрос о том, как благое управление, правосудие, экономическое развитие и социальное обеспечение могут способствовать предупреждению геноцида и сопутствующих преступлений.

  bigalpineguide.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les plus grands (à partir de 16 ans) apprécieront les heures d'apaisement et de calme passée à la piscine Relax Pool (non chauffée, 20 x 10 m) de 200m² au milieu du merveilleux parc de l'Hôtel, à côté de la Casa Girasole et du restaurant „La Masseria - Beach Terrace & Grill“.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parco-san-marco.com as primary domain	Наши взрослые гости (от 16 лет) могут отдохнуть в бассейне на открытом воздухе (не отапливается, 20 x 10 m) 200m2, в центре территории отеля, прямо у House Girasole и ресторана „La Masseria - Beach Terrace & Grill".

  overcomingpornography.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nous encourageons nos patients comme Ben à faire attention à ce qui se passe en eux, et d’être à l’affût des sentiments et besoins qui peuvent jouer un rôle quand des pulsions sexuelles surgissent. S’il se sent seul quand il est en déplacement en voiture, seul toute la journée, des pensées sexuelles peuvent procurer un apaisement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine overcomingpornography.org as primary domain

Мы призываем клиентов, подобных Бену, обращать внимание вовнутрь, чтобы быть начеку в отношении других чувств и потребностей, которые могут быть замешаны при сексуальных импульсах. Если он чувствует себя одиноко, потому что ездит один весь день, вместо этого он может находить утешение в мыслях о сексе. Тем не менее, эти сексуальные мысли затмевают что-то намного более важное. Он должен быть честен с самим собой, кристально честен, будучи бдительным в одиночестве. Сексуальные мысли ближе к поверхности. Проще – и может показаться, что и мужественней – чувствовать себя сексуально заинтересованным или возбужденным. Труднее признать уязвимые чувства и мягкие внутренние переживания. Он должен начать с того, чтобы быть честным с самим собой прежде, чем он сможет быть более честным с женой.

  www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Que se passera à partir de maintenant? Chenouda III a maintenu une politique d'apaisement confessionnal au point de condamner l'Etat d'Israël pour son attitude en Palestine et opposer son veto aux fidèles de visiter les Lieux Saints.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain

¿Qué va a suceder a partir de ahora? Shenouda III ha mantenido una política confesional de apaciguamiento hasta el punto de haber condenado al Estado de Israel por su actitud en Palestina y vetar a sus fieles la visita a los Santos Lugares. Однако, nada ha sido suficiente para aplacar al integrismo, que los quieres fuera de Egipto y los acusa de todos los males. Pero las cosas han llegado demasiado lejos. Aunque nadie se plantea una respuesta armada. “Somos gente pacífica. Nosotros no matamos”, asegura una mujer menuda en el patio de la catedral de Luxor, cuyo obispo está confinado en Alejandría, la paciencia de los coptos se ha terminado. También su esperanza en Occidente. “No han hecho nada nunca por nosotros”, asegura uno de los barbados sacerdotes ortodoxos de la gran catedral cuyos cimientos se hunden en la Via de las Esfinges que unía Karnak con Tebas. ¿Y qué van a hacer?, le pregunto yo. Él padre me mira con unos profundos ojos negros que no quieren ser fotografiados por seguridad. “No confiamos en nadie.”, говорит, “Ya no. No pedimos ayuda. Nuestro Patriarca y su Sagrado Consejo han decretado que a partir de ahora guardaremos silencio. Durante tres días ayunaremos y rezaremos. Será Dios quien hará algo para ayudar a su gente.”

  www.worldbank.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Par ailleurs, nous travaillons plus que jamais en étroite collaboration avec les Nations Unies pour trouver le juste équilibre entre la fourniture immédiate d’aide humanitaire de première intervention et les efforts d’apaisement, de redressement et de reconstruction dont les pays ont besoin à plus long terme pour se relever d’un conflit.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine banquemondiale.org as primary domain

Наконец, нам необходимо наладить еще более тесное сотрудничество с местными властями приграничных городов Иордании и увеличить их возможности для предоставления базовых услуг населению. Сегодня мы еще теснее, чем прежде, работаем с ООН над установлением правильного баланса между предоставлением странам неотложной гуманитарной помощи с одной стороны, и помощи, рассчитанной на более долгосрочную перспективу, которая направлена на исправление и улучшение ситуации в этих странах, а также на их восстановление после окончания конфликта, с другой.

  www.fssp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour l’honneur de la Sainte Eglise Catholique, pour la consolation de nombreux fidèles troublés et l’apaisement de leur conscience, les soussignés, membres jusqu’ici de la Fraternité sacerdotale St. Pie X, déclarent qu’ils restent, dans le regret profond des consécrations sacerdotales illicites du 30 juin, comme « pars sanior » de cette Fraternité dans l’Eglise catholique, et n’ont qu’un seul désir, de pouvoir vivre dans l’Eglise comme société religieuse de cette Eglise en soumission comme il va de soi à son chef et de pouvoir œuvrer pour l’Eglise.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fssp.org as primary domain

Во имя чести Святой Католической Церкви, во утешение многочисленных обеспокоенных верных и для успокоения своей совести, подписавшиеся, члены до настоящего момента священнического Братства Святого Пия X, заявляют, что, глубоко сожалея о незаконных рукоположениях 30 июня [1988 г.], остаются в Католической Церкви как pars sanior этого Братства, и что они имеют лишь одно желание – иметь возможность жить в Церкви как религиозное общество Церкви, подчиняясь ее главе и имея возможность служить ей.

  3 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La meilleure solution, qui est aussi la plus simple, consisterait à faire en sorte que les programmes de développement et d’aide respectent les principes du « ne pas nuire » et de l’apaisement des conflits.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Международное сообщество играет непростую роль в том, что касается разрешения конфликтов и местных советов. Самый простой и лучший путь – гарантировать, чтобы программы развития и помощи придерживались принципов «не навреди» и сведения конфликтов к минимуму. Однако непосредственное участие в работе советов может оказаться сложной задачей, поскольку членам большинства советов не захочется думать, что своим присутствием они обязаны международному сообществу, которое платит за них или хочет, чтобы они там были. Часто они работают в советах по той простой причине, что хотят служить своим общинам и отстаивать справедливость.

  suttacentral.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	J’ai alors pensé : “Cette réalité ne mène pas au désenchantement, au détachement, à la cessation, au total apaisement, à la connaissance directe, à la pleine Réalisation ni au Dénouement, mais seulement au domaine du néant”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suttacentral.net as primary domain	Так, монахи, учитель Алара Калама поставил меня, своего ученика, вровень с собой и оказал мне наивысшие почести. Тогда у меня возникла мысль: «Однако же эта дхамма не ведёт к отторжению, к бесстрастию, к прекращению, к покою, к непосредственному знанию, к пробуждению, к ниббане, а лишь к достижению сферы отсутствия всего». И я, будучи неудовлетворённым ею, в разочаровании ушёл.