atteints du sida – Russian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      38 Results   3 Domains
  34 Hits www.sitesakamoto.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
AccueilEnfants atteints du sida
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
ПередДети со СПИДом
  3 Hits www.theglobalfund.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
« Ce qui manque en Ukraine par-dessus tout ce sont de vraies politiques de prévention mises en place au niveau le plus haut. La prévention n’est pas au rendez-vous parce qu’elle ne figure pas parmi les priorités du gouvernement. Et comment peut-on, nous médecins, engager sérieusement le dialogue lorsque sur les dix dernières années pas moins de douze ministres de la santé se sont succédés. Nous avons reçu à Lavra notre premier patient atteints du sida en 1995. Nous avons mis en place les protocoles pour soigner les malades et nous avons surtout créé un centre de formation pour les médecins et les soignants qui est à ce jour une référence. C’est le Fonds mondial qui le finance. Grâce à ce centre nous avons maintenant dans chaque région d’Ukraine du personnel formé. C’est déjà une grande victoire. L’autre c’est lorsque des patients quasiment en fin de vie nous arrivent. Parfois ils ne savent même pas ce dont ils sont atteints. Notre victoire c’est lorsque nous les voyons repartir. Ils savent qu’ils auront à prendre des médicaments toute leur vie mais au moins ils se sentent mieux et peuvent repartir travailler ou pour les enfants retourner à l’école. Nous pouvons et savons sauver des vies et ramener le sourire sur le visage d’un enfant. Mon souhait maintenant c’est de parvenir à sauver la clinique. Et cette bataille-là s’annonce beaucoup plus difficile à gagner. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine theglobalfund.org as primary domain
Светлана изо всех сил старается справиться с ситуацией. «Прежде всего, в Украине не имеется правильных профилактических стратегий, введенных на самом высоком уровне. Профилактические меры не принимаются, потому что это не входит в число первоочередных задач правительства. Как и с кем можем мы, врачи, вести серьезный диалог, если за последние десять лет сменилось не менее 12 министров здравоохранения? Первого пациента со СПИДом мы приняли в Лавре в 1995 году. Мы создали протоколы лечения больных, а главное – специальный учебный центр для подготовки врачей и младшего медицинского персонала, который в настоящее время является ведущим учебным центром в этой области. Его финансирует Глобальный фонд. Благодаря этому центру в каждом районе Украины сегодня имеется обученный персонал. Это уже большая победа. И это не все, ведь к нам приходят и пациенты, находящиеся практически на краю гибели. Иногда они даже не знают, чем больны. Мы торжествуем свою победу, когда они выходят из больницы. Они понимают, что должны принимать лекарство всю жизнь, но они, по крайней мере, чувствуют себя лучше и могут вернуться на работу, а дети – в школу. Мы умеем и знаем, как спасать жизнь людей и возвратить улыбку на лице ребенка. Сейчас мое желание состоит в том, чтобы спасти клинику. Однако выиграть эту битву гораздо труднее, чем кажется».