aux circonstances – Russian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  bch.cbd.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A la lumière de ces faits récents, il est important d’examiner et, si nécessaire, de réviser le Plan d’action afin de l’adapter aux circonstances actuelles et de répondre aux besoins et aux priorités des pays, en tenant compte de l’expérience acquise et des enseignements tirés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bch.cbd.int as primary domain	обзору результатов и эффективности реализации Плана действий, в том числе масштаба областей охвата различных его элементов, конкретных достижений, накопленного опыта и приобретенных навыков;

  5 Hits www.asproseat.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Centre considère que la procédure d’expertise doit présenter un bon rapport coût-efficacité. En consultant les parties et les experts, le Centre s'assure que toutes les taxes et tous les honoraires perçus au titre d’une procédure de l’OMPI sont adaptés aux circonstances du litige.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine world-intellectual-property-organization.com as primary domain	По мнению Центра, процедура вынесения экспертного заключения не должна быть затратной. По согласованию со сторонами спора и экспертами Центр обеспечивает разумные размеры сбора, уплачиваемого за использование процедуры ВОИС, с учетом обстоятельств спора.

  4 Hits www.urantia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	91:8.2 (1001.6) La prière n’est pas une évolution de la magie ; les deux ont surgi indépendamment l’une de l’autre. La magie fut une tentative pour adapter la Déité aux circonstances ; la prière est l’effort pour adapter la personnalité à la volonté de la Déité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain	(1002.12) 91:9.7 6. В своей молитве вы должны просить только о божественной мудрости для решения свойственных человеку проблем, с которыми вы будете сталкиваться при восхождении к Раю, – обретении божественного совершенства.

  www.spaceorange42.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Des enregistrements audio et vidéo très diversifiés sont archivés avec des métadonnées (informations relatives aux circonstances de l’enregistrement) pour permettre la recherche de mots clé dans différentes collections.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dobes.mpi.nl as primary domain	Вместе с метаданными в архиве собраны аудио- и видеозаписи разных жанров (информация об обстоятельствах записи), что позволяет осуществлять поиск по ключевым словам в разных фондах. Получите более подробную информацию о поиске…

  www.baque-forte-berlin.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Afin de fournir des solutions adaptées à la situation présente mais aussi aux circonstances à venir, EVS Translations n’a cessé, depuis 25 ans, de se réinventer et d’adapter ses processus au fur et à mesure des évolutions du secteur pour continuer à répondre aux exigences de ses clients.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine evs-translations.com as primary domain

Предоставление языковых решений - это не статический процесс. Переводческая сфера продолжает стремительно развиваться, и вчерашние решения уже устарели. Чтобы иметь возможность предлагать решения для бизнеса сегодня и завтра, компания "EVS Translations" переосмысливает себя и свою деятельность на протяжении более 25 лет, что позволяет ей идти в ногу с развивающейся индустрией и продолжать выполнять специфические требования клиента.

  siteweb.oaciq.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bien que vous puissiez décider du protocole à utiliser, l'application SaferVPN sélectionne automatiquement les paramètres de chiffrement les mieux adaptés aux circonstances en termes de vitesse et de sécurité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safervpn.com as primary domain	Выбор протокола VPN влияет и на надёжность шифрования, и на скорость соединения. Хотя вы можете сами выбрать, какой протокол использовать, приложение SaferVPN может автоматически подобрать параметры шифрования, наиболее подходящие вам по скорости и безопасности в каждой конкретной ситуации.

  3 Hits www.fao.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mettre en place des programmes à long terme pouvant s'adapter aux circonstances et passer au soutien humanitaire si besoin est. Ceci impliquerait l’élimination de toute barrière administrative artificielle entre les budgets humanitaires et du développement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fao.org as primary domain	Разработка долгосрочных программ, которые могли бы адаптироваться к обстоятельствам, переключаясь на гуманитарную помощь, в случае необходимости. Это могло бы означать устранение искусственных административных барьеров между гуманитарным бюджетом и бюджетом развития.

  www.opcw.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2. Le Directeur général détermine le nombre de personnes composant l'équipe d'inspection et en choisit les membres eu égard aux circonstances de la demande considérée. Le nombre des personnes composant l'équipe d'inspection est limité au minimum nécessaire à la bonne exécution du mandat d'inspection.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine opcw.org as primary domain	2. Генеральный директор определяет размер инспекционной группы и подбирает ее членов с учетом обстоятельств конкретного запроса. Размер инспекционной группы сводится к минимуму, необходимому для надлежащего выполнения инспекционного мандата. Членом инспекционной группы не может быть гражданин запрашивающего государства-участника или инспектируемого государства-участника.

  www.qcri.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il est toujours possible d’ajouter des choses et de modifier votre modèle pour ajuster votre nouveau projet à vos besoins et aux circonstances actuelles, mais vous ne devez pas recommencer tout à zéro à chaque fois.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nozbe.com as primary domain

Мы провели конкурс, чтобы напомнить, насколько полезными могут быть шаблоны. Продуктивные люди не любят вновь изобретать колесо и повторять однажды сделанное дело много раз. Ключ к личной и групповой продуктивности - автоматизация и оптимизация: стоит один раз записать шаблон - и вы больше не забудете ни об одном его элементе. Сохраненный шаблон можно модифицировать для каждого конкретного случая - ведь это лучше, что начинать проект с нуля.

  www.janpalach.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ils s´intéressaient aussi aux circonstances de la publication et de la distribution du disque Kde končí svět (Où fini le monde), sur lequel ont été enregistrés d'anciens poèmes et les discours prononcés pendant l´enterrement de Jan Palach.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine janpalach.cz as primary domain

Целью сотрудников Государственной безопасности была не только проверка результатов предшествующего расследования, но и поиск материалов для целенаправленной политической контрпропаганды. Они связывались с некоторыми свидетелями, тайно записывая их показания. Их интересовали также обстоятельства выпуска и распространения граммофонной пластинки с названием «Где кончается мир», на которой помимо ранее изданных произведений чешской поэзии были записаны и речи выступающих на похоронах Яна Палаха. Сотрудники тайной полиции также ежегодно пытались предотвратить почитание памяти Палаха в обществе. Его родственников в октябре 1973 года принудили согласиться с эксгумацией останков и ликвидацией могилы на Ольшанском кладбище.

  janpalach.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ils s´intéressaient aussi aux circonstances de la publication et de la distribution du disque Kde končí svět (Où fini le monde), sur lequel ont été enregistrés d'anciens poèmes et les discours prononcés pendant l´enterrement de Jan Palach.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine janpalach.cz as primary domain

Целью сотрудников Государственной безопасности была не только проверка результатов предшествующего расследования, но и поиск материалов для целенаправленной политической контрпропаганды. Они связывались с некоторыми свидетелями, тайно записывая их показания. Их интересовали также обстоятельства выпуска и распространения граммофонной пластинки с названием «Где кончается мир», на которой помимо ранее изданных произведений чешской поэзии были записаны и речи выступающих на похоронах Яна Палаха. Сотрудники тайной полиции также ежегодно пытались предотвратить почитание памяти Палаха в обществе. Его родственников в октябре 1973 года принудили согласиться с эксгумацией останков и ликвидацией могилы на Ольшанском кладбище.

  ipcc.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La réduction des émissions de tous les gaz dans tous les secteurs doit reposer sur un portefeuille de politiques taillées sur mesure pour correspondre aux circonstances nationales spécifiques. Alors que la littérature identifie les avantages et les désavantages de chaque instrument donné, les critères mentionnés ci-dessus sont largement utilisés par les décideurs politiques pour choisir et évaluer les politiques publiques.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ipcc.ch as primary domain

Сокращение выбросов всех газов во всех отраслях требует портфеля политических мер, специально приспособленных под конкретные национальные условия. В то время как в литературе определяются преимущества и недостатки любого данного инструмента, вышеназванные критерии широко используются политиками для выбора и оценки политики. Все инструменты могут быть разработаны хорошо или плохо, построены жестко или слабо. Инструменты должны со временем корректироваться и дополняться функционирующей системой мониторинга и обеспечения соблюдения. Кроме того, инструменты могут взаимодействовать с существующими учреждениями и нормативными актами в других секторах общества (высокая степень согласия, много доказательств) [13.1].

  2 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’Alliance avait donné en quelques mois à peine la preuve de sa capacité propre, sans égale à de nombreux égards, à adapter rapidement ses processus de planification, ses dispositions de commandement et de contrôle et ses capacités militaires de la Guerre froide aux circonstances sans précédent d’une opération dans une zone de conflit.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Меньше чем за год НАТО оказалась активно вовлеченной – хотя и на вспомогательных ролях, в рамках поочередных мандатов ООН – в пока еще пробные шаги международного сообщества, пытавшегося сдержать ширящийся конфликт в Боснии и Герцеговине. Всего лишь за несколько месяцев Североатлантический союз продемонстрировал свою особую и со многих точек зрения не имевшую себе равных способность адаптировать процессы планирования, механизмы командования и управления и военные силы и средства времен «холодной войны» к беспрецедентным обстоятельствам, сопряженным с ведением действий в зоне конфликта, причем делать это достаточно быстро. Фундамент непрерывного проведения операций в течение последующих двадцати лет на трех континентах, простирающихся от Балкан до Индийского океана, и закрепления авторитета НАТО в политической и оперативной сфере как надежного и пользующего доверием партнера международного сообщества был заложен в Боснии и Герцеговине.

  www.icann.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour des candidats cherchant une accréditation initiale, la démonstration de la capacité à se procurer le capital liquide immédiatement disponible au début de la période d'accréditation pour un montant de 70 000 $ ou plus sera considérée convenable, bien qu'une somme moindre soit acceptée après que démonstration ait été faite de qu'il fournira un fonds de roulement correspondant aux circonstances.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icann.org as primary domain

Заявитель должен продемонстрировать достаточный оборотный капитал для ведения бизнеса регистратора, с условием, что объемы регистрации разумно спланированы заявителем. Для заявителей на первоначальную аккредитацию, демонстрация возможности приобретения ликвидного капитала, немедленно доступного на имя заявителя на начало аккредитационного периода, в сумме 70000 долларов США или более считается достаточной, однако меньшие суммы также будут приняты если будет предоставлено доказательство ее достаточности для формирования оборотного капитала в нужных обстоятельствах. Свидетельство о независимой проверке капитала (например, гарантированная банковская ссуда или гарантированная кредитная линия, или аккредитивное письмо от признанного источника финансовой информации) нет необходимости прилагать к заявлению, но его необходимо продемонстрировать как условие для вступления аккредитации в силу. Для заявителей, уже ведущих коммерческую деятельность в качестве регистратора или предлагающих преобразовать свой бизнес реселлера доменных имен в бизнес регистратора, вместе с заявлением необходимо представить новый отчет о финансовых результатах, прошедший независимый аудит (например, бухгалтерский аудит), показывающий наличие оборотного капитала в основной области деятельности вашей компании.

  publicadministration.un.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les gouvernements doivent cependant trouver des voies de communication efficaces, correspondant aux circonstances nationales, tout en prenant des mesures pour augmenter l’usage des services en ligne et mobiles afin qu’ils soient pleinement avantageux pour les citoyens.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publicadministration.un.org as primary domain

В 2012 году Организация Объединенных Наций провела исследование под названием: Электронное Правительство для Людей. Исследование было завершено в декабре 2011 года и опубликованно в феврале 2012 года. Издание 2012 года было подготовлено в контексте многочисленных вызовов открытого, гибкого и отлаженного правительства. В докладе рассматриваются институциональные рамки для электронного правительства и считается, что наличие национального координирующего органа может помочь преодолеть внутренние барьеры и сосредоточить сили для разрешения гражданских проблем - важный урок для участников в области устойчивого развития. Обследование также утверждает, что Электронное Правительство предоставляет администраторам мощные инструменты для борьбы с проблемами социального неравенства и цифрового разрыва. Проблема заключается в том, что правительства должны найти эффективные каналы коммуникации, которые соответствуют национальным условиям, а также принимать меры по увеличению использования интернета и мобильных услуг в целях реализации их полного преимущества для граждан.

  www.weingut-huber.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La Banque mondiale collabore avec les autorités publiques pour fournir un accès à des énergies économes en carbone qui sont adaptées aux circonstances particulières de chaque pays, et notamment à des énergies renouvelables comme l’énergie solaire.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine banquemondiale.org as primary domain

Обеспечение доступа к современным, надежным и недорогим источникам энергии имеет решающее значение для удовлетворения потребностей стран в области развития, однако этот процесс должен осуществляться устойчивым образом. Всемирный банк совместно с правительствами разрабатывает варианты доступа к низкоуглеродной энергетике, соответствующие специфике ситуации в каждой стране, в том числе варианты доступа к возобновляемым источникам энергии, таким, как солнечная энергия. Например, Банк предоставляет Индии кредитные средства в объеме свыше 1 млрд долл. США на осуществление проектов развития солнечной энергетики, в том числе инициативы по установке солнечных панелей на крышах, благодаря которой электричество придет в дома миллионов индийцев. Благодаря автономным системам энергоснабжения доступ к электроэнергии получают более 1 млн домохозяйств в Эфиопии – в основном, они используют осветительные приборы и домовые системы энергоснабжения, работающие на солнечной энергии. «Умные» электросети существенно ускоряют темпы освоения возобновляемых источников энергии во Вьетнаме, Турции и Украине. Комплексные аналитические инструменты – например, регулятивные индикаторы устойчивой энергетики (RISE), использующиеся для оценки политической и регуляторной поддержки устойчивой энергетики в разных странах, – помогают правительствам разрабатывать меры политики, способствующие привлечению инвестиций частного сектора, а также отслеживать ход обеспечения доступа к энергии для всех.