ôtée – Spanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      15 Ergebnisse   13 Domänen
  www.pep-muenchen.de  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
La coupe de tremblements est ôtée lorsque nous nous éveillons à notre besoin d’accepter la Parole de Dieu. Si nous prenons cette position de foi, nous ressentirons de soudain soubresauts de peur. Mais nous devons tenir ferme face à ces peurs – pour nous emparer des promesses de Dieu et être pleinement persuadés qu’Il est capable de garder ce que nous Lui avons remis.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenworldchallenge.org als Prioritätsdomäne definieren
La copa de estremecimiento es removida cuando despertamos a nuestra necesidad de aceptar la Palabra de Dios. Al tomar esta postura de fe, nos enfrentaremos a sacudidas repentinas de temor, pero tenemos que hacer frente a esos temores -echar mano de las promesas de Dios y estar plenamente convencidos de que él es capaz de mantener lo que le hemos confiado- y entonces no vamos a beber más del vino de la desesperación.
  www.colonialismreparation.org  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Le 9 avril 2015, après un mois de protestations du mouvement Rhodes Must Fall et à la suite du vote favorable du Conseil de l'Université de Le Cap en Afrique du Sud, la statue du colonialiste Cecil Rhodes a été temporairement ôtée dans l'attente de son enlèvement définitif.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencolonialismreparation.org als Prioritätsdomäne definieren
El 9 de abril de 2015, después de un mes de protestas del movimiento Rhodes Must Fall y tras el voto favorable del Consejo de la Universidad de Ciudad del Cabo en Sudáfrica, la estatua del colonialista Cecil Rhodes ha sido removido temporalmente en espera de la eliminación definitiva. Las protestas son entonces continuadas llevando a la recontratación de los trabajadores universitarios previamente subcontratados.
  www.shu88.cn  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
La personnification de Jésus, sa mort et sa résurrection ne sont-elles pas la manifestation des plans de Dieu, pas seulement pour les hommes, mais pour toute la création : la matière établie par Jésus fait homme, la condamnation ôtée lorsque Jésus a pris sur lui le péché et l’aliénation de toute la création, et la création complètement renouvelée dans le corps de Jésus physiquement ressuscité, tel un modèle pour le renouvellement de toute chose ?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenblog.arocha.org als Prioritätsdomäne definieren
Crecí, como muchos contemporáneos, con el futuro según Hollywood: “La guerra de los mundos”, “Mad Max”, “Encuentros en la tercera fase”, “La guerra de las galaxias”, “Independence Day”, “Matrix”, “El día de mañana” y “Cuando el viento sopla”, entre muchas otras películas. Son visiones de un futuro aterrador y distópico con un mundo devastado y destruido por una invasión alienígena, una guerra o un desastre nuclear o medioambiental. Quizá no resulte sorprendente que la literatura cristiana popular las imitara, desde “The Late Great Planet Earth” (“El difunto gran planeta Tierra”) de Hal Lindsey a las novelas “Left Behind” (“Apocalipsis”) de Tim LaHaye y Jerry Jenkins, que vendieron más de 65 millones de ejemplares.
  www.wto.int  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Outre la prescription exigeant que les poissons soient éviscérés, que la tête et les branchies soient enlevées, que les surfaces intérieures et extérieures soient lavées et que les poissons soient certifiés, l'Australie a spécifié que les produits devaient être transformés en une forme "prête à cuire" pour pouvoir bénéficier d'une levée de la quarantaine. La définition de ce qui constituait un produit prêt à cuire comportait une prescription selon laquelle la peau devait être ôtée pour tous les produits de plus de 450 grammes.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwto.int als Prioritätsdomäne definieren
La nueva medida de Australia, basada en una nueva evaluación del riesgo para todo el salmón fresco, refrigerado y congelado, establecía nuevas condiciones a la importación. Australia, además de exigir que el pescado estuviera sin vísceras, cabeza y branquias, lavado por dentro y por fuera y certificado, especificaba que el producto tenía que haberse elaborado hasta la fase de "preparado para el consumo" para quedar libre de la cuarentena. La definición de lo que constituía un producto preparado para el consumo incluía el requisito de eliminar la piel de todos los productos de peso superior a 450 gr. El salmón no preparado para el consumo debía elaborarse convenientemente para ello en instalaciones aprobadas, a fin de reducir el riesgo de la eliminación inadecuada de grandes cantidades de piel, huesos, etc.