a été finalement – Spanish Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  3 Hits arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La croissance économique américaine a été finalement plus lente qu’estimé au premier trimestre. Le département du Commerce a publié son estimation finale qui… 28/06/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	La estrategia 2020 de la Unión Europea tiene objetivos bastante ambiciosos: •Empleo para el 75% de la población •Inversión del 3% del PIB de la UE en… 01/07/2013

  www.ilo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Eu égard à leur objection, il a été finalement décidé de différer l’examen de la convention nº 41 et de demander au Bureau d’élaborer un nouveau document contenant un examen complet des trois conventions traitant du travail de nuit des femmes[4].

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain

8. En marzo de 1995 el Consejo de Administración constituyó el Grupo de Trabajo sobre política de revisión de normas cuyo mandato es, entre otros, el de evaluar las necesidades reales en materia de revisión, examinar los criterios que podrían aplicarse a esta revisión y analizar las dificultades y defectos del sistema normativo con miras a proponer medidas eficaces y prácticas para remediar la situación[2]. El Grupo de Trabajo ha celebrado once reuniones hasta la fecha y ha formulado un número importante de recomendaciones adoptadas por unanimidad por la Comisión de Cuestiones Jurídicas y Normas Internacionales del Trabajo (LILS) y el Consejo de Administración. El Grupo de Trabajo ha llevado a cabo un examen por separado de los convenios y de las recomendaciones. Sus trabajos han permitido al Consejo de Administración adoptar decisiones en relación con 176 convenios y 186 recomendaciones y ha recomendado diversas medidas que la Oficina y los Estados deberían adoptar.

  www.ht.undp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il a fallu deux ans pour que le différend lié au lac de Choam Prei commence à susciter l’intérêt et le soutien des autorités, via l’association, et qu’il finisse par être examiné par le Ministère de l’environnement cambodgien, implanté à Phnom Penh, la capitale du pays. C’est en début d’année que le lac a été finalement restitué au village de Romchek et reconnu comme un bien communal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ht.undp.org as primary domain	Pasaron dos años antes que la disputa de Choam Prei obtuviera el apoyo de la asociación y el caso fuera adoptado por el Ministerio de Medio Ambiente, en Phnom Penh, la capital de Camboya. El lago fue devuelto a la aldea de Romchek en calidad de propiedad comunal a principios de este año.

  www.ke.undp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il a fallu deux ans pour que le différend lié au lac de Choam Prei commence à susciter l’intérêt et le soutien des autorités, via l’association, et qu’il finisse par être examiné par le Ministère de l’environnement cambodgien, implanté à Phnom Penh, la capitale du pays. C’est en début d’année que le lac a été finalement restitué au village de Romchek et reconnu comme un bien communal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ke.undp.org as primary domain	Pasaron dos años antes que la disputa de Choam Prei obtuviera el apoyo de la asociación y el caso fuera adoptado por el Ministerio de Medio Ambiente, en Phnom Penh, la capital de Camboya. El lago fue devuelto a la aldea de Romchek en calidad de propiedad comunal a principios de este año.

  2 Hits www.socialwatch.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les actionnaires de Fortis Holding se sont alors opposés au démantèlement de leur groupe en obligeant, à deux reprises, le gouvernement et la BNP à réviser leur contrat de cession de Fortis Banque. La troisième version a été finalement votée par les actionnaires lors de deux assemblées générales ayant eu lieu le 28 et 29 avril 2009 à Gand (Belgique) et à Utrecht (Pays-Bas).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine socialwatch.org as primary domain

En lo que concierne al rescate del grupo belga-neerlandés Fortis, la participación en capital del Estado belga llegó, en octubre de 2008, al 99,93%, lo cual representa la suma total de EUR 9.400 millones. Sin embargo, desde un principio demostró su voluntad de vender el 75% del banco al grupo francés BNP Paribas. No obstante, la oposición de los accionsitas de Fortis Holding al desmantelamiento de su grupo obligó en dos oportunidades al Gobierno y al BNP a revisar su acuerdo de cesión de Fortis Banque. La tercera versión fue finalmente votada por los accionistas durante dos asambleas generales el 28 y 29 de abril de 2009 en Gand (Bélgica) y Utrecht (Países Bajos). En definitiva, a cambio de la transferencia de Fortis Banque a BNP Paribas, el Estado belga recibió el 11,6% del capital del grupo bancario francés.

  2 Hits www.omct.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En particulier, entre le 11 février 2000 et le 25 juillet 2001, des tensions internes ont été à l’origine de quatre incendies dans le Centre de détention pour mineurs Panchito Lopez à Asuncion. Plusieurs enfants détenus ont été grièvement blessés, et le Centre a été finalement totalement détruit (voir Cas OMCT PRY 070300.1. EE).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine omct.org as primary domain

Varios casos de incendio han tenido lugar en el curso de los últimos años en los centros paraguayos de detención. En particular, entre el 11 de febrero del 2000 y el 25 de julio del 2001, las tensiones internas fueron el origen de cuatro incendios en el Centro de Detención para menores « Panchito López » en Asunción. Varios niños detenidos han sido heridos gravemente, y finalmente el Centro fue totalmente destruido (ver Caso OMCT PRY 070300.1.CC). En enero de 1999, un incendio había matado a dos detenidas y herido gravemente a una tercera en el Centro de Detención para Mujeres « Buen Pastor ».

  www.ss.undp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il a fallu deux ans pour que le différend lié au lac de Choam Prei commence à susciter l’intérêt et le soutien des autorités, via l’association, et qu’il finisse par être examiné par le Ministère de l’environnement cambodgien, implanté à Phnom Penh, la capitale du pays. C’est en début d’année que le lac a été finalement restitué au village de Romchek et reconnu comme un bien communal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ss.undp.org as primary domain	Pasaron dos años antes que la disputa de Choam Prei obtuviera el apoyo de la asociación y el caso fuera adoptado por el Ministerio de Medio Ambiente, en Phnom Penh, la capital de Camboya. El lago fue devuelto a la aldea de Romchek en calidad de propiedad comunal a principios de este año.

  www.dinafem.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Étaient initialement requises des peines de deux ans et demi de prison, pour les deux ex-présidents, et des amendes de 10 000 euros pour le reste des accusés, mais tout a été finalement réduit à 75 jours de travaux communautaires.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dinafem.org as primary domain

Aquella sentencia estipulaba nuevas consideraciones sobre la actividad de los clubs sociales de cannabis o CBC: “El cultivo y distribución organizada, institucionalizada y con vocación de persistencia en el tiempo de cannabis entre un colectivo integrado por 290 personas componentes de una asociación constituye tráfico de drogas”, definía el texto. “Si el intercambio de cannabis se realiza entre los cientos de personas que integran una asociación abierta a nuevas incorporaciones, entonces encaja perfectamente en lo que el Código Penal califica de delito contra la salud pública o tráfico de drogas”.

  www.undp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il a fallu deux ans pour que le différend lié au lac de Choam Prei commence à susciter l’intérêt et le soutien des autorités, via l’association, et qu’il finisse par être examiné par le Ministère de l’environnement cambodgien, implanté à Phnom Penh, la capitale du pays. C’est en début d’année que le lac a été finalement restitué au village de Romchek et reconnu comme un bien communal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine undp.org as primary domain	Pasaron dos años antes que la disputa de Choam Prei obtuviera el apoyo de la asociación y el caso fuera adoptado por el Ministerio de Medio Ambiente, en Phnom Penh, la capital de Camboya. El lago fue devuelto a la aldea de Romchek en calidad de propiedad comunal a principios de este año.

  3 Hits library.thinkquest.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Faits intéressants: Elle était un espion d'Union. Elle était actrice, alors un espion de Guerre Civil qui a été finalement capturé et a été condamné être exécuté par le Sud. Elle a été secourue trois jours avant de sa mort, et elle a été donnée la commission honoraire de Majeur par le Président Abraham Lincoln.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine library.thinkquest.org as primary domain	Los Hechos interesantes: Ella era un espía de la Unión. Ella era una actriz, entonces un espía Civil de Guerra que últimamente fue capturado y fue sentenciado para ser ejecutado por el Sur. Ella fue rescatada tres días antes su muerte, y ella fueron dados la comisión honoraria de Mayor por Presidente Abraham Lincoln.

  dijasporaiturizambihusrcu.ba  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En 1996 le comité a joué un rôle majeur dans la création de la Déclaration universelle des droits linguistiques qui a été finalement adoptée par l’Unesco. En 2011, le comité a rédigé le Manifeste de Gérone pour les droits linguistiques qui regroupe les desseins de la déclaration universelle et résume les objectifs du comité dans les travaux de PEN International pour renforcer les droits linguistiques et la traduction dans le monde entier.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pen-international.org as primary domain

Fundado en Estocolmo en 1978, el Comité de Traducción y Derechos Lingüísticos cree que todas las lenguas y literaturas tienen derecho a ser escritas, leídas y oídas, tanto si las hablan millones de personas en todo el mundo o solo unas pocas. A través de proyectos, eventos, publicaciones y campañas, este comité alienta a los lectores y escritores a explorar

  www.alliance-press.kg  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Aux débuts du cinéma, les pellicules coûtaient très cher, si cher que lorsque les réalisateurs tournaient des films, ils choisissaient une fréquence d'images basse, mais dans la limite de l'acceptable, pour économiser de la pellicule. Cette fréquence variait entre 16 et 24 images par seconde, puis a été finalement standardisée à 24 images par seconde (ips).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine creatoracademy.youtube.com as primary domain

En los albores del cine, los rollos de película eran muy caros, por lo que cuando los directores giraban la manivela de sus cámaras, utilizaban la frecuencia de imagen más baja posible para conseguir un movimiento fluido y conservar película. Se movían entre los 16 y los 24 fotogramas por segundo, aunque finalmente se estandarizó el uso de 24 fotogramas por segundo, o fps. Ese estándar se mantuvo durante décadas y aún se utiliza en las películas.

  www.unwomen.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Maria n’a jamais baissé les bras, malgré vingt ans de vaines batailles juridiques contre son mari, qui a été finalement libéré pour détails techniques. Elle a écrit un livre et a fait équipe avec deux ONG qui l’ont aidée à porter son cas devant la Commission interaméricaine des droits de l’homme.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unwomen.org as primary domain

Maria persistió a pesar de dos décadas de infructuosas batallas legales contra su esposo, que quedó eventualmente en libertad por tecnicismos. Escribió un libro y se asoció con dos ONG que la ayudaron a llevar su caso ante la Comisión Interamericana para los Derechos Humanos. En 2001, la Comisión dictaminó contra Brasil y ordenó al país a establecer una ley nacional para prevenir la violencia doméstica. La ley fue promulgada en agosto de 2006 y se le dio el nombre oficial de Ley Maria da Penha.

  2 Hits www.gaudidesigner.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’architecte Antonio González Moreno, a été finalement destitué de son poste (nov. 2008) au service du Patrimoine Architectonique de la Députation de Barcelone, pour sa lamentable restauration de la Crypte Güell.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gaudidesigner.com as primary domain	El arquitecto Antonio González Moreno, a sido finalmente destituido de su cargo (nov.2008) de jefe del servicio de Restauración de Patrimonio de la Diputación de Barcelona por su lamentable intervención en la Cripta Güell.

  www.timeandzone.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le souhait d'un système nécessitant peu de maintenance a été finalement un critère de décision.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kba-metronic.com as primary domain	A los criterios decisivos hubo que sumar el deseo de contar con un sistema que no requiriese un mantenimiento complejo.

  www.in.undp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il a fallu deux ans pour que le différend lié au lac de Choam Prei commence à susciter l’intérêt et le soutien des autorités, via l’association, et qu’il finisse par être examiné par le Ministère de l’environnement cambodgien, implanté à Phnom Penh, la capitale du pays. C’est en début d’année que le lac a été finalement restitué au village de Romchek et reconnu comme un bien communal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine in.undp.org as primary domain	Pasaron dos años antes que la disputa de Choam Prei obtuviera el apoyo de la asociación y el caso fuera adoptado por el Ministerio de Medio Ambiente, en Phnom Penh, la capital de Camboya. El lago fue devuelto a la aldea de Romchek en calidad de propiedad comunal a principios de este año.

  global.tbmm.gov.tr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il a été finalement décidé de faire préparer un avant-projet, aux architectes Ziya Payzın, Muhittin Güreli et Behruz Çinici et de réaliser le projet sous consultation de l’architecte du bâtiment principal et sous le contrôle de l’Assemblée.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine global.tbmm.gov.tr as primary domain

El Prof. Holzmeister (arquitecto del edificio principal e invitado a Ankara en 1978) recomendó que la construcción del edificio de relaciones públicas se proyectara bajo su supervisión. Por último, se decidió aplicar el plan de los arquitectos Ziya Payzıni Muhittin Güreli y Çinici Behruz (preparado de acuerdo con los bocetos preliminares) y fue dirigido bajo la supervisión del Parlamento.Como resultado, se decidió por el Proyecto Altug-Behruz Çinici y la construccion fue iniciada a partir la firma del contrato. El edificio de Relaciones Públicas fue construido en el sur del edificio principal, con el fin de asegurar que los diputados se encontraran fácilmente con sus representados y trabajar con comodidad. Los edificios se inauguraron oficialmente y se accedió a su servicio el 25 de enero de 1984. Los edificios están compuesto de 6 bloques de cuatro pisos cada uno. En los edificios hay habitaciones asignadas para cada uno de los 550 diputados. También hay oficinas de los secretarios de los diputados y las unidades administrativas. El edificio de Relaciones Públicas tiene una superficie de 50.000 m² y la superficie total de uso es 14.000 m².