a été validé – Spanish Translation – Keybot Dictionary

  6 Hits www.usability.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aucun programme de contrôle n’a été validé cette année.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Este año, no se validó ningún programa oficial de control de enfermedad.

  www.foei.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Au lieu de mettre à exécution la feuille de route existante, équitable et ambitieuse qui avait été convenue à Bali il y a quatre ans, un nouveau processus visant à lancer des négociations pour un nouveau traité a été validé à Durban.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine foei.org as primary domain

El resultado desastroso de Durban es atribuible al esfuerzo combinado de los gobiernos de los países industrializados, principalmente de Estados Unidos, Canadá, Japón, Nueva Zelandia, Australia, Rusia y la Unión Europea. Estados Unidos es el principal responsable, ya que ha sido el mayor causante del desmantelamiento del marco legalmente vinculante para la reducción de emisiones de los países desarrollados. Se negó a asumir compromisos de reducción de emisiones en virtud del Protocolo de Kioto, e intentó reemplazarlo mediante un sistema más débil e ineficaz de promesas voluntarias.

  www.fetedesrestos.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour s'assurer qu'ils soient également décontaminés, il est nécessaire d'utiliser un biocide qui puisse être appliqué et réparti par injection de gaz. Ce procédé de décontamination par injection de peroxyde d'hydrogène a été validé et donne des résultats excellents.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine skan.ch as primary domain

La alternativa rápida a los formaldehídos tóxicos. DECOSIS Skanair® es una unidad portátil que se usa directamente en el laboratorio. En un banco microbiológico MSW hay muchos puntos críticos no accesibles directamente. Para poder descontaminar también estos con toda seguridad, se usa un biocida que se aplica y distribuye mediante un proceso de gasificación. Este sistema de gasificación validado usa peróxido de hidrógeno como elemento activo y ofrece excelentes resultados de descontaminación.

  www.socialwatch.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Secrétariat Tunisien du FSM 2013 a mis en place des commissions qui travaillent depuisplusieurs mois, a présenté le planning qui a été validé par le Comité de Suivi du FSMaghreb et qui se décline comme suit :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine socialwatch.org as primary domain	Un grupo de académicos y organizaciones de la sociedad civil, entre ellas DECA Equipo Pueblo (punto nacional focal de Social Watch), solicitó en una carta a la Junta de Coordinación Política de la Cámara de Diputados de México que se apruebe la creación de una Comisión Especial para la Evaluación y Productividad Legislativa.

  queens-hotel.eastsussex-uk.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le département du Consulat actuel existe à partie du 5 novembre 1998, quand selon l'ordre du président de la Fédération de la Russie le règlement de l'institution du Consulat de la Fédération de la Russie a été validé et le Département-même a été inclus dans la structure du Ministère des affaires étrangères.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visahouse.com as primary domain	The Consular Department has its actual look since the 5th November 1998 when in accordance with the decree of the president of the Russian Federation was stated the regulations about the Consulate in Russian Federation and Department its self entered into the structure of Ministry of the Foreign Affairs.

  motohakone.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Malgré le développement économique et social de l’Espagne, qui n’a cessé de se moderniser au fil de ces dernières années, la politique traitant sur la diversité intérieure de l’État a été un véritable échec. Un nouveau Statut d’Autonomie pour la Catalogne, qui a été validé par référendum et par le Parlement espagnol, a été radicalement modifié par un tribunal en 2010.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cataloniavotes.eu as primary domain

España se ha convertido en un país moderno económica y socialmente desde entonces pero no ha acomodado completamente su diversidad interna en su planteamiento político.  Una sentencia judicial en 2010 modificó radicalmente el nuevo estatuto de autonomía que se había acordado por referéndum en Cataluña y que se había aprobado en el parlamento español en 2006. La propuesta catalana de una mayor autonomía fiscal fue rechazada sin pensarlo dos veces. Los ataques contra el sistema educativo catalán y los derechos lingüísticos también han ido en alza y se están tomando medidas cada vez más recentralizadoras.

  www.artschwager-kohl.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Infobip a été validé comme fournisseur de service de niveau 1, ce qui représente la catégorie la plus élevée de la norme PCI DSS, une exigence qui concerne toutes les entités qui traitent, stockent et transmettent les données des détenteurs de cartes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine infobip.com as primary domain

Nos enorgullece anunciar que Infobip obtuvo la recertificación PCI DSS cumpliendo el Estándar de Seguridad de los Datos del Sector de las Tarjetas de Pago (Payment Card Industry Data Security Standard) para nuestra solución de entrega de PIN SSM. Infobip fue ratificada como proveedora de servicios de nivel 1, la mayor categoría de seguridad en el estándar PCI DSS, un requerimiento necesario para entidades que procesan, almacenan o transmiten datos de tarjetahabientes.

  www.ilo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Au cours des deux dernières années, ACTRAV a établi, conjointement avec le programme des travailleurs et le Centre international de formation de l’OIT (Turin), et en collaboration avec le Programme des migrations internationales de l’OIT ainsi que d'autres départements de l'Organisation, un manuel syndical intitulé In Search of Decent Work - Migrant Workers’ Rights (2008), qui a été validé au cours de séminaires syndicaux régionaux, mettant à profit l'expérience des experts syndicaux tant dans les pays d'origine que dans les pays d’accueil des travailleurs migrants.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain

El principal objetivo del plan de acción de ACTRAV es desarrollar las capacidades sindicales para asegurar una ratificación y aplicación más amplias de los convenios pertinentes de la OIT (el Convenio sobre los trabajadores migrantes (revisado), 1949 (núm. 97), y el Convenio sobre los trabajadores migrantes (disposiciones suplementarias), 1975 (núm. 143)), y promover el Marco Multilateral de la OIT para las Migraciones Laborales con miras a la adopción de un enfoque de las migraciones laborales basado en los derechos. ACTRAV facilita asimismo la cooperación entre los sindicatos establecidos en los países de origen de los trabajadores migrantes y los sindicatos existentes en los países de destino, con miras a combatir la discriminación, el racismo y la xenofobia, y lograr que la cuestión de las migraciones laborales sea un tema del diálogo social en los planos nacional, regional y mundial.

  www.dihsilvereconomy.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Barrrage de l’Ospédale, Barrage de la Galaube, Barrage d’El Mauro… Le choix de la géomembrane COLETANCHE® a été validé par le Comité Français des Grands Barrages pour la réfection et l’étanchéité des faces amonts et parois de barrages en terre ou en pierres.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine coletanche.com as primary domain	Presa de l'Ospédale, Presa de la Galaube, Embalse El Mauro, entre otros. El Comité Francés de Grandes Presas ha homologado el empleo de la geomembrana COLETANCHE para la rehabilitación y la impermeabilización aguas arriba de los paramentos y los diques de contención de tierra o de piedra.

  www.fao.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les enquêtes quantitatives sur les apports alimentaires à l’échelle de l’individu sont coûteuses et longues à mener. Cependant, un outil de mesure de la diversité alimentaire a été validé comme un indicateur indirect et simple des apports.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fao.org as primary domain

Los estudios cuantitativos de la ingesta de alimentos a nivel individual son costosos y requieren mucho tiempo. Sin embargo, el instrumento de la diversidad alimentaria ha sido validado como indicador sencillo de la ingesta. A nivel de los hogares, constituye una medida del acceso a los alimentos (Hoddinott and Yohannes, 2002). A nivel individual, se ha validado como medida indirecta de la idoneidad de la ingesta de micronutrientes de las mujeres y los niños (Arimond et al., 2010; Working Group on Infant and Young Child Feeding Indicators, 2006).

  www.equaltimes.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« Le problème est que tout a été validé en trois jours à l’Assemblée nationale sans débat ni aucune consultation de la population. Il y a un grand manque de transparence », précise Vilma Núñez de Escorcia, la présidente du Centre nicaraguayen des droits de l’homme (CENIDH), une des rares organisations locales qui soutient les habitants.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine equaltimes.org as primary domain	“El problema es que la Asamblea Nacional aprobó todo en solo tres días, sin debatirlo ni consultarlo con la población. Hay una gran falta de transparencia”, apunta Vilma Núñez de Escorcia, presidenta del Centro Nicaragüense de Derechos Humanos (CENIDH), una de las pocas organizaciones locales que apoya a los campesinos.

  3 Hits www.bancomundial.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Cadre d’action pour le renforcement de la nutrition (Scaling Up Nutrition, ou SUN), destiné à lutter contre la sous-alimentation, a été validé par plus de 100 partenaires, dont la Banque mondiale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine banquemondiale.org as primary domain	Ratificación del marco de acción de la Iniciativa SUN para el fomento de una mejor nutrición (i) que cuenta con el respaldo de más de 100 asociados, entre ellos el Banco Mundial.

  www.oit.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Au cours des deux dernières années, ACTRAV a établi, conjointement avec le programme des travailleurs et le Centre international de formation de l’OIT (Turin), et en collaboration avec le Programme des migrations internationales de l’OIT ainsi que d'autres départements de l'Organisation, un manuel syndical intitulé In Search of Decent Work - Migrant Workers’ Rights (2008), qui a été validé au cours de séminaires syndicaux régionaux, mettant à profit l'expérience des experts syndicaux tant dans les pays d'origine que dans les pays d’accueil des travailleurs migrants.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oit.org as primary domain

El principal objetivo del plan de acción de ACTRAV es desarrollar las capacidades sindicales para asegurar una ratificación y aplicación más amplias de los convenios pertinentes de la OIT (el Convenio sobre los trabajadores migrantes (revisado), 1949 (núm. 97), y el Convenio sobre los trabajadores migrantes (disposiciones suplementarias), 1975 (núm. 143)), y promover el Marco Multilateral de la OIT para las Migraciones Laborales con miras a la adopción de un enfoque de las migraciones laborales basado en los derechos. ACTRAV facilita asimismo la cooperación entre los sindicatos establecidos en los países de origen de los trabajadores migrantes y los sindicatos existentes en los países de destino, con miras a combatir la discriminación, el racismo y la xenofobia, y lograr que la cuestión de las migraciones laborales sea un tema del diálogo social en los planos nacional, regional y mundial.

  www.konftel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ce partenariat s’inscrit dans le cadre de la stratégie de Konftel d’optimisation de nos produits pour les principales plates-formes de communication du marché. Le Konftel 300IP a été validé pour ShoreTel dans l'équipement des locaux du client.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine konftel.com as primary domain

Konftel es miembro de la red de innovación de ShoreTel. ShoreTel es un importante proveedor de servicios en la nube, comunicaciones unificadas (UC) y otras aplicaciones. Esto está en consonancia con la estrategia de Konftel de optimizar nuestros productos para las principales plataformas de comunicaciones del mercado. El Konftel 300IP ha sido validado para ShoreTel en el equipamiento de las instalaciones del cliente. La interoperabilidad con las funciones del equipo de audioconferencia se ha comprobado con ShoreTel 14.2.

  2 Hits hiltonhonors3.hilton.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Une fois que le Membre a atteint un certain statut Elite, il peut le conserver durant l’année civile au cours de laquelle l’accès au statut Elite a été validé, ainsi que l’année civile suivante. Une justification écrite (telle que définie dans l’article n° 17 du paragraphe Accumulation de Points) doit être fournie sous 90 jours afin de permettre le passage à un niveau supérieur.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hiltonhonors3.hilton.com as primary domain

Una vez que el Miembro haya alcanzado un nivel Elite determinado, el Miembro puede mantener dicho nivel durante el año calendario en el que se obtuvo el nivel Elite y el año calendario subsiguiente. Se debe presentar la documentación necesaria (según se define en el punto n.º 17 de la sección Acumulación de puntos) dentro de los 90 días de la estadía, a fin de que se cuente para acceder a la categoría de nivel.

  www.aupairworld.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Quand ton visa a été validé, tu reçois un courrier ou un e-mail. Nous te conseillons de toujours avoir ce document sous le coude car il décrit les conditions de ton visa. Le visa est électroniquement associé au numéro de passeport que tu as indiqué dans ta demande de visa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aupairworld.com as primary domain	Una vez aprobado, recibirás una confirmación por correo postal o electrónico. Ten a mano siempre esta notificación porque contiene las condiciones del visado, que estará asociado electrónicamente al número del pasaporte que indicaste en tu solicitud.

  www.giff.kr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Non grasse, la formule à absorption rapide apaise la peau tout en interrompant le cycle qui crée les taches de vieillesse. Le produit a été validé en clinique pour obtenir des résultats: 100% des femmes ont constaté avoir de façon mesurable une peau éclaircie en 12 semaines et 97% en quatre semaines à peine.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artistry.com as primary domain

Potenciada por nuestra más alta concentración de ingredientes iluminadores, este suero sedoso le entrega a tu piel una apariencia joven, más iluminada y con un tono más parejo. Una formula libre de grasa y de absorción rápida alivia la piel, mientras ayuda a interrumpir el ciclo que crea manchas de la edad. Este producto ha sido probado clínicamente para ofrecer resultados: 100% de las mujeres mostraron la piel mensurablemente más brillante en 12 semanas - 97% en tan sólo cuatro semanas.

  visitortickets.messefrankfurt.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	C’est le fruit du travail abattu par les experts des différentes organisations de développement de l’Afrique Centrale sous le Haut patronage du Président en exercice de la CEEAC. Ce travail de très grande qualité passer en peigne  fin par les experts du 11 au 13 Juin 2014, a été validé par les Ministres des pays membres de la CEEAC ayant l’eau dans leurs attributions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ifp-fip.org as primary domain	Para la Red de Plataformas de ONG de África Central, el agua es un recurso vital para los ricos y los pobres por igual. Bien gestionada, puede contribuir a la reducción de la pobreza de muchas maneras. Los pobres, en particular en las zonas rurales y en algunos barrios pobres de las grandes ciudades, a duras penas acceden a los servicios de agua potable y saneamiento.

  www.mc-technologies.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	doit être appelée après que l'attribut a été validé. Autrement la validation principale du formulaire ne se terminera pas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yiiframework.com as primary domain	. Utilizando este método, puedes simplificar el ejemplo de arriba de esta manera,

  nats.girlsoutwest.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Niveau d'accessibilité. Le site a été validé à l'aide de l'outil TAW et vérifié avec différents dispositifs. Le niveau d’accessibilité au contenu xhtml a atteint la note maximum: triple-A (AAA),selon les contrôles automatiques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ebrofoods.es as primary domain	Nivel de accesibilidad. El sitio ha sido validado con la herramienta TAW y revisado con distintos dispositivos, el nivel de accesibilidad del contenido xhtml alcanzado es el máximo: triple-A (AAA), según comprobaciones automáticas.

  16 Hits support.kaspersky.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kaspersky Anti-Virus 6.0 R2 for Windows Workstations a été validé par les experts pour les environnements suivants :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine support.kaspersky.com as primary domain	Requisitos mínimos para instalar Kaspersky Anti-Virus for Windows Workstations version 6.0.4.x:

  fr.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tony Hayward remercié par BP. A en croire le Wall Street Journal, le départ du patron du groupe pétrolier britannique a été validé dans la nuit par le conseil… 27/07/2010
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Greenpeace da así la bienvenida al nuevo consejero delegado de BP. Bloqueando gasolineras en el centro de Londres. Cincuenta según el grupo ecologista… 27/07/2010

  www.bioinsuedtirol.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si un lot de données a été validé lors des premières étapes de la gestion des données, il est prêt à être analysé par l’équipe de WildLeaks.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wildleaks.org as primary domain	Si un lote de datos ha sido reflejado a través de los primeros pasos de la gestión de datos, está listo para ser analizado por los miembros de WildLeaks.

  3 Hits intraceuticals.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aucun programme de contrôle n’a été validé cette année.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Este año, no se validó ningún programa oficial de control de enfermedad.

  www.oie.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pays Membres dont le programme officiel de contrôle de la fièvre aphteuse a été validé, conformément aux dispositions du Chapitre 8.5. du Code Terrestre :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Países Miembros con un programa oficial validado de control de la fiebre aftosa, de acuerdo con las disposiciones del Capítulo 8.5. del Código Terrestre :

  arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tony Hayward remercié par BP. A en croire le Wall Street Journal, le départ du patron du groupe pétrolier britannique a été validé dans la nuit par le conseil… 27/07/2010
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Greenpeace da así la bienvenida al nuevo consejero delegado de BP. Bloqueando gasolineras en el centro de Londres. Cincuenta según el grupo ecologista… 27/07/2010

  www.worldgastroenterology.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le système de notation histologique le plus couramment utilisé actuellement est résumé dans le Tableau 11 ; il est utilisé essentiellement dans le cadre d’études contrôlées pour évaluer les effets de traitements expérimentaux plutôt que pour permettre d’établir un diagnostic de NASH. Il a été validé de façon indépendante et s’applique aussi bien chez les adultes et chez les enfants souffrant de NAFLD/NASH.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldgastroenterology.org as primary domain

Si bien es invasiva y plantea posibles errores de muestreo e inconsistencias en la interpretación de la histopatología, la biopsia hepática se exige para establecer el diagnóstico y estadificar la EHNA. En la Tabla 11 se resume el sistema de puntuación histológica utilizado más comúnmente en la actualidad. Más que para establecer el diagnóstico de EHNA, se lo utiliza fundamentalmente en ensayos controlados destinados a evaluar los efectos de terapias experimentales. Ha sido validado independientemente y es aplicable tanto a poblaciones adultas como pediátricas con HGNA/EHNA. Sin una biopsia hepática no hay ninguna manera confiable de distinguir entre HGNA/ALD y EHNA/EHA. Dadas las dificultades que plantea una interpretación correcta de la biopsia hepática, se recomienda que quien la lea sea un patólogo especializado en hígado con experiencia en este diagnóstico histopatológico.