a connu une évolution – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      15 Results   14 Domains
  www.bergeninc.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Au cours des dix dernières années, le secteur du divertissement à la maison a connu une évolution fulgurante dans le secteur cinématographique, grâce au piratage et à la VOD.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stephenfollows.com as primary domain
Un cambio frecuentemente discutido en el negocio del cine en la última década ha sido en el sector del entretenimiento en el hogar, gracias a la piratería y al VOD.
  www.czech.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Son œuvre a connu une évolution mouvementée, depuis des paysages composés avec des temples antiques, en passant par des scènes romantiques et déchirées avec des ruines et des nuages menaçants jusqu'à des paysages très réalistes avec une lumière naturelle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain
La personalidad de pintura clasicista más destacada es Antonín Mánes (1784-1843). Su obra pasó por una animada evolución desde la composición del paisaje clasicista con templos antiguos pasando por las escenas románticas con ruinas y nubes tormentosas hasta paisajes muy realistas con luz natural de día.
  www.afromix.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ce projet fait suite à la détention préventives desdits agents depuis vendredi dernier. L'arrêt de travail du personnel de Buca Voyages à Yaoundé a connu une évolution inattendue vendredi dernier avec l'interpellation par de 18 ex-employés de cette compagnie de transport.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine afromix.org as primary domain
Ahora si, el Olympique de Marsella ha cerrado la contratación del centrocampista Stephane M'Bia. Didier Deschamps ya tiene al mediocentro que deseaba, el camerunes ha firmado por cuatro años con los marselleses y llega procedente del Stade Rennes, club donde se habia convertido en el autentico lidert del equipo. M'Bia era pretendido varios clubes Premier League, aunque se ha decantado finalmente por continuar creciendo en la Ligue 1. Stephane M'Bia tiene 23 años y ya ha disputado 12 encuentros
  www.grundfos.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il put finalement être inauguré au public en juin 2011 en tant que musée permanent, pour présenter les collections propres de la Fondation et d’autres expositions temporaires. Depuis, le Musée a connu une évolution permanente et une activité débordante.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meam.es as primary domain
En junio de 2011 pudo ser finalmente inaugurado al público como museo permanente, para presentar las colecciones propias de la Fundación y otras exposiciones temporales. Desde entonces, el Museo ha conocido una evolución permanente y una actividad desbordante. Se han sucedido las grandes exposiciones permanentes, las exposiciones temporales y las presentaciones de grandes artistas de escala internacional, los ciclos de música de todo tipo (Clásica, blues, flamenco, moderna, etc), las visitas escolares, los talleres de pintura y escultura, los actos sociales, eventos, etc.
  www.ilo.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L'émigration vers cet espace est devenue, depuis les années 60, un phénomène sociétal majeur, c'est une émigration de masse qui a connu une évolution soutenue avec des dynamismes différents d'un pays à l'autre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain
El propósito de este trabajo es analizar la efectividad1 de la legislación laboral en países de América Latina que presentan altos indicadores de desigualdad social. La legislación laboral ha regulado tradicionalmente en esta región las relaciones entre empleadores y trabajadores dependientes. Sin embargo, esta noción ha sido puesta en jaque por la creciente informalización del trabajo asalariado2 y la expansión de las relaciones de subcontratación entre empresas, el uso de agencias proveedoras de mano de obra y otras formas “atípicas” de contratación, que hacen difícil determinar quién trabaja para quién (Bronstein, 1998; Bensusán, 2006b).
  www.iasorecords.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Priorité est donnée au plaisir des yeux. Au fil des années, la Turbine est devenue une véritable icône pour la marque et a connu une évolution considérable. En 2013, des complications horlogères comme le chronographe et le tourbillon ont été ajoutées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine perrelet.com as primary domain
Desde 2009, el doble rotor de Perrelet es objeto de una nueva interpretación. El rotor superior cede su espacio a una gran rueda con palas que gira libremente, sobre toda la superficie de la esfera, al ritmo de los movimientos de la muñeca. La colección Turbine juega con multitud de colores y decorados dispuestos en un segundo plano creando fascinantes efectos ópticos. El deleite visual resulta prioritario. Con el paso de los años, la turbina se convierte en un auténtico icono de la marca y es objeto de una considerable evolución. En 2013 se integran complicaciones relojeras como el cronógrafo y el tourbillon. Se ha superado una importante etapa, abriéndose camino al desarrollo de prometedoras y nuevas posibilidades.
  www.socialwatch.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
D’après le ministre de l’Énergie et des Mines – actuel président en exercice de l’Organisation des Pays Exportateurs de Pétrole (OPEP) – Chakib Khelil, le marché pétrolier a connu une évolution spectaculaire, dont la volatilité est une donnée structurelle qui s’explique par l’activité des spéculateurs1.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine socialwatch.org as primary domain
Como indica la tabla de abajo, la economía argelina está bien posicionada para hacer frente a la crisis financiera y económica global, al menos durante los próximos dos años, debido a su escasa exposición a los mercados financieros internacionales, una gestión prudente de las reservas de cambio (el porcentaje de rendimiento realizado alcanzó un 4.6% en 2007), el ahorro de una parte de las adiciones presupuestarias (20% del PIB por término medio anual para los años 2005-2007) y la prioridad otorgada a la financiación interna de la economía (en dinares, la moneda nacional) debido al exceso estructural de liquidez.
  2 Hits www.wto.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Au contraire, il existait un système de règlement des différends dans le cadre du GATT de 1947 qui a connu une évolution particulièrement remarquable pendant presque 50 ans sur la base des articles XXII et XXIII de cet accord.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain
Por el contrario, el GATT de 1947 preveía un sistema de solución de diferencias que conoció una notable evolución durante casi 50 años, sobre la base de los artículos XXII y XXIII del Acuerdo de 1947. A lo largo de los años, varios de los principios y las prácticas resultantes de la evolución del sistema de solución de diferencias del GATT se codificaron en forma de decisiones y entendimientos de las partes contratantes del GATT de 1947. El actual sistema de la OMC se basa en los principios para la solución de las diferencias contemplados en los artículos XXII y XXIII del GATT de 1947 (párrafo 1 del artículo 3 del ESD). La Ronda Uruguay introdujo desde luego importantes modificaciones en el sistema anterior, que se expondrán más adelante1. En el presente capítulo se ofrece una breve relación de los orígenes históricos del actual sistema de solución de diferencias.
  www.taschen.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
À considérer la variété de ces objets, – lunettes à neige préhistoriques en os de baleine, binocles en bois riveté portées par le clergé italien, bésicles médiévales, lorgnettes prisées par les dandies du XIX e siècle, pince-nez et monocles, premières lunettes d’aviateur teintées du XXe siècle, et carreaux à monture plastique à la Godard ,– il est évident que la lunetterie a connu une évolution passionnante; ce qui n’était qu’un accessoire pratique et souvent bricolé est devenu une industrie mondiale pesant plusieurs milliards d’euros, qui s’adresse à ceux qui ont des problème de vue et aux férus de mode.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine taschen.com as primary domain
El diseñador de gafas Moss Lipow rastrilló eBay, casas de subastas, ventas de garage, ferias y mercadillos de todo el mundo para hacerse con las gafas y fotografías de esta amplísima recopilación. El libro, que recorre la moda del pasado milenio, presenta las mejores gafas de la colección de Lipow y de otras de categoría mundial. Considerando la abundancia de ejemplos —antiparras prehistóricas esquimales, espéculos de madera remachada del siglo xiii, gafas medievales con correa de cuero, anteojos de mano de dandi del siglo xix, pince-nez, monóculos, gafas de sol de aviador o marcos mods de Godard—, queda claro que la óptica ha experimentado una sorprendente y fascinante evolución: lo que fue algo práctico se ha convertido en una industria global multibillonaria que abastece tanto a los discapacitados visuales como a la gente más pendiente de la moda. Acompañan las abundantes imágenes de este volumen de amplio espectro interesantes textos informados por una gran variedad de fuentes que incluyen tratados, catálogos y revistas antiguos, así como publicaciones descatalogadas de todo tipo.
  www.bibliotecanacional.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Depuis ces dernières années, le traitement des archives personnelles à la Bibliothèque nationale a connu une évolution importante qui reflète le désir de connaître divers aspects du processus créatif et de la personnalité de nos grands auteurs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bibliotecanacional.es as primary domain
No se puede señalar un rasgo caracterizador del conjunto de los archivos personales ingresados en la Biblioteca Nacional. No se descubren vínculos culturales, ni períodos cronológicos concretos, ni siquiera uniformidad tipológica en la documentación presente en estos conjuntos. Este es el motivo de que solo encontremos dos medios de adquisición en los archivos personales que han ingresado en el Servicio de Manuscritos e Incunables de la Biblioteca Nacional. La primera vía es la donación, bien por parte del productor de la documentación, como es el caso del poeta Ramón de Garciasol, bien de sus herederos, que, de forma desinteresada pero comprometidos con el legado familiar, confían sus archivos a la Biblioteca Nacional de España. Juan Luis Devecchi Estelrich, nieto del poeta mallorquín Juan Luis Estelrich donó, en junio de 2007, la obra manuscrita que conservaba de su abuelo, completándose el archivo parcial que la Biblioteca Nacional de España había adquirido en 1991.