a déclaré le ministre – Spanish Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  2 Hits ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	«Les programmes de financement de l'UE contribuent dans une large mesure au développement économique sain de l'État,» a déclaré le ministre de l'économie Sven Morlok.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	"The EU funding programs are contributing a significant proportion of the healthy economic development in the State," said Saxony‘s Economy Minister Sven Morlok.

  www.oie.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« Le Canada soutient l’équité et la sécurité du commerce international et nous sommes à Paris pour réaffirmer notre engagement à maximiser les opportunités commerciales mondiales en utilisant des normes scientifiques adoptées par tous les Membres de l’OIE », a déclaré le Ministre canadien, Monsieur Ritz.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain

“Canadá apoya el comercio justo y seguro, y estamos en París para reafirmar nuestro compromiso de incrementar al máximo las oportunidades del comercio mundial utilizando las normas basadas en la ciencia aprobadas por todos los Miembros de la OIE”, declaró el ministro Ritz. "Nuestro Gobierno se complace en hacer esta contribución adicional para apoyar el trabajo vital de la OIE como parte de nuestros esfuerzos continuos para promover un comercio internacional justo para los animales canadienses y sus productos, y para los productores del mundo entero", declaró el ministro Ritz.

  intraceuticals.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« Le Canada soutient l’équité et la sécurité du commerce international et nous sommes à Paris pour réaffirmer notre engagement à maximiser les opportunités commerciales mondiales en utilisant des normes scientifiques adoptées par tous les Membres de l’OIE », a déclaré le Ministre canadien, Monsieur Ritz.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain

“Canadá apoya el comercio justo y seguro, y estamos en París para reafirmar nuestro compromiso de incrementar al máximo las oportunidades del comercio mundial utilizando las normas basadas en la ciencia aprobadas por todos los Miembros de la OIE”, declaró el ministro Ritz. "Nuestro Gobierno se complace en hacer esta contribución adicional para apoyar el trabajo vital de la OIE como parte de nuestros esfuerzos continuos para promover un comercio internacional justo para los animales canadienses y sus productos, y para los productores del mundo entero", declaró el ministro Ritz.

  3 Hits www.canadainternational.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« Cet accord conclu avec le Costa Rica élimine les obstacles commerciaux, ce qui donnera aux producteurs biologiques canadiens un avantage concurrentiel sur le marché des produits biologiques du Costa Rica, a déclaré le ministre de l’Agriculture, M. Gerry Ritz. Les consommateurs canadiens profiteront également d’un accès à un plus grand choix d’aliments biologiques. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain	Los productores orgánicos canadienses nuevamente tienen la oportunidad de exportar sus productos a Costa Rica. Así mismo, las familias canadienses consumidoras de alimentos orgánicos tienen más opciones gracias al Acuerdo de Equivalencia de Productos Orgánicos firmado entre ambos países.

  www.southcentre.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« Plus aucun petit pays ne devrait être poursuivi par une grande société », a déclaré le ministre équatorien des Affaires étrangères, Ricardo Patiño, dans une conférence de presse après la réunion, qu'il a présidée.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine southcentre.org as primary domain

Siete de los países, representados en su mayoría por sus ministros de relaciones exteriores, comercio o finanzas, adoptaron una declaración en la que acuerdan formar una conferencia de Estados afectados por intereses transnacionales. Estos países son Bolivia (Estado Plurinacional de), Cuba, el Ecuador, Nicaragua, la República Dominicana, San Vicente y las Granadinas y Venezuela (República Bolivariana de).

  www.equaltimes.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« Des mouvements terroristes cherchent à déstabiliser nos démocraties et à saper nos valeurs. Nous ne pouvons pas permettre que des terroristes prennent le contrôle de nos vies », a déclaré le ministre turc des Affaires étrangères, Mehmet Çavuşoğlu, au Conseil de l’Europe en octobre, défendant son pays contre les critiques liées aux récentes mesures de répression.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine equaltimes.org as primary domain

Las purgas del sector público han sido dirigidas contra personas que supuestamente mantienen vínculos con Gülen, y contra quienes han sido acusados de mantener relaciones con militantes del Partido de los Trabajadores de Kurdistán (PKK) y otros grupos afines. A lo largo de los últimos 18 meses, cerca de 500 personas han sido asesinadas en Turquía en bombardeos atribuidos al PKK y sus filiales, o a agresores vinculados al ISIS.

  www.dinafem.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« Je suis convaincu que cette mesure marquera un tournant dans le développement de la politique dans ce domaine. C’est un sujet sur lequel je souhaite que nous fassions des progrès, mais je suis également obligé de procéder en me basant sur les meilleurs conseils cliniques » a déclaré le ministre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dinafem.org as primary domain	Sin embargo, y a pesar de las conclusiones de este estudio, el gobierno irlandés ha decidido dar luz verde a un nuevo “programa de acceso” a la marihuana medicinal destinado a aquellos pacientes que cumplan con los requisitos. Un programa de cannabis terapéutico que de momento está previsto que funcione durante cinco años bajo la supervisión de expertos en el campo sanitario.

  scan.madedifferent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un orateur issu de la coalition gouvernementale a déclaré : « Le ministre de l’aménagement du territoire, de l’infrastructure, des transports et du tourisme est lui aussi opposé au covoiturage. Il ne s’agit pas ici d’une confrontation avec l’opposition : nous sommes tous contre le gouvernement à ce sujet. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain	El portavoz de un partido del gobierno en coalición de Japón se dirigió a los asistentes a la concentración señalando: “El ministro de fomento, medio ambiente, transporte y turismo se opone también al transporte compartido de pasajeros. No se trata de una confrontación entre los partidos del gobierno y de la oposición; todos nosotros nos oponemos al gabinete ministerial en este asunto”.

  www.usability.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« Le Canada soutient l’équité et la sécurité du commerce international et nous sommes à Paris pour réaffirmer notre engagement à maximiser les opportunités commerciales mondiales en utilisant des normes scientifiques adoptées par tous les Membres de l’OIE », a déclaré le Ministre canadien, Monsieur Ritz.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain

“Canadá apoya el comercio justo y seguro, y estamos en París para reafirmar nuestro compromiso de incrementar al máximo las oportunidades del comercio mundial utilizando las normas basadas en la ciencia aprobadas por todos los Miembros de la OIE”, declaró el ministro Ritz. "Nuestro Gobierno se complace en hacer esta contribución adicional para apoyar el trabajo vital de la OIE como parte de nuestros esfuerzos continuos para promover un comercio internacional justo para los animales canadienses y sus productos, y para los productores del mundo entero", declaró el ministro Ritz.

  gofitness.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Conseil des ministres qui est reuni après midi au palais présidentiel de Baabda n’a pas abordé pas le dossier conflictuel de la location de navires-centrales, a déclaré le ministre de la Santé Ghassan Hasbani peu avant la réunion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ministryinfo.gov.lb as primary domain	De entrada, sí. A diferencia del portazo de junio, la CUP ha dado este sábado luz verde a la tramitación de los Presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2017 y la ley de acompañamiento, aunque todavía no se compromete a aprobarlos porque quiere seguir negociando. El Consell Polític ...

  www.foei.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« La probabilité qu’un tel accident survienne est mince, mais les conséquences seraient gigantesques », a déclaré le ministre de l’environnement Erik Solheim.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine foei.org as primary domain	"Las probabilidades de un accidente de tal magnitud son muy pequeñas, pero las consecuencias serían enormes" dijo Erik Solheim, ministro de Medio Ambiente.

  fr.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un abaissement de la prévision de croissance de l‘économie française pour 2013 n’est pas à l’ordre du jour : c’est ce qu’a déclaré le ministre de l‘économie… 20/08/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Tras el descanso de las vacaciones, el presidente francés volvió a París este fin de semana para hacer frente a una agenda muy cargada. En el punto de mira… 22/08/2012

  arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un abaissement de la prévision de croissance de l‘économie française pour 2013 n’est pas à l’ordre du jour : c’est ce qu’a déclaré le ministre de l‘économie… 20/08/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	China alerta sobre la degradación de sus perspectivas comerciales. Las exportaciones de la segunda economía del mundo se estancaron repentinamente en julio… 16/08/2012

  www.eemanpartners.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	», a déclaré le Ministre de l’Énergie, Khalid al-Falih, lors de la cérémonie ouvrant l’appel d’offres pour le projet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alj.com as primary domain	», afirmó el Ministro de Energía Khalid al-Falih en la ceremonia oficial de la publicación del proyecto para la admisión de pujas.

  7 Hits www.orderofmalta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« Nous sommes très heureux de pouvoir concrétiser nos relations diplomatiques dans un accord-cadre à des fins humanitaires », a déclaré le ministre Calixte Nsie Edang.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orderofmalta.int as primary domain	“Es una satisfacción poder concretar nuestras relaciones diplomáticas en un acuerdo marco con fines humanitarios”, ha declarado el ministro delegado Calixte Nsie Edang.

  www.ifad.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« Les résultats du projet sont très encourageants » a déclaré le Ministre Docteur après la rencontre. « Et c'est un modèle intéressant car les paysans ont participé aux prises de décision.»
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ifad.org as primary domain	“Los resultados del proyecto son muy alentadores”, dijo el ministro Docteur durante el evento. “Y es un modelo interesante porque los campesinos participaron en la dirección del mismo”.

  3 Hits www.socialwatch.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le texte n'est pas parfait, mais il représente l'équilibre possible, a déclaré le Ministre des affaires étrangères du Brésil, Antonio Patriota.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine socialwatch.org as primary domain	Más de 40.000 personas, entre ellas legisladores, alcaldes y representantes de la sociedad civil, han participado en Rio2012.

  5 Hits queens-hotel.eastsussex-uk.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« Le gouvernement russe a décidé de suspendre le régime sans visa entre la Russie et la Turquie le 1 janvier 2016 », – a déclaré le ministre russe des Affaires étrangères Sergueï Lavrov lors de la conférence de presse à Moscou.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visahouse.com as primary domain	“The leadership of the Russian Federation made a decision to abandon the visa-free regime with Turkey starting from January 1, 2016”, – announced the head of the Russian Ministry of Foreign Affairs Sergey Lavrov during the press conference in Moscow. Leer

  2 Hits www.spsrasd.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Grande-Bretagne continuera à mettre l’accent sur la nécessité de respecter "pleinement" les droits de l’Homme au Sahara occidental au niveau du Conseil de sécurité de l’ONU, a déclaré le ministre britannique chargé du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord, Alistair Burt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spsrasd.info as primary domain	Decenas de muertos, centenares de desaparecidos y fosas comunes componen una imagen desgarradora del Sahara Occidental. Hash Ahmed, ministro saharaui responsable de las relaciones con los países latinoamericanos, llegó el miércoles a la Argentina y dialogó con Página/12. Ahmed participó ayer de una audiencia en el Congreso para denunciar la situación humanitaria del pueblo saharaui (ver aparte).