a des incidences – Spanish Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.silenceforpeace.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	( a ) Les conseiller quant à leurs droits et obligations juridiques et quant au fonctionnement du système juridique, dans la mesure où cela a des incidences sur lesdits droits et obligations juridiques;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine advocatenvooradvocaten.nl as primary domain	( a ) Prestarles asesoramiento con respecto a sus derechos y obligaciones, así como con respecto al funcionamiento del ordenamiento jurídico, en tanto sea pertinente a los derechos y obligaciones de los clientes;

  www.endinghunger.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La malnutrition a des incidences beaucoup plus graves sur les enfants vulnérables que sur les adultes. Quand ils ne meurent pas de faim, les effets sur leur santé sont fatals. Les recherches indiquent que les carences nutritionnelles des deux premières années de vie sont irréversibles et peuvent avoir des répercussions tout au long de l'existence de ces enfants.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine endinghunger.org as primary domain	La malnutrición tiene un impacto mucho más alto en los niños vulnerables que en los adultos. Cuando no mueren de hambre, las consecuencias sobre su salud son fatales. La investigación indica que las deficiencias nutricionales en los dos primeros años de vida son irreversibles y pueden afectar a la salud de los niños durante toda su vida.

  ipcc.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les permis négociables vont fixer le prix du carbone. Le volume des émissions autorisées détermine leur efficacité environnementale, tandis que l’attribution des permis a des incidences sur la répartition.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ipcc.ch as primary domain	los permisos negociables establecerán un precio por carbono. El volumen de emisiones permitidas determina su eficacia medioambiental, mientras que la asignación de permisos tiene consecuencias en cuanto a su distribución. La fluctuación del precio del carbono hace difícil estimar el costo total que conllevarían los permisos de emisión;

  access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le changement climatique représente l'une des plus grandes menaces à laquelle nous sommes confrontés: il a des incidences sur l'environnement bien sûr, mais aussi sur nos sociétés et nos économies. Les mesures prises à l'échelle internationale pour le combattre constituent la pierre angulaire de la politique environnementale de l'UE, aux côtés du développement durable.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

El cambio climático es una de nuestras mayores amenazas actuales, pues afecta tanto a nuestra vida social y económica como a nuestro medio ambiente. Combatirlo en la escena internacional constituye, junto con el desarrollo sostenible, el frente principal de la política medioambiental europea. Desarrollo sostenible y protección del medio ambiente ya figuraban en los Tratados vigentes; pero el de Lisboa establece definiciones claras para permitir a la Unión una actuación más contundente.

  www.unctadxii.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le commerce mondial et l'intégration financière ont atteint une ampleur inégalée, touchant un nombre sans cesse croissant d'économies, de marchandises, de services et d'instruments financiers. Dès lors, la concurrence internationale s'est accrue, et l'interdépendance des économies est si forte qu'un phénomène ou une politique observé en un point du globe a des incidences en un autre.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unctadxii.org as primary domain

La globalización impulsada por el mercado es un hecho ineluctable del que ninguna economía, rica o pobre, ha quedado exenta. La integración comercial y financiera mundial ha alcanzado una magnitud sin precedentes, abarcando a un número cada vez mayor de economías, mercancías, servicios e instrumentos financieros. Como consecuencia, se ha intensificado la competencia internacional, y la interdependencia de las economías ha llegado a un punto tal que los acontecimientos y las políticas que se originan en un lugar del planeta tienen repercusiones en otras partes del mundo.

  www.cetim.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A signaler que les gouvernements du Canada, d'Irlande, de la Jordanie, du Liechtenstein et de Suisse ont pris l'heureuse initiative de demander un débat public au Conseil de Sécurité sur la question du renouvellement de la résolution 1487, signalant que : « La proposition de renouvellement de cette résolution a des incidences directes sur les Etats Membres, notamment ceux qui sont parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, en ce qui concerne les opérations internationales de maintien de la paix, des questions fondamentales de droit international et le rôle du Conseil dans le respect de la loi et la responsabilisation ».

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cetim.ch as primary domain

I. En junio de 2003 el Consejo de Seguridad, por 12 votos sobre 15 e invocando de manera abusiva, como lo hace con frecuencia, el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, adoptó la resolución 1487, renovando la resolución 1422 de julio de 2002 mediante la que ordenó a la Corte Penal Internacional abstenerse durante doce meses de iniciar investigaciones o juicios contra nacionales de Estados que no fueran parte en el Tratado de Roma (Estatuto de la Corte Penal Internacional) por hechos u omisiones relacionados con una operación establecida o autorizada por las Naciones Unidas. Tanto en la resolución 1422 como en la 1487, el Consejo de Seguridad expresó la intención de renovar dicha decisión cada primero de julio, mientras sea necesario.

  www.jurisint.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le Conseil prendra les dispositions nécessaires, en arrêtant les modalités de l'information qui doit être fournie en vertu de l'article III, pour que le Comité puisse suivre en permanence la situation et l'évolution du marché international des produits visés par l'Annexe, ainsi que les conditions dans lesquelles les dispositions de l'Annexe sont appliquées par les Parties, tout en tenant compte de l'évolution des prix du commerce international de chacun des autres produits du secteur laitier dont le commerce a des incidences sur celui des produits visés par l'Annexe.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jurisint.org as primary domain

Al determinar las modalidades de la información que se deberá facilitar de conformidad con lo dispuesto en el artículo III, el Consejo tomará las disposiciones necesarias con objeto de que el Comité pueda mantener constantemente bajo examen la situación y la evolución del mercado internacional de los productos comprendidos en el Anexo, así como las condiciones en que las Partes apliquen las disposiciones del mismo, teniendo en cuenta al mismo tiempo la evolución de los precios en el comercio internacional de cada uno de los demás productos lácteos cuyo comercio influya en el de los productos comprendidos en el Anexo.

  2 Hits www.fao.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour que la gouvernance soit efficace, l'autorité de gestion doit donc exercer son contrôle sur l'ensemble des zones concernées par la ressource halieutique ciblée, ce qui a des incidences à tous les niveaux, depuis les systèmes locaux de gestion décentralisée jusqu'à la gestion internationale des pêches, des stocks partagés aux stocks chevauchants.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fao.org as primary domain

Las innovaciones técnicas, como los sistemas de localización de buques vía satélite y los sistemas de posicionamiento mundial (GPS) han facilitado el SCV en un número creciente de pesquerías. Además, la distribución de los recursos acuáticos a menudo se extiende por más de una jurisdicción y una gobernanza eficaz exige que la autoridad de ordenación ejerza un control sobre todos los recursos pesqueros de los que se ocupa. Este aspecto tiene repercusiones a todos los niveles, desde los sistemas locales de gestión descentralizada a la ordenación pesquera internacional y desde las poblaciones compartidas a las transzonales.

  www.pops.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	a) Des incidences éventuelles sur la production alimentaire;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pops.int as primary domain	a) Posibles efectos sobre la producción de alimentos;

  2 Hits www.ilo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

19. La diminution des ressources de base du PNUD a des incidences importantes pour les institutions spécialisées et pour l'OIT en particulier, car elle ampute les ressources extrabudgétaires consacrées aux activités de coopération technique.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain

19. La disminución de los recursos básicos del PNUD tiene repercusiones importantes para los organismos especializados y para la OIT en particular, ya que reduce el nivel de recursos extrapresupuestarios disponibles para actividades de cooperación técnica. Por lo general, la disminución de los recursos del sistema de las Naciones Unidas tiene una repercusión en la capacidad del sistema de las Naciones Unidas de contribuir eficazmente al desarrollo nacional y en su respuesta a las necesidades urgentes. En una declaración presentada la 24.ª reunión del período de sesiones sustantivo del ECOSOC celebrado en Ginebra en julio de 1999, el Grupo de los 77 y China pusieron de relieve la importancia de la financiación de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas e instaron a los interlocutores de los países desarrollados a aumentar considerablemente su asistencia oficial al desarrollo.

  www.icrc.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les obligations envers la communauté internationale sont donc régies par une combinaison de droit des traités et de droit coutumier, ce qui a des incidences importantes en ce qui concerne le droit des conflits armés.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icrc.org as primary domain

La filosofía dominante del derecho internacional es positivista. Las obligaciones de la comunidad internacional se regulan mediante una combinación de derecho convencional y de derecho consuetudinario. Por lo que al derecho de los conflictos armados se refiere, este hecho tiene importantes repercusiones. Rehusando la ratificación de tratados o consintiendo el desarrollo de las correspondientes normas consuetudinarias, los Estados militarmente poderosos pueden controlar el contenido del derecho de los conflictos armados. Otros Estados se ven ante la imposibilidad de prohibir cierto tipo de tecnología que poseen los Estados militarmente poderosos. Pueden aprobar resoluciones de la AGNU que indican desaprobación pero, en presencia de votos negativos y abstenciones, dichas resoluciones no son, desde un punto de vista estrictamente positivista, normativas.

  3 Hits www.wto.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La classification des biocombustibles dans le SH a des incidences sur la manière dont les disciplines de l'OMC s'appliquent aux mesures internes visant ces produits. Il y a peu de temps encore, les biocombustibles comme le bioéthanol relevaient aux fins des échanges de la catégorie des produits agricoles.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.org as primary domain

La clasificación en el SA de los biocombustibles tiene consecuencias sobre la forma en que se aplican las disciplinas de la OMC a las medidas nacionales relativas a estos productos. Hasta hace poco, el biodiésel y el bioetanol se solían comercializar como productos agrícolas. En 2005, la Organización Mundial de Aduanas decidió incluir el “biodiésel” en el capítulo VI relativo a los “productos de las industrias químicas o de las industrias conexas” (SA 382490). El bioetanol sigue comprendido en la partida 2207 del capítulo 22 del SA relativo a las “bebidas, líquidos alcohólicos y vinagre”. Cualquier resultado de las negociaciones de Doha sobre la agricultura y el acceso a los mercados para los productos no agrícolas será aplicable al sector de los biocombustibles.

  www.asproseat.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ce domaine a des incidences énormes et présente de multiples dimensions, dont beaucoup dépassent de loin le cadre de la propriété intellectuelle, et il convient de faire très attention à ne pas outrepasser le mandat de l’Organisation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine world-intellectual-property-organization.com as primary domain

Por último, mencionaré una esfera en rápido desarrollo en la que, en mi opinión, la Organización debería empezar a participar, tal vez con tímidos pasos, a saber, la de la inteligencia de datos, la Internet de las cosas y la inteligencia artificial. Este tema tiene enormes repercusiones y múltiples dimensiones, muchas de las cuales van bastante más allá del ámbito de interés de la propiedad intelectual, y tendremos que tener mucho cuidado para no apartarnos del mandato de la Organización. Un tema de interés podría ser el uso creciente de la inteligencia artificial y la inteligencia de datos en la administración de la PI. Hemos puesto a punto varias aplicaciones -en traducción, clasificación y búsqueda por imágenes- y varias oficinas de PI también están trabajando en diferentes aplicaciones. A fin de mantener la administración de la PI a la par de los últimos avances tecnológicos, sería útil que desarrolláramos mecanismos para compartir información sobre nuestra respectiva labor, así como para aprovechar la labor de los demás y evitar la duplicación de los esfuerzos.

  12 Hits www.wto.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Selon nous, le statut spécial de la Clause d’habilitation dans le système de l’OMC a des incidences particulières pour le règlement des différends à l’OMC. Comme nous l’avons expliqué, le paragraphe 1 de la Clause d’habilitation renforce l’accès aux marchés pour les pays en développement afin d’améliorer leur développement économique en autorisant un traitement préférentiel pour ces pays, “nonobstant” les obligations énoncées à l’article premier.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain

A nuestro juicio, la condición especial que la Cláusula de Habilitación tiene en el sistema de la OMC acarrea consecuencias particulares para la solución de diferencias en la OMC. Como ya hemos explicado, el párrafo 1 de la Cláusula de Habilitación mejora el acceso a los mercados para los países en desarrollo como medio de promover su desarrollo económico autorizando un trato preferencial para esos países, “no obstante” las obligaciones del artículo I. Es evidente que un Miembro no puede aplicar una medida autorizada por la Cláusula de Habilitación sin otorgar una “ventaja” a los productos de un país en desarrollo frente a los productos de un país desarrollado. De ello se sigue, por lo tanto, que toda medida tomada de conformidad con la Cláusula de Habilitación necesariamente sería incompatible con el artículo I si fuese evaluada sobre esa base únicamente, pero quedaría exceptuada de cumplir las prescripciones de ese artículo porque reúne los requisitos de la Cláusula de Habilitación. En esas circunstancias, opinamos que una parte reclamante que impugna una medida tomada de conformidad con la Cláusula de Habilitación debe alegar algo más que una simple incompatibilidad con el párrafo 1 del artículo I del GATT de 1994 porque, limitándose a hacer eso, no haría una “exposición de los fundamentos de derecho de la reclamación que sea suficiente para presentar el problema con claridad”. En otras palabras, en la solución de diferencias en la OMC no basta con que un reclamante alegue incompatibilidad con el párrafo 1 del artículo I del GATT de 1994 si el reclamante también quiere alegar que la medida no está justificada por la Cláusula de Habilitación. Esto se aplica en particular si la medida impugnada, como la que está en litigio en este caso, se ha tomado evidentemente al amparo de la Cláusula de Habilitación, aspecto que consideramos infra.

  www.un.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans la sphère économique, il a des incidences sur la croissance économique, l’épargne, l’investissement et la consommation, le marché du travail, les retraites, la fiscalité et les transferts intergénérationnels.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.org as primary domain

2. El envejecimiento de la población es general, esto es, se trata de un fe- nómeno mundial que afecta a todos los hombres, mujeres y niños. El incre- mento sostenido de los grupos de más edad en las poblaciones nacionales, tanto en cifras absolutas como en relación con la población en edad de traba- jar, tiene una influencia directa en la equidad y la solidaridad intergeneracio- nales e intragerenacionales que son las bases de la sociedad. 3. El envejecimiento de la población es profundo y tiene importantes con- secuencias y ramificaciones en todas las facetas de la vida humana. En lo económico, el envejecimiento de la población incidirá en el crecimiento eco- nómico, el ahorro, la inversión y el consumo, los mercados de trabajo, las pensiones, la tributación y las transferencias intergeneracionales. En lo so- cial, el envejecimiento de la población incide en la salud, la atención de la salud, la composición de la familia y las condiciones de vida, la vivienda y la migración. En lo político, el envejecimiento de la población puede influir en los patrones de voto y la representación. 4. El envejecimiento es duradero. Durante el siglo XX, la proporción de personas de edad siguió aumentando, y se espera que esta tendencia continúe durante el siglo XXI. Por ejemplo, en 1950 el porcentaje de personas de edad era de 8% y en 2000 de 10%, previéndose que llegará a 21% en 2050 (gráfi- co I).