a fait pour – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      108 Results   62 Domains
  www.samco.com.vn  
Le Seigneur a fait pour moi des merveilles
El Senyor ha fet en mi meravelles
  www.mofa.pna.ps  
Illustrant cet appui, un représentant de Blackfire remerciait en septembre 2008 l’ambassade canadienne dans un échange courriel: «Nous tous à Blackfire apprécions vraiment tout ce que l’ambassade a fait pour nous aider à mettre de la pression sur le gouvernement de l’État [du Chiapas] afin que les choses soient réalisées pour nous (…) Nous n’aurions pu le faire sans vous » (traduction libre; citation originale: “
También, el informe documenta que la embajada de Canadá presentó un soporte constante y poco crítico a Blackfire Exploration, y perdió varias oportunidades para promover las normas ambientales y los derechos humanos: el apoyo de la embajada nunca fue presentado bajo condición de respetar los estandares reconocidos en materia de responsabilidad social.
  14 Hits ec.jeita.or.jp  
«Chers enfants, je remercie, aujourd'hui encore, le Seigneur pour tout ce qu'il a fait pour moi. Surtout de m'avoir permis d'être encore aujourd'hui avec vous. Chers enfants, ce sont des jours où le Père donne des grâces particulières à tous ceux qui ouvrent leur cœur. Je vous bénis. Je souhaite, chers enfants, que vous aussi connaissiez les grâces, que vous mettiez tout à la disposition de Dieu pour qu'il puisse se glorifier à travers vous. Mon cœur suit votre pas avec sollicitude. Merci d'avoir répondu à mon appel. »
“¡Queridos hijos! Hoy deseo envolverlos con mi manto y conducirlos a todos hacia el camino de la conversión. Queridos hijos, les ruego, entreguen al Seor todo su pasado, todo el mal que se ha acumulado en sus corazones. Yo deseo que cada uno de ustedes sea feliz, pero con el pecado nadie puede serlo. Por tanto, queridos hijos, oren y en la oración, ustedes conocerán el nuevo camino del gozo. El gozo se manifestará en sus corazones y así podrán ser testigos gozosos de lo que Yo y mi Hijo deseamos de cada uno de ustedes. Yo los bendigo. Gracias por haber respondido a mi llamado! ”
  www.endinghunger.org  
Pour vous faire une meilleure idée de ces services, allez donc voir ce que Riley Crane [EN] a fait pour nous. Ce chercheur post-doctorat du Massachusetts Institute of Technology (M.I.T.), qui a également été l’initiateur du projet Red Balloons [EN] nous a aidé à diffuser notre campagne de pétition dans le monde en créant un système inédit de cartographie virale [EN].
Para hacerse mejor la idea de un servicio realizado de forma desinteresada, eche un vistazo a lo que hizo por nosotros Riley Crane [EN]. Este investigador de posdoctorado del Massachusetts Institute of Technology (MIT), famoso también por su proyecto de los globos rojos [EN] nos echó una mano para que nuestra campaña de recogida de firmas se extendiera por el mundo gracias a un novedoso sistema de cartografía viral [EN]. Este sistema de cartografía era completamente revolucionario y tuvo un éxito enorme ya que mostraba de forma sencilla como el mensaje se iba extendiendo por todo el mundo.
  www.sentix.de  
L’ouverture à Rostov du restaurant de la famille Schneider fut un véritable événement : c’est le premier et le seul de Russie, mais l’histoire ne dit pas comment le restaurateur Vadim Kalinitch a fait pour attirer les brasseurs bavarois.
La cerveza de la famosa dinastía bávara de cerveceros, ya varias generaciones, se elabora según la receta de su fundador Georg Schneider I y es la personificación de todo lo que prefieren de la cerveza alemana, en el mundo. La apertura, en Rostov del Don, del restaurante de la familia Schneider, fue un verdadero acontecimiento - el primer y único lugar en Rusia, aunque exactamente como atrajo a los fabricantes de cerveza, el restaurador Vadim Kalinich, la historia calla.
  www.fian.org  
« Les cadres juridiques existants sur la protection des variétés végétales font totalement l'impasse sur ces régimes, y compris sur les droits d'obtenteur ; c'est une problématique fondamentale qui doit être traitée, comme on l'a fait pour les Directives sur le foncier ».
Del mismo modo, los eurodiputados recalcaron que las políticas deberían proteger y apoyar el sistema de semillas agrícolas: no es “apropiado” que la UE promueva la Convención Internacional para la Protección de Nuevas Variedades de Plantas (UPOV) en los países en desarrollo. En su lugar, es necesaria una regulación que proteja la selección, almacenado, mantenimiento, intercambio y venta de las semillas por parte de los campesinos, sin restringirlo para el uso comercial. Esto debería ser considerado en los acuerdos comerciales y en la protección de la propiedad intelectual.
  eshop.axaltacs.com  
Abraham dit qu’il n’a aucun désir de retomber dans son ancienne vie maintenant qu’il a fait l’expérience d’une nouvelle vie avec Dieu. Il proclame que grâce à ce que Dieu a fait pour lui, il ne permettra à rien de le ramener à ses anciennes habitudes.
Durante el bautismo de Abraham el sábado siguiente en un fresco arroyo cercano, un emocionado Iván estuvo allí para presenciar este milagro de sanación espiritual. Abraham dice que durante su bautismo, se sintió muy pero muy feliz por su decisión. Le dio gran gozo saber que había entregado su vida a Cristo y se había unido a la familia de Dios. Abraham dice que no siente deseos de regresar a su antigua vida ahora que ha experimentado una vida nueva con Dios. Ahora proclama que gracias a lo que Dios ha hecho por él, no permitirá que nada lo lleve nuevamente a sus caminos antiguos. Abraham siente gozo y la bienvenida de las personas que lo rodean ahora que es parte nuevamente de la familia.
  www.bergeninc.com  
La semaine dernière, j'ai parlé au Barbican pour le Festival du film East End. L'événement, EMERGE, A examiné la convergence de la technologie et de la narration et qui a fait pour une journée fascinante.
La semana pasada di una charla en el Barbican para el East End Film Festival. El evento, EMERGE, Estaba mirando la convergencia de la tecnología y la narración y que hizo para un día fascinante. Uno de los temas que surgieron en la discusión fue el aumento del contenido de cine alternativo del Reino Unido. Debido al tiempo, no tuvimos la oportunidad de abordar el problema correctamente, así que prometí que lo cubriría aquí. Contenido de cine alternativo, o "Event Cinema", es el uso de los cines para mostrar conciertos, eventos y actuaciones que no son largometrajes tradicionales.
  www.ht.undp.org  
« La transformation de cette société ravagée par la guerre en une nation vitale et dynamique est visible partout où l’on va », note Auke Lootsma, directeur de pays du PNUD au Rwanda, qui accomplit actuellement son second mandat à ce poste. « Le film de Zakmontre ce que le pays a fait pour créer une économie à croissance rapide, permettre à des millions de personnes de sortir de la pauvreté et guérir la nation, » , précise-t-il.
“La transformación de una sociedad devastada por la Guerra a una nación vibrante y dinámica es evidente dondequiera que vayamos,” manifestó Auke Lootsma, Director de País del PNUD en Rwanda, en funciones por segunda vez en el país. “La película muestra cómo Rwanda creó una economía de rápido crecimiento, sacó a millones de la pobreza, y sanó a una nación.”
  3 Hits www.cantalamessa.org  
Le Magnificat est le chant que Marie fut la première à entonner, telle une coryphée qui précède le chœur, et qu’elle a laissé à l’Eglise pour que celle-ci la perpétue dans les siècles. En réalité, que de merveilles le Seigneur a fait pour l’Eglise, durant ces vingt siècles !
¿Cómo puede, esta alegría por la acción de Dios, alcanzar a la Iglesia de hoy y contagiarla? Lo hace, en primer lugar, a través de la memoria, en el sentido de que la Iglesia “recuerda” las maravillas de Dios en su favor. La Iglesia está invitada a hacer suyas las palabras de la Virgen, “Ha hecho en mi favor cosas grandes, el Todopoderoso”. El Magnificat es el cántico que María cantó primero, como corifea, y ha dejado a la Iglesia que la prolongue por los siglos. ¡Grandes cosas ha hecho, en realidad, el Señor por la Iglesia, en estos veinte siglos!
  www.hexis-training.com  
Comme vous pouvez le voir, les règles sont assez simples, leur conformité surveillé des milliers de caméras placées sur les routes de la ville tonnes autoroutes environnantes. En France, il a fait pour se conformer aux règles de la circulation, et pour tenter de corrompre un agent de police, vous pouvez obtenir beaucoup de mal jusqu'à sa détention.
Como se puede ver, las reglas son muy simples, su cumplimiento supervisado miles de cámaras colocadas en las carreteras de la ciudad de toneladas rodean carreteras. En Francia, se hizo para cumplir con las normas de tráfico, y por intentar sobornar a un oficial de policía, usted puede conseguir un montón de problemas hasta su detención.
  2 Hits www.emcell.com  
Nous espérons qu'elle aura un autre progrès important vers l'amélioration physique et mentale. Nous sommes impatients. Dans le même temps, nous remercions Clinique EmCell pour ce qu'il a fait pour nous déjà.
Para la Pascua de 2011 hemos decidido volver a ir a Kiev para que Sofía pase el segundo curso de tratamiento con las células troncales. Tenemos la esperanza de que ello le permitirá hacer un salto más en su desarrollo mental y físico. Ya lo estamos esperando con ansiedad. Al mismo tiempo agradecemos a la Clínica EmCell por todo lo que había hecho ya para nosotros.
  3 Hits www.oma-fitness.com  
Rock of Ages, dixit le New York Post, “fait pour les années 80 ce que Mamma Mia! a fait pour Abba”. Et il n’est donc pas surprenant que, avec des chansons de Bon Jovi, Journey, REO, Extreme, Mr. Big, Twisted Sister et autres grands hits des années 80″, cette comédie musicale tirée du live de Chris D’Arienzo fut nominé cinq fois Tony Awards.
Rock of Ages, en palabras del New York Post, “hace por los años 80 lo que Mamma Mia! hizo por Abba” No en vano, con canciones de Bon Jovi, Journey, REO, Extreme, Mr.Big, Twisted Sister y otros muchos grandes éxitos de los 80, este musical con libreto de Chris D’Arienzo ha sido nominado cinco veces a los premios Tony.
  www.in.undp.org  
« La transformation de cette société ravagée par la guerre en une nation vitale et dynamique est visible partout où l’on va », note Auke Lootsma, directeur de pays du PNUD au Rwanda, qui accomplit actuellement son second mandat à ce poste. « Le film de Zakmontre ce que le pays a fait pour créer une économie à croissance rapide, permettre à des millions de personnes de sortir de la pauvreté et guérir la nation, » , précise-t-il.
“La transformación de una sociedad devastada por la Guerra a una nación vibrante y dinámica es evidente dondequiera que vayamos,” manifestó Auke Lootsma, Director de País del PNUD en Rwanda, en funciones por segunda vez en el país. “La película muestra cómo Rwanda creó una economía de rápido crecimiento, sacó a millones de la pobreza, y sanó a una nación.”
  www.ke.undp.org  
« La transformation de cette société ravagée par la guerre en une nation vitale et dynamique est visible partout où l’on va », note Auke Lootsma, directeur de pays du PNUD au Rwanda, qui accomplit actuellement son second mandat à ce poste. « Le film de Zakmontre ce que le pays a fait pour créer une économie à croissance rapide, permettre à des millions de personnes de sortir de la pauvreté et guérir la nation, » , précise-t-il.
“La transformación de una sociedad devastada por la Guerra a una nación vibrante y dinámica es evidente dondequiera que vayamos,” manifestó Auke Lootsma, Director de País del PNUD en Rwanda, en funciones por segunda vez en el país. “La película muestra cómo Rwanda creó una economía de rápido crecimiento, sacó a millones de la pobreza, y sanó a una nación.”
  www.ss.undp.org  
« La transformation de cette société ravagée par la guerre en une nation vitale et dynamique est visible partout où l’on va », note Auke Lootsma, directeur de pays du PNUD au Rwanda, qui accomplit actuellement son second mandat à ce poste. « Le film de Zakmontre ce que le pays a fait pour créer une économie à croissance rapide, permettre à des millions de personnes de sortir de la pauvreté et guérir la nation, » , précise-t-il.
“La transformación de una sociedad devastada por la Guerra a una nación vibrante y dinámica es evidente dondequiera que vayamos,” manifestó Auke Lootsma, Director de País del PNUD en Rwanda, en funciones por segunda vez en el país. “La película muestra cómo Rwanda creó una economía de rápido crecimiento, sacó a millones de la pobreza, y sanó a una nación.”
  www.theglobalfund.org  
Les candidats concernés doivent présenter un calendrier clair afin de montrer tous les efforts déployés pour participer au processus de l’instance de coordination nationale afin d’élaborer une note conceptuelle, en décrivant les observations adressées à l’instance de coordination nationale, la réponse obtenue et ce que le candidat autre qu’une instance de coordination nationale a fait pour collaborer avec l’instance de coordination nationale et / ou participer à ses réunions ou à ses séances d’élaboration des note conceptuelles et toutes les dates applicables
Los solicitantes que correspondan deben presentar una cronología clara que demuestre todas las actividades que han realizado para participar en el proceso de desarrollo de una nota conceptual del MCP, donde expongan qué se envió al MCP, cuándo se recibió respuesta, y qué medidas tomaron para colaborar y participar en las reuniones del MCP o en las sesiones de elaboración de la nota conceptual, así como todas las fechas pertinentes.
  2 Hits www.pep-muenchen.de  
Paul dit dans le verset 16 que cet appel à prêcher l’évangile a été placé sur lui par nécessité. Il était nécessaire pour Jésus de travailler sa vie de la façon dont Il l’a fait pour qu’Il puisse produire ce qu’Il a produit à travers Paul.
, este llamado a predicar el evangelio, fue impuesto sobre él por necesidad. Era necesario que Jesús trabajara en su vida de la manera exacta en que él trabajó, para que pudieran llevarse a cabo las cosas que él llevó a cabo en Pablo.
  www.asap-semi.co.jp  
« Je peux dire avec sincérité et audace que je suis qui je suis aujourd’hui grâce à ce que SCOM a fait pour moi lorsque j’étais un jeune et vulnérable lycéen et étudiant. »
“Puedo decir aquí con toda sinceridad y valentía que soy lo que soy hoy en día gracias a lo que invirtió SCOM en mí cuando era joven y vulnerable, durante mis años de escuela secundaria y universidad.”
  6 Hits www.motogp.com  
Et alors que c´est exactement ce que l´espagnol a fait pour finalement décrocher une incroyable quatrième place sur la grille comme en course, Lorenzo prouvera encore son courage en pilotant au Mans. Avec des fractures à chaque cheville et seulement une quinzaine de jours de repos, Lorenzo ne sera évidemment pas au meilleur de sa forme ce week-end, mais quiconque pensant que le pilote âgé de 21 redoute son retour sur la piste se tromperait gravement.
Lorenzo, que fue cuarto tanto en los entrenamientos cronometrados del sábado como en la carrera asiática, tendrá que volver a correr contra el dolor en Le Mans. El motociclista balear tienen dañados ambos tobillos y apenas ha dispuesto de tiempo para recuperarse. Queda claro que su condición física dista mucho de ser la idónea, pero nadie puede descartar al corredor de 21 años.
  www.celebi.com  
Il a perdu de poids et la santé puisque vous avez commencé votre fréquence cardiaque avec la direction du pénitencier Murcia Centre II, situé dans la municipalité de Campos del Río. Prisonnier José Martínez González, interne dans le module 5, déclarés en grève de la faim et l'a fait pour réclamer des lunettes de vision.
Ha perdido peso y salud desde que inició su pulso con la dirección del Centro Penitenciario Murcia II, ubicado en el municipio de Campos del Río. El preso José Martínez González, interno en el Módulo 5, se ha declarado en huelga de hambre y lo ha hecho para reivindicar unas gafas de visión.
  forum.aneoc.org  
Comme il l'a fait pour tant de gens, Cul-Erg deviendra sûrement pour vous "Ce grand petit endroit de Portstewart" Que vous sortez en quelque sorte de vous-même, Vous projetez d'y retourner avant même d'avoir quitté.
Como lo ha hecho para muchos, Cul-Erg seguramente se convertirá para ti "Ese gran pequeño lugar en Portstewart" Que de alguna manera te haces el tuyo, Planeando regresar incluso antes de que te vayas.
  library.thinkquest.org  
Le .52 calibre Aigu a été conçu pour un fusil de chargement de culasse, le sens d'un qu'est chargé dans l'arrière de l'arme. La cartouche était linge ou papier, qui a fait il brûle chaud et rapide. Ceci a fait pour les conditions plus fiables qui vidant.
El .52 calibre Agudo se diseñó para una recámara rifle que carga, significar uno que se carga en el trasero del arma. El cartucho era o lino o papel tratado de nitrato, que hicieron lo queman caliente y rápido. Este causó las condiciones más seguras que despiden.
  2 Hits wordplanet.org  
49 Parce que le Tout Puissant a fait pour moi de grandes choses. Son nom est saint,
49 Porque me ha hecho grandes cosas el Poderoso; Y santo es su nombre.
  2 Hits www.girbaud.com  
Car le Tout-Puissant a fait pour Moi de grandes choses:  saint est Son nom.
Porque miró la pequeñez de Su Sierva: por tanto, Me llamarán bienaventurada todas las generaciones.
  startupfestival.com  
49 Parce que le Tout Puissant a fait pour moi de grandes choses. Son nom est saint,
49 Porque me ha hecho grandes cosas el Poderoso; y santo es su Nombre.
  3 Hits www.wto.int  
L'accord sur les services traite de l'investissement dans ce secteur, mais il reste à élaborer des règles d'application générale afin de faire pour l'investissement international ce que le GATT a fait pour le commerce des Goods.
Es ya patente que otras cuestiones que afectan al intercambio internacional de bienes y servicios reclaman la atención de los gobiernos. Entre ellas mencionaré, de manera particular, las normas en materia de inversiones. Aunque en el Acuerdo relativo al sector de los servicios se aborda la cuestión de las inversiones en dicho sector, quedan todavía por elaborar normas de amplia base tendentes a asegurar para la inversión internacional lo que se consiguió en el GATT con respecto a las mercancías. Es también probable que haya cabida para ocuparse de la política en materia de competencia, evocada tan sólo en términos más bien generales en el caso de los servicios y de la propiedad intelectual.
  domaine-eugenie.com  
Notre piscine était juste parfaite, intime & propre. Nous y avons séjourné pour notre lune de miel et donc les petits extras, que le personnel a fait pour nous, nous ont fait sentir très spécial !! Le petit déjeuner était garni & gratuit pour nous.
We have just stayed at 4s & couldn't recommend it enough. The staff were so helpful & friendly. Every morning our villa was cleaned & every afternoon mozzie coils were lit & a quick re-tidy. The Villas were clean, good quality and a perfect size. Our pool was just perfect, private & clean. We stayed for our Honeymoon so the extra touches the staff went to for us made us feel very special!! Breakfast was filling & free for us. Air con was cold, amenities were great! Security at the gate entrance made us feel very safe. It's a 1 minute walk to the seminyak markets & 5 mins to the Seminyak Flea market. Heaps of places to eat close by, the beach is about a 10min walk if that. I'd highly recommend 4s you wouldn't be disappointed!!
  www.moleiro.com  
Marie, assise en amazone sur l'âne, tient contre son cour l'enfant Jésus emmailloté dans ses langes et couronné d'un nimbe crucifère dont le pourtour est inexistant - l'artiste semble avoir omis de tracer sur la feuille d'or le cercle de son auréole, comme il l'a fait pour les autres personnages.
De hecho, la Huida propiamente dicha está aquí representada al inicio de un nuevo cuadernillo de 4 folios (o binión, ff. 140-143). La miniatura ilustra el evangelio de Mateo donde se dice que «José se levantó, tomó con él al niño y a su madre, por la noche, y se retiró a Egipto». Detalle significativo: la paráfrasis bíblica omite precisar aquí que la escena se desarrolla de noche, tal vez para no poner al pintor A en el aprieto de realizar un nocturno, un envite imposible sobre fondo de oro. La composición, ingenua, no brilla por su habilidad figurativa (para una mirada moderna, el asno pisaría los pies de José), pero la verosimilitud pictórica no es, como sabemos, el objetivo buscado, y lo prueba también el decorado ficticio de la ciudadela rodeada de murallas, en segundo plano -se trata de sugerir aquí la existencia de un espacio protector donde la Sagrada Familia pueda ponerse a cubierto de la locura asesina de Herodes-. María, sentada a lo amazona en el asno, sostiene contra su corazón al niño Jesús envuelto en pañales y coronado por un nimbo crucífero cuyo contorno es inexistente -el artista parece haber omitido trazar en el pan de oro el círculo de su aureola, como ha hecho con los demás personajes-. José, con un fardo al hombro, marcha por detrás, apoyando una mano en la grupa del asno que un ángel vestido con una túnica de color ígneo conduce hacia el lugar de salvación. Los altos acantilados que el grupito flanquea evocan la tierra extranjera y los peligros del camino, pero el enviado celestial tiende su brazo hacia la ciudad que obstruye el horizonte.
  summit-americas.org  
- La solidarité est nécessaire, et elle fait défaut sur les plans interne et externe dans la région. Il faut s'occuper de ce manque de solidarité, comme on l’a fait pour les valeurs et institutions démocratiques.
-Es necesario promover la solidaridad, que está ausente en la región, tanto en la esfera interna como en la externa. Debe darse al problema que representa esa falta de solidaridad igual importancia que al de los valores e instituciones democráticos. (Argentina)
1 2 Arrow