a finalement décidé – Traduction en Espagnol – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      41 Résultats   23 Domaines
  2 Résultats fr.euronews.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
La Serbie a finalement décidé de changer de président. Contre toute attente, Tomislav Nikolic a été élu avec 49,55% des voix devant le chef de l’Etat sortant… 21/05/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire
El antiguo presidente y rival de Tomislav Nikolic en las últimas elecciones a la jefatura del Estado será, probablemente, el nuevo jefe del gobierno que se… 28/05/2012
  www.avc-agbu.org  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Comme personne dans sa famille ne parle arménien, Lindsay appréhendait beaucoup à l’idée de se lancer dans l’apprentissage de la langue. Cependant, grâce à sa détermination et à sa fructueuse collaboration avec Ani, son instructrice en ligne, elle a finalement décidé de s’inscrire aussi aux cours de langue.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir avc-agbu.org comme domaine prioritaire
Como nadie en su familia habla armenio, Lindsay estaba comprensiblemente nerviosa por el aprendizaje del idioma. Sin embargo, debido a su deseo de aprender otro idioma, y su buena experiencia con su instructora en línea, Ani, ella decidió finalmente inscribirse en las clases de idioma, y ahora está en el nivel intermedio de armenio occidental. Lindsay dice: "El alfabeto fue sin duda lo más difícil al principio, ya que es completamente único y diferente del Inglés. A pesar de que fue desafiante al principio, ahora me encanta. ¡Disfruto enseñándole algunas palabras a mi hija Lyla, que tiene dos años de edad! ".
  www.icac.org  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Certains gouvernements ont pris conscience du besoin de partager les expériences dans le domaine de la production commerciale du coton biotech. Toutefois, le Comité a finalement décidé que l’adhésion serait ouverte à tous les pays.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir icac.org comme domaine prioritaire
La Mesa Redonda sobre la Biotecnología en el Algodón se creó de acuerdo con la recomendación de la 69ª Reunión Plenaria del CCIA celebrada en Lubbock, TX, EE.UU., en septiembre de 2010. La reunión observó que han transcurrido 15 años desde que se comercializó el algodón biotec y desde entonces, su superficie ha aumentado en más del 60% de la superficie algodonera mundial en 2010. Un gran número de países está interesado en la comercialización de algodón biotec. Algunos gobiernos se han dado cuenta de la necesidad de compartir experiencias sobre la producción comercial de algodón biotec. Sin embargo, en una decisión final del Comité, la membresía quedó abierta a todos los países. La Mesa Redonda no tiene un temario específico, pero la experiencia con el algodón biotec (negativa y positiva, que podría beneficiar a otros países) y las directrices para los países que aún no lo han comercializado se seguirán considerando activamente en la Mesa.
  www.maremmaquesalsa.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Par exemple, un écran LED énorme (produit par un fabricant chinois) sur le façade du casino de Sands a commencé à montrer des signes de dégradation et d'échec de LED moins qu'une année après installation. On l'a finalement décidé de le remplacer.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir screens.ru comme domaine prioritaire
El territorio portugués anterior de Macau fue vuelto a China en diciembre de 1999. A partir de ese momento en él comenzó su crecimiento rápido como imperio de juego de la nueva China rica. Macau es hoy un hogar para las marcas de fábrica más grandes del casino de Venetian, Sands, Galaxy Entertainment Group, MGM, Lisboa y de algunos otras. Sin embargo la proximidad a China afectó a la opción de los surtidores de la pantalla LEDs. Por ejemplo, una pantalla LEDs enorme (producida por un fabricante chino) en el façade del casino de las arenas comenzó a demostrar muestras de la degradación y de la falta del LED menos que un año después de la instalación. Finalmente era decidido para substituirla. ¿Hoy, las arenas exhiben orgulloso a nueva y excelente pantalla LEDs - pero en qué costo y durante cuánto tiempo?
  www.eurospapoolnews.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Ils étaient très actifs sur la scène pendant l'année 1963 avant de rapidement changer de nom de groupe pour The Wailing Wailers. C'est sous ce nouveau nom que le groupe a commencé à attirer l'attention de Coxsone Dodd, un autre producteur local. Le groupe a finalement décidé entre 1963 et 64 de s'appeler The Wailers.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cannabis.info comme domaine prioritaire
Marley, Wailer, Tosh, Kelso y Braithwaite formaron The Teenagers con Cherry Smith, manteniéndose muy activos durante 1963. Pronto cambiaron el nombre del grupo a The Wailing Wailers, que fue cuando captaron la atención de otro productor local llamado Coxsone Dodd. Entre 1963 y 64, el grupo acabó llamándose The Wailers.
  2 Résultats www.equaltimes.org  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
« Il y a eu une crise d’identité au sein de l’AfD à l’été 2015. C’était un conflit interne très fort. Le parti a finalement décidé de s’éloigner des positions libérales pour prendre une place à la droite du parti conservateur », explique Werner Patzelt, politologue à l’université de Dresde.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir equaltimes.org comme domaine prioritaire
“En el verano de 2015 AfD sufrió una crisis de identidad. Vivió un conflicto interno muy intenso. El partido decidió finalmente alejarse de las posturas liberales y ubicarse a la derecha del partido conservador”, explica Werner Patzelt, politólogo de la Universidad de Dresde. “Este nuevo posicionamiento se basa básicamente en la cuestión migratoria”.
  www.x17.de  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
La jeune femme a finalement décidé de se remettre à l’écriture. Elle a accepté un poste à la bibliothèque de livres rares de l’Université Yale et a passé ses soirées et ses week-ends à travailler à la pige, avant d’obtenir un poste à temps plein dans les médias à New York.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blogs.ibo.org comme domaine prioritaire
Antes de dedicarse al perio­ dismo, exploró algunos otros caminos profesionales. Cuando estudiaba Periodismo en la universidad, uno de los requi­ sitos académicos incluía clases de estudios religiosos. Se “ena­ moró” del estudio de la Biblia y realizó un máster en Religión y Antigüedad Clásica en la Universidad de Yale.
  2 Résultats www.rotary.org  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
« On se demandait comment ça allait se passer avec un jeune Allemand qu'on ne connaissait pas, se rappelle Varda. Mais on a finalement décidé de se lancer et je n'aurais jamais imaginé pouvoir devenir aussi proche de quelqu'un en seulement trois mois. On est maintenant en contact via Skype et les réseaux sociaux et on va le rester. »
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rotary.org comme domaine prioritaire
“Era un chico alemán, no sabíamos cómo iba a funcionar la cosa", dice Shah. “Pero decidimos probar, y nunca me hubiera imaginado que en tres meses iba a sentir tanto cariño por alguien. Todavía seguimos en contacto mediante Skype y las redes sociales".
  genetecdss.ingeniuxondemand.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Après avoir déterminé les besoins du système et sélectionné plusieurs solutions différentes finales, le TPA a finalement décidé que Genetec Security Center, comprenant le système de vidéosurveillance sur IP Omnicast, était le bon choix.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir genetecdss.ingeniuxondemand.com comme domaine prioritaire
After drafting the system requirements and shortlisting a few different solutions, TPA finally decided that Genetec SecurityCenter, which includes the Omnicast IP video surveillance system, was the right fit.
  www.matrox.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
La technologie Mura MPX Series de Matrox a d’abord retenu son attention en raison de sa compétitivité et de son nombre impressionnant de fonctions. Après avoir mené quelques investigations supplémentaires, The P.A. People a finalement décidé que son premier choix était le bon.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir matrox.com comme domaine prioritaire
The P.A. People pronto comenzó a buscar una solución de mural de video viable y segura. Matrox Mura MPX Series fue la primera en atraer su atención por su rentabilidad y su impresionante conjunto de funciones. Después de alguna investigación adicional, The P.A. People concluyó que su instinto inicial era el acertado.
  jxliu.ustc.edu.cn  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Généralement occupé à pêcher les pilotes qui tombent lors des courses de Kart, Lakitou a finalement décidé de montrer ses talents de pilote.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mariokart7.nintendo.com comme domaine prioritaire
El rival metálico de Mario se une a la diversión para traer un poco de caos a las carreras. Sus cualidades brillan en el modo be Grand Prix.
  11 Résultats www.motogp.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
De retour en piste vendredi alors qu’il s’était fracturé la clavicule droite à Austin, Karel Abraham a finalement décidé de déclarer forfait pou... »
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir motogp.com comme domaine prioritaire
Karel Abraham ha confirmado que no va a competir durante el resto del fin de semana en Jerez. El checo, que se fracturó de clavícula derecha en... »
  www.hcch.net  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Lors de sa seconde réunion, le Groupe de travail informel a considéré certains des chefs de compétence préfigurés par la Commission I, mais a finalement décidé de ne pas les inclure dans le projet.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hcch.net comme domaine prioritaire
In its second meeting, the Informal Working Group considers some of the other grounds of jurisdiction foreshadowed by Commission I, but ultimately decides not to include these in its draft.
  www.mayr.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Après plus de dix ans de croissance constante de graines et d'une analyse comparative & vérification exhaustive de l'authenticité des clones, ThaDocta a finalement décidé de mettre à la disposition des croisements et génétiques rares à ses producteurs du monde entier par l'intermédiaire d'Archive Seeds.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir seedsman.com comme domaine prioritaire
Después de más de una década de crecimiento constante de semillas, análisis comparativo de clones y análisis exhaustivo de la autenticidad, ThaDocta decidió finalmente hacer algunos de su genética y genética rara puesta a disposición de los productores de todo el planeta mediante la creación de Archive Seeds.
  www.accid.mcu.edu.tw  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Le vieux “Stade TP Mazembe Englebert” était une installation construite dans les années 40 pour accompagner la naissance de l’équipe de Mazembe; Mais après 60 ans le club a finalement décidé de moderniser ses infrastructures en créant un stade adapté aux besoin d’un club qui domine la scène footballistique africaine.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir limontasport.com comme domaine prioritaire
El antiguo “Estadio TP Mazembe Englebert” era una construcción de principios de los años 40 apta para acoger al joven equipo del Mazembe. Después de sesenta años, el club decidió modernizar el campo, construyendo un estadio que resaltase el valor de un club que estaba dominando el panorama futbolístico africano.
  6 Résultats arabic.euronews.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
La Serbie a finalement décidé de changer de président. Contre toute attente, Tomislav Nikolic a été élu avec 49,55% des voix devant le chef de l’Etat sortant… 21/05/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire
El antiguo presidente y rival de Tomislav Nikolic en las últimas elecciones a la jefatura del Estado será, probablemente, el nuevo jefe del gobierno que se… 28/05/2012
  www.tlaxcala.es  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
4500 ouvriers ont été arrêtés. Le gouvernement a d’abord annoncé leur expulsion, puis, sans doute rappelé à la raison par les patrons des chantiers, a finalement décidé de n’en expulser que 159, dont 90 Indiens.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tlaxcala.es comme domaine prioritaire
Aunque en los emiratos las huelgas son exóticas, no por eso son infrecuentes: en Dubai, las últimas tuvieron lugar en marzo y abril de 2006. Entonces 2.500 obreros, empleados por la firma angloárabe Al Naboodah Laing O’Rourke en las obras de Burj Dubai, la famosa «torre más alta del mundo», interrumpieron el trabajo y se enfrentaron a las fuerzas represivas (también compuestas en parte por inmigrantes, sobre todo yemeníes). Reclamaban cosas normales: un aumento de salario (pues el suyo oscilaba entre 2,75 euros para un peón y 5,25 euros para un carpintero cualificado), asistencia médica, un mejor trato de los capataces. A esta huelga le siguió, en abril, la de los obreros de la Marina del «New Dubai», empleados por la Al Ahmadiyah Contracting Company. Hubo enfrentamientos violentos, seguidos de las habituales expulsiones de los «cabecillas violentos».
  www.socialwatch.org  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Au printemps 2010, le Parlement a finalement décidé que les enfants des sans-papiers non seulement pourraient aller à l’école (ils étaient déjà autorisés à le faire) mais pourraient aussi recevoir une formation professionnelle.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir socialwatch.org comme domaine prioritaire
Existen cálculos conservadores que sugieren que los bancos suizos administran por lo menos USD 360 millardos en activos privados que no pagan impuestos y que provienen de países en desarrollo. Para los países del Sur, los ingresos fiscales que podrían obtenerse de los intereses devengados de tales bienes – así como de los impuestos a los ingresos que han salido del país en forma ilegal y han sido depositados secretamente en bancos suizos – constituirían una buena fuente de financiación para el desarrollo y la reducción de la pobreza. La protección que Suiza les brinda a los evasores de impuestos de países en desarrollo contradice en forma muy evidente los ODM de la ONU, así como el compromiso declarado del país de ayudar a los países más pobres a movilizar sus recursos internos.