a grandement – Spanish Translation – Keybot Dictionary

  www.etendues-sauvages.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"J'ai passé des vacances formidables à Victoria et l'hôtel a grandement contribué à l'expérience. Nous avons adoré le bain à remous et la piscine et la vue depuis notre balcon était super, nous ne voulions pas partir!".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine victoriabestwestern.com as primary domain	"Tuve unas vacaciones increíbles en Victoria y el hotel se sumó a la experiencia. Nos encantó el jacuzzi y la piscina, y la vista desde nuestro balcón era genial. ¡No queríamos irnos!". LC 30 de julio de 2017

  www.graymont.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le château de Shuri a été incendié 3 fois pendant la période du royaume Ryukyu, et a grandement été détruit après l’abolition du système han et l’établissement du système de préfecture. Le château a une nouvelle été entièrement incendié pendant la Seconde Guerre mondiale.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitokinawa.jp as primary domain

El castillo de Shurijo se incendió tres veces durante la Era del Reino Ryukyu y quedó prácticamente en ruinas tras la abolición del sistema Han y el establecimiento del Sistema Prefectural. El castillo se quemó de nuevo completamente durante la Segunda Guerra Mundial. El castillo actual fue restaurado en 1992. Puede que se pregunte cómo un castillo construido tan recientemente puede estar registrado como sitio del Patrimonio Mundial. De hecho, lo que está registrado en realidad es la parte de los restos, no la parte que fue restaurada.

  7 Hits scan.madedifferent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’ITF, en tant que première organisation internationale de représentation des gens de mer, a grandement apprécié les perspectives qui lui ont été ouvertes par l’OMI. Pendant et après la présentation, de nombreuses délégations ont demandé des détails sur des dossiers en cours.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain

La ITF, en calidad de organización mundialmente reconocida por la gente de mar, agradeció enormemente las oportunidades que le brinda la OMI. Durante y después de la presentación, muchas delegaciones pidieron a la ITF detalles concretos sobre los casos en curso. Además, muchos otros delegados aludieron al destacado papel de la cooperación gubernamental con otros organismos y demostraron su genuina voluntad de cooperar con la ITF.

  2 Hits www.ovpm.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les programmes culturels, les lieux spectaculaires ainsi que l’attention aux détails ont fait la différence. La présence du Centre du patrimoine mondial de l’UNESCO, du Conseil de l’Europe,de l’ICOMOS et du World Monuments Funds a grandement contribué à rehausser le Congrès.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ovpm.org as primary domain

La ciudad de Quito ha sido una excelente anfitriona de evento internacional: el programa cultural, las recepciones inolvidables y la atención en los detalles han hecho toda la diferencia. La presencia de representantes del Centro del Patrimonio Mundial de la UNESCO, del Consejo de Europa, de ICOMOS y de la World Monument Fund ha dado un gran realce al evento. En todos los aspectos el congreso de Quito quedará marcado en la historia de los congresos mundiales de la OCPM.

  www.polarwind-expeditions.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bärbel et Moritz: «C’était vraiment super intéressant d’avoir une vue d’ensemble des activités du groupe et des décisions stratégiques. En outre, les collègues étaient très gentils et ont formidablement répondu à toutes nos questions. Dans l’ensemble, la visite a grandement contribué à encore mieux comprendre les relations et les processus au sein de RONAL GROUP.»
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ronalgroup.com as primary domain	Bärbel y Moritz: «Fue realmente muy interesante tener una visión general de las actividades del grupo y las decisiones estratégicas. Además, los colegas fueron muy amables y respondieron todas nuestras preguntas de forma excelente. En general, la visita ha contribuido mucho a entender mejor las relaciones y los procesos en RONAL GROUP”.

  enrd.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La signature de plusieurs accords de coopération stratégique avec diverses grandes organisations a grandement contribué à renforcer le sentiment de confiance et d'assurance (avec par exemple l'académie des sciences hongroise, l'association des jeunes agriculteurs hongrois, la chambre des architectes hongrois et la société hongroise de l'urbanisme).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine enrd.ec.europa.eu as primary domain	Una importante actividad de fomento de la confianza ha sido la firma de una serie de acuerdos de cooperación estratégicos con algunas organizaciones de importancia (por ejemplo, con la Academia de la ciencia húngara, la Asociación de jóvenes agricultores húngaros, la Cámara de arquitectos húngara y la Sociedad húngara de planificación urbana).

  2 Hits www.southcentre.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans un rapport, Yilmaz Akyüz, économiste en chef du Centre Sud, montre que la théorie de la montée vertigineuse du Sud a grandement exagéré le découplage entre les pays en développement et les heurs et malheurs des pays développés.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine southcentre.org as primary domain

Un informe de Yilmaz Akyüz, Asesor Económico Especial del Centro del Sur, demuestra que la teoría del vertiginoso ascenso del Sur exageró considerablemente la desvinculación de los países en desarrollo de las dichas o desdichas de los países desarrollados. Gran parte del alto crecimiento de los países en desarrollo en los últimos diez años se ha debido a las condiciones externas favorables generadas por los países occidentales.

  4 Hits www.ss.undp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ainsi, la surpêche a grandement réduit les réserves halieutiques et les stocks de poissons ont du mal à se reconstituer, alors même que les pêcheurs voient augmenter la demande pour les produits de la mer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ss.undp.org as primary domain	Algo similar sucede en la isla. A medida que aumenta la demanda por la tierra, los árboles y los hábitats vitales de la biodiversidad son destruidos para dar paso a nuevas construcciones y al crecimiento urbano.

  eeas.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Son objectif était de trouver des solutions aux conflits armés par la voie de la négociation. Depuis, l'UE a grandement contribué à la paix, à la démocratisation et au développement socioéconomique de la région.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain

El Diálogo de San José —iniciado en 1984 con el objetivo de hallar soluciones negociadas a los conflictos armados— constituye la base de las relaciones entre la UE y Centroamérica. Desde esa fecha, la UE ha realizado una importante contribución a la paz, el proceso de democratización y el desarrollo socioeconómico de América Central. La UE siempre ha apoyado la integración regional de la zona, teniendo presentes las particularidades y riqueza diferencial que la caracterizan. Ambas partes son signatarias del Acuerdo Marco de Cooperación UE-América Central de 1993

  www.iiep.unesco.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En termes de relation avec l'IIPE, il faut savoir que le SACMEQ est parti d’un petit projet expérimental initié par l'IIPE dans un pays il y a 20 ans. Au fil des ans, le SACMEQ a grandement bénéficié du savoir-faire international de l'IIPE en matière de formation et de soutien technique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iiep.unesco.org as primary domain	En cuanto a la relación con el IIPE, debe saber que el SACMEQ se desarrolló a partir de un pequeño proyecto experimental iniciado por el IIPE en un país hace 20 años. A lo largo de los años, el SACMEQ se ha beneficiado enormemente de los conocimientos técnicos a nivel internacional que tiene el IIPE en términos de formación y la movilización de apoyo técnico.

  www.eurospapoolnews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bien qu'il ne soit pas exclusif à ce courant, il est définitivement l'un des aspects du mouvement Rasta qui a grandement choqué les sociétés occidentales lorsqu'il est arrivé sur la scène internationale dans les années 60 et 70.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain	El cannabis desempeña un papel esencial en el rastafarismo. Aunque no es exclusivo de este movimiento, sin duda es uno de los aspectos que más conmocionó a la sociedad occidental al llegar a la escena internacional en los años 60 y 70.

  2 Hits www.ifad.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les efforts du FIDA en matière de réduction de la pauvreté rurale et de développement rural sont reconnus. Le rapport sur la pauvreté rurale de 2001 a grandement contribué à replacer le développement rural au premier plan des préoccupations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ifad.org as primary domain	Se ha reconocido ampliamente el empeño del FIDA por reducir la pobreza rural y fomentar el desarrollo rural. El Informe sobre la pobreza rural en el año 2001 ha contribuido notablemente a que el tema del desarrollo rural vuelva a estar presente en el programa mundial de desarrollo.

  www.kaashandelremijn.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le domaine de l'automatisation et le télécontrôle des différents processus d'une station de traitement d'eaux, a grandement évolué des le classique tableau de commandement avec des boutons, jusqu'aux modernes systèmes de gestion intégrale contrôlés par ordinateur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mftecnima.com as primary domain	El campo de la automatización y telecontrol de los diferentes procesos de una planta de tratamiento de aguas, ha evolucionado de una manera vertiginosa desde el clásico cuadro de control con botoneras, hasta los modernos sistemas de gestión integral controlados por ordenador.

  www.orderofmalta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Coordonner un si grand nombre de personnes dans 29 autocars n’est pas une tâche facile mais une escorte de motos enthousiaste, organisée par la police italienne, a grandement facilité la traversée de Rome et a fait sensation auprès des plus jeunes pèlerins.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orderofmalta.int as primary domain	No es tarea fácil coordinar a tantas personas y 29 autobuses, pero la policía italiana organizó una escolta en moto, lo que facilitó los desplazamientos en Roma y generó un gran entusiasmo entre los peregrinos más jóvenes.

  3 Hits www.undp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ainsi, la surpêche a grandement réduit les réserves halieutiques et les stocks de poissons ont du mal à se reconstituer, alors même que les pêcheurs voient augmenter la demande pour les produits de la mer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine undp.org as primary domain	Algo similar sucede en la isla. A medida que aumenta la demanda por la tierra, los árboles y los hábitats vitales de la biodiversidad son destruidos para dar paso a nuevas construcciones y al crecimiento urbano.

  www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"La simple perspective de l'adhésion à l'UE a fait progresser la stabilité dans la région et a accéléré les réformes dont le pays a grandement besoin," a déclaré Herman Van Rompuy. Il a toutefois ajouté que "la mise en œuvre des réformes politiques et économiques fondamentales doit se poursuivre".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	"La mera perspectiva de la pertenencia a la Unión ha impulsado la estabilidad en la región y acelerado reformas muy necesarias," indicó Herman Van Rompuy. No obstante, añadió que "deben continuar las reformas políticas y económicas fundamentales".

  3 Hits www.in.undp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ainsi, la surpêche a grandement réduit les réserves halieutiques et les stocks de poissons ont du mal à se reconstituer, alors même que les pêcheurs voient augmenter la demande pour les produits de la mer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine in.undp.org as primary domain	Algo similar sucede en la isla. A medida que aumenta la demanda por la tierra, los árboles y los hábitats vitales de la biodiversidad son destruidos para dar paso a nuevas construcciones y al crecimiento urbano.

  3 Hits www.ht.undp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ainsi, la surpêche a grandement réduit les réserves halieutiques et les stocks de poissons ont du mal à se reconstituer, alors même que les pêcheurs voient augmenter la demande pour les produits de la mer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ht.undp.org as primary domain	Algo similar sucede en la isla. A medida que aumenta la demanda por la tierra, los árboles y los hábitats vitales de la biodiversidad son destruidos para dar paso a nuevas construcciones y al crecimiento urbano.

  www.eastspring.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour le concevoir, l'équipe de Gehry a grandement utilisé des simulations par ordinateurs des structures nécessaires pour maintenir l'édifice, obtenant des formes qu'il aurait été impossible de réaliser il y a seulement quelques décennies.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine getxo.eus as primary domain

El edificio visto desde el río aparenta tener la forma de un barco rindiendo homenaje a la ciudad portuaria en la que se inscribe. Sus paneles brillantes se asemejan a las escamas de un pez recordándonos las influencias de formas orgánicas presentes en muchos de los trabajos de Gehry. Visto desde arriba, sin embargo, el edificio posee la forma de una flor. Para su diseño el equipo de Gehry utilizó intensamente simulaciones por ordenador de las estructuras necesarias para mantener el edificio, consiguiendo unas formas que hubieran sido imposibles de realizar unas pocas décadas antes.

  www.pxkabel.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Au fil des ans, Baastel a grandement diversifié ses activités, au point d'offrir aujourd'hui des services dans une vingtaine de secteurs. Quel que soit le domaine d'expertise, Baastel exprime le souci constant d'inscrire ses réalisations dans une perspective de développement durable, ancrant ainsi ses actions et ses réalisations sur le long terme.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baastel.com as primary domain

En el transcurso de los años, Baastel ha diversificado sus actividades al punto de ofrecer hoy en día servicios en más de 20 sectores. Cualquiera que sea el campo de experiencia, Baastel expresa su preocupación constante de encaminar sus logros en la perspectiva del desarrollo durable, anclando así sus acciones y sus realizaciones en el tiempo. Entre los principales campos de intervención de Baastel se encuentran: el desarrollo social y económico, medio ambiente, gestión de desastres y de situaciones de urgencia. En esta sección encontrará mayor información sobre la experiencia de Baastel en estos sectores de su predilección.

  2 Hits www.unwomen.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

ONU Femmes a grandement contribué au travail du FNUD et de ses partenaires d’exécution depuis son premier cycle de financement en 2006. ONU Femmes et le FNUD œuvrent ensemble à renforcer la participation des femmes à la gouvernance démocratique et à la prise de décisions politiques.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unwomen.org as primary domain

ONU Mujeres ha tenido un papel importante trabajando con el FNUD y con los socios ejecutores desde su primera ronda de financiaciones de 2006. ONU Mujeres y el FNUD trabajan juntos para hacer que las mujeres participen en la gobernabilidad democrática y en la toma de decisiones política. ONU Mujeres hace uso de la vasta experiencia de la entidad en materia de igualdad de género y gobernabilidad democrática para apoyar a los beneficiarios del Fondo que se centran en lograr objetivos específicos de igualdad de género, garantizando que las mujeres tengan un rol equitativo en la toma de decisiones, la paz y la reconstrucción de los países y en todos los aspectos que fomenten la gobernabilidad democrática.

  genetecdss.ingeniuxondemand.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« Cela nous a grandement facilité la tâche en termes de gestion des alarmes et d'utilisation générale », explique Safraz Samad. « Nous bénéficions d'une bien plus grande couverture vidéo et les caméras sont reliées à des déclencheurs du système de contrôle d'accès, ce qui nous permet d'obtenir des enregistrements vidéo instantanés avec les alarmes. Nous pouvons programmer la lecture vidéo comme bon nous semble, soit 15 ou 30 secondes en arrière, ce qui nous permet d'atténuer ces alarmes et de montrer que nous n'avons pas subi de faille dans la sécurité. Ou, dans le cas contraire, d'envoyer les personnes appropriées sur place.»

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine genetecdss.ingeniuxondemand.com as primary domain

"It has made our jobs a lot easier in terms of managing alarms and for general usability," explained Samad. "We have much more camera coverage and the cameras are linked to the access control system triggers, so we get recorded video instantaneously alongside alarms. The video replay is programmed however we want it, either 15 seconds or 30 seconds behind, and so we are able to mitigate these alarms and show that we didn't have a security breach, and if we do, get the appropriate people out there."

  4 Hits www.czech.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans sa dernière enquête sur les études des étrangers dans les établissements tchèques, l'Inspection scolaire tchèque a constaté que, même s'il n'est pas habituel d'attribuer à l'enfant étranger un assistant spécial qui l'aiderait pendant ses études, les résultats ont été particulièrement bons lorsque les camarades de classe de l'élève ont relevé ce rôle d'assistant : "Les élèves tchèques ont fourni une aide aux étrangers, notamment au cours des leçons, leur facilitant ainsi la compréhension de la matière enseignée.  L'activité de ces "assistants élèves" a grandement favorisé l'adaptation des nouveaux venus tout en facilitant le travail des professeurs" indique le rapport de l'Inspection.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain

La Inspección Escolar Checa en su última investigación sobre el estudio de los extranjeros en las escuelas checas comprobó que aunque no hay costumbre en el país de conceder al extranjero un asistente especial que le ayude en los estudios, da buenos resultados el hecho de que los compañeros de clase se encargan de este papel de asistentes: "Los compañeros de clase checos les prestaban ayuda a los extranjeros especialmente durante las clases y les facilitaron la comprensión de la materia impartida. La actividad de los ‚asistentes-alumnos‘ contribuía de forma considerable a la adaptación de los nuevos alumnos y también les facilitaba trabajo a los profesores," señala la Inspección en su informe.

  2 Hits www.ke.undp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Avec plus de 1 200 personnes déjà formées et embauchées à cet effet, l’initiative « Argent contre travail » à Jacmel a permis de faire démarrer la gestion et l’évacuation des ordures tout en injectant des espèces dans l’économie locale, qui en a grandement besoin.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ke.undp.org as primary domain

“Me impresionó mucho el proyecto y las personas que trabajan allí,” dijo la Administradora Asociada,  Rebeca Grynspan, quien visitó Jacmel a principios de esta semana como parte de su misión de seis días en Haití, que incluye múltiples visitas a proyectos y reuniones con el Primer Ministro y el alcalde de Puerto Príncipe.  “Más de 150.000 kilogramos de escombros a la semana solían verterse directamente al mar o los ríos. Jacmel ya tenía un sistema de recolección de residuos pero no contaba con un sistema de tratamiento. Este proyecto está colaborando en este sentido y queremos ayudar a la municipalidad a encontrar una forma de hacerlo sostenible.”

  4 Hits www.brightcove.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Créée en 1882 à Calistoga, l’exploitation Chateau Montelena a grandement contribué à populariser le vin californien dans le monde. Lors du Jugement de Paris en 1976, elle fut l’un des deux domaines de la Napa Valley plébiscités au terme d’une dégustation à l’aveugle par la crème des établissements culinaires et vinicoles français.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine brightcove.com as primary domain

Fundada en 1882 y radicada en Calistoga, la bodega Chateau Montelena puede jactarse de haber contribuido decisivamente al reconocimiento mundial de los vinos de California. En 1976, Chateau Montelena fue una de las dos bodegas de Napa Valley que obtuvieron los primeros puestos en una cata de vinos a ciegas realizada para elaborar una lista de autoridades y personalidades francesas del mundo del vino y de la alimentación en París. Chateau Montelena produce las variedades Chardonnay, Cabernet Sauvignon, Zinfandel y Riesling. La familia Barrett es desde 1972 propietaria y administradora de la bodega.

  www.magazine-randonner.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'EOS 7D Mark II m'a permis de rester au cœur de l'action pendant toute la durée du match. Et j'ai remarqué que je pouvais entrer dans l'action immédiatement, ce qui m'a grandement rasséréné. Je pouvais simplement suivre l'action au travers de l'objectif, sans chercher à savoir si je parviendrais à effectuer une mise au point sur les tirs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cpn.canon-europe.com as primary domain

"El "Calcio fiorentino" nos ofrece infinidad de detalles, desde la indumentaria tradicional que llevan los jugadores al polvo y suciedad que acumulan cuando juegan con la pelota. Nunca antes había fotografiado este deporte, por lo que no sabía qué esperar. Necesitaba que la EOS 7D Mark II me permitiera estar al tanto de toda la acción en todo momento. Me di cuenta en seguida de que podría hacerlo sin problemas, lo que me aportó una gran confianza. Supe que podía seguir la acción a través del objetivo, sin preocuparme de si las fotografías iban a tener o no el enfoque correcto. Todos los detalles estaban perfectos, y con un excelente sensor de 20,2 megapíxeles, sabía que iba a contar con unos archivos de excelente calidad".

  www.villevenete.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il était le président du Consortium Lorenzo Satti pour faire un don, devant les caméras de partout dans le monde, le panier de produits typiques basée sur Farro au Saint-Père. François, avec son habituelle franchise et spontanée humanité a grandement apprécié le don, le fruit du travail et de la terre.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine castelnuovogarfagnana.org as primary domain

Exposición de Garfagnana y sus productos a base de espelta típicos en la plaza de San Pedro en el Vaticano. De hecho, un representante de la Garfagnana espelta Fabricantes Consorcio fue recibido en Roma en audiencia por Francisco. La espelta, en definitiva, es todavía uno de los más representativos visita de negocios para toda la zona. Y ahora la brillante idea de dar una cesta de productos típicos a base de farro personalmente a Francisco. Después de la audiencia privada con la Santa Sede, que tuvo lugar el día anterior, la delegación de los productores de cebada participó en la audiencia general de los miércoles en la plaza de San Pedro. Fue el presidente del Consorcio Lorenzo Satti para donar, frente a las cámaras de todo el mundo, la canasta de productos típicos basa en farro al Santo Padre. Francisco, con su franqueza habitual y espontánea la humanidad se ha apreciado en gran medida el don, el fruto del trabajo y la tierra.

  www.fao.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'opération TeleFood, qui a reçu votre appui lors de la Conférence de 1997, a grandement contribué à sensibiliser l'opinion aux causes profondes de l'insécurité alimentaire et à mobiliser le public en faveur de la lutte contre la faim et la malnutrition dans le monde.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fao.org as primary domain

La operación TeleFood, que recibió el apoyo de ustedes en la Conferencia de 1997, ha contribuido mucho a sensibilizar a la opinión pública en relación con las causas profundas de la inseguridad alimentaria y a movilizar al público en favor de la lucha contra el hambre y la malnutrición en el mundo. En 1997 y 1998, más de 60 países participaron directamente de una forma u otra, lo que ha permitido hacer llegar el mensaje a 500 millones de personas y recaudar cuatro millones de dólares en donativos. Para 1999, se han celebrado ya varias manifestaciones en todo el mundo, pero el acto principal será el concierto previsto para fines de este mes en Jamaica, que será transmitido por las televisiones de varios países el 4 de diciembre.

  14 Hits www.wto.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tout en reconnaissant que le régime de zones franches a grandement contribué à promouvoir les exportations, les Membres ont souligné les distorsions structurelles que ce régime a créées et qui risquent de compromettre les perspectives de croissance future.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain

Los Miembros han coincidido en que el régimen de zonas francas ha desempeñado una función importante en la promoción de las exportaciones, pero han señalado también las distorsiones estructurales creadas por ese régimen, las cuales podrían debilitar las perspectivas de crecimiento futuro. Asimismo, las subvenciones que conlleva el régimen de zonas francas han puesto en tela de juicio la compatibilidad de dicho régimen con los principios multilaterales, y se ha fijado un período de transición para suprimirlo. Habida cuenta de ello y de la gran importancia económica de ese régimen, los Miembros han formulado numerosas preguntas a este respecto, incluidas algunas acerca de las estrategias que se están considerando para permitir que la economía pase a un sistema más neutral. La República Dominicana se ha comprometido a utilizar el período de transición para poner el régimen de zonas francas en conformidad con las normas pertinentes de la OMC.

  access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La CECA est à la base du mode d'organisation original qui caractérise aujourd'hui l'Union européenne, consistant en la création d'un système réglementaire autonome, animé par des institutions indépendantes dotées des pouvoirs et de l'autorité nécessaires pour faire fonctionner le système. Dans ce contexte, la CECA a grandement contribué à la situation de paix, de stabilité, de prospérité et de solidarité que nous connaissons aujourd'hui au sein de l'Union européenne.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

Pero el alcance innovador de la CECA se mide sobre todo desde el punto de vista político. En efecto, la CECA lanzó un proceso original basado en la convicción de que se compartía un destino común portador de una visión a largo plazo. Gracias a ello la colaboración serena y estructurada entre socios pudo superar la confrontación rencorosa, y a veces violenta, entre enemigos. La CECA constituye la base del método de organización original que en la actualidad caracteriza a la Unión Europea y que consiste en la creación de un sistema regulador autónomo, al que dan vida unas instituciones independientes que disponen de las competencias y autoridad necesarias para el funcionamiento del sistema. En este contexto, la CECA contribuyó en gran parte a la situación de paz, estabilidad, prosperidad y solidaridad de que hoy se disfruta en la Unión Europea.