déclaraient – Spanish Translation – Keybot Dictionary

  www.igenea.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	47 personnes, qui déclaraient être liées à Napoléon, ont été testées pour des similarités génétiques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine igenea.com as primary domain	47 personas que, según sus propios datos, presentaban un parentesco con Napoleón, fueron sometidas a una serie de pruebas genéticas de similitud.

  4 Hits sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’étude de 2005 a observé que 93 % des patients rapportaient un soulagement de leur anxiété après avoir consommé du cannabis, et 86 % déclaraient ressentir également une amélioration de leur état dépressif.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain

El sida puede producir un dolor intenso e incapacitante que tiene orígenes diferentes y complejos, como el dolor en las articulaciones, en los nervios y el dolor muscular. Un estudio transversal de 2011 en 296 pacientes con desventajas socioeconómicas desveló que el 53,7% sufría dolor intenso, el 38,1% tenía un dolor moderado, y 8,2% dolor leve. A más de la mitad de los sujetos se les había recetado un analgésico opioide. Asimismo, se descubrió que un mayor dolor agudo se correlacionaba con la incidencia de la depresión.

  www.hucosport.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La population allemande accorde un soutien écrasant à la sortie du nucléaire proposée par le chancelier Schroeder depuis 2000. En avril 2012, 65 pour cent des personnes interrogées déclaraient y être favorables.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine book.energytransition.org as primary domain

Mientras algunos países – como Estados Unidos, Francia y Rusia – no cambiaron fundamentalmente su política sobre energía nuclear en respuesta a Fukushima, la coalición de la canciller Merkel hizo un viraje abrupto. En contraste, el sentimiento público no cambio en mucho, ya que el público en general apoyó abrumadoramente en su momento la propuesta del canciller Schroeder en relación con el cierre gradual de las plantas nucleares a partir de 2000, con 65 por ciento de los encuestados señalando que estaban a favor del cierre en abril de 2010; en un momento cuando la recién electa canciller Merkel había indicado que planeaba echar atrás la propuesta de Schroeder.

  2 Hits www.make-it-in-germany.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les entreprises d'informatique, de télécommunications et les fournisseurs d'accès à Internet sont, derrière l'industrie mécanique, les deuxièmes pourvoyeurs d'emplois de l'industrie allemande – devant l'industrie automobile ou électronique. Enfin, dans le cadre d'un sondage réalisé par l'association sectorielle BITKOM, plus des tiers (68 %) des entreprises déclaraient vouloir créer des postes supplémentaires.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine make-it-in-germany.com as primary domain

Además, el sector TIC potencia el crecimiento y las invenciones en otros sectores, dado que las innovaciones de otros sectores frecuentemente están basadas en tecnologías de la información y de la comunicación. Aproximadamente un 36 por ciento de las empresas industriales en Alemania introdujeron una serie de innovaciones en el año 2013, que no habrían sido posibles sin la utilización de tecnologías de la información y de la comunicación. La mayor feria de informática del mundo,la CeBIT, se celebra cada año en Hannover. Aquí se reúnen aproximadamente 3.300 expositores de 70 países del mundo.

  ar2005.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Entre 1990 et 2002, les pays de l'UE déclaraient entre 7 000 et 9 000 décès provoqués par des surdoses chaque année (148), soit un total de plus de 100 000 décès au cours de cette période. Ces chiffres doivent être considérés comme une estimation minimale, étant donné que le nombre de cas déclarés est probablement sous-estimé dans bon nombre de pays.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain	Entre 1990 y 2002, los Estados miembros de la UE notificaron entre 7.000 y 9.000 muertes por sobredosis cada año (148), lo que supone más de de 100.000 muertes durante este período. Estas cifras pueden considerarse una estimación mínima, porque es probable que en muchos países no se notifiquen todos los casos.

  2 Hits www.wto.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

D'autres encore déclaraient qu'ils ne pourraient discuter des produits industriels que s'il existait un degré suffisant de précision concernant les produits spéciaux et le mécanisme de sauvegarde spéciale pour les produits agricoles.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain

Antes de Hong Kong, algunos Miembros decían que no podían avanzar más en materia de acceso a los mercados para los productos agrícolas a menos que notaran un avance correspondiente en el acceso a los mercados para los productos industriales, los servicios o las indicaciones geográficas. Sin embargo, otros Miembros sostenían que sólo podrían hacer ofertas mejoradas en materia de productos industriales que condujeran a reducciones de los tipos aplicados si hubiera mejoras en las ofertas de acceso a los mercados para los productos agrícolas y en las reducciones de las subvenciones agrícolas. Además había también otros que decían que sólo podrían debatir sobre los productos industriales si hubiera un grado suficiente de precisión en cuanto a los productos especiales y el mecanismo de salvaguardia especial para los productos agrícolas.

  ar2006.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

À titre de comparaison, l'enquête nationale américaine de 2004 sur l'usage de drogue et la santé indique que 4,6 % des adultes (définis comme des personnes âgées de 12 ans et plus) ont déclaré avoir pris de l'ecstasy dans leur vie et 0,8 % déclaraient en avoir consommé au cours des douze derniers mois (les chiffres correspondants pour l'UE sont de 2,6 % et 0,9 %).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain

A modo de comparación, cabe señalar que, en la encuesta nacional sobre consumo de drogas y salud realizada en los Estados Unidos en 2004, el 4,6 % de los adultos encuestados (a partir de 12 años) afirma haber consumido éxtasis a lo largo de la vida, y un 0,8 % declara haber consumido esta sustancia en los últimos 12 meses (las cifras correspondientes a la UE son 2,6 % y 0,9 %, respectivamente). Entre los adultos jóvenes de 16 a 34 años, la tasa de consumo a lo largo de la vida fue del 11,3 %, mientras que el consumo en el último año alcanzó una tasa del 2,2 % (5,2 % y 1,9 %, respectivamente, en Europa) (119).

  www.ei-ie.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans l'enquête, près de 85% des personnes interrogées déclaraient utiliser leurs loisirs et centre d'intérêts (la musique et les arts, par exemple) pour lutter contre le stress. La seule méthode encore plus populaire était de passer du temps avec la famille et les amis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-ie.org as primary domain	En la encuesta, casi el 85 por ciento manifestó que utiliza pasatiempos e intereses –incluyendo la música y otras actividades artísticas– para reducir el estrés. Sólo uno de los métodos fue el más generalizado: pasar tiempo con amigos y familiares.

  www.omct.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La situation dans la prison de Hasharon est aussi contraire aux recommandations faites en 2008 par le UNDOC, lesquelles déclaraient que « les spécialistes dans les centres de soins médicaux pour femmes doivent être disponibles pour des consultations courantes, avec des arrangements sur place pour des visites régulières de gynécologues[3]. »

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine omct.org as primary domain

En el caso de las condiciones en prisión a las que se enfrentan las mujeres palestinas encarceladas, inclusive la prisión de Hasharon, la OMCT y PCATI en un informe alternativo de 2005 al Comité de las Naciones Unidas para la Eliminación de todas las formas de Discriminación contra las Mujeres (CEDAW), ya indicaba que "las mujeres palestinas detenidas y prisioneras son a menudo mantenidas en precarias condiciones de detención que contradicen los estándares establecidos por la ley israelí, la ley internacional y los Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos de las Naciones Unidas. Además, un estudio conducido por Addameer[2] reveló que la falta de tratamiento de género médico especializado continúa siendo un problema para las detenidas en la prisión de Hasharon y otros lugares de los Territorios Ocupados. Las detenidas no sólo necesitan consultas ginecológicas regulares sino también asistencia sanitaria femenina. La situación en la prisión de Hasharon también va contra las recomendaciones hechas en 2008 por UNDOC que sostuvo que "especialistas en el campo de la salud femenina deberían estar disponibles para consultas en curso, con disposiciones en el lugar para visitas regulares por ginecólogos[3]".

  www.eurospapoolnews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une étude de 2015 publiée dans Obesity Biology and Integrated Physiology a trouvée des résultats similaires. Sur les 786 participants de l’étude, à peu près 56 % se déclaraient consommateur de cannabis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain	Un estudio del 2015 publicado en Obesity Biology and Integrated Phisiology, obtuvo resultados similares. De los 786 participantes de la encuesta, aproximadamente el 56% admitió consumir cannabis. Entre este grupo, los investigadores observaron un menor IMC, una menor masa de grasa corporal, y un menor nivel de insulina en ayunas, incluso después de ajustar numerosas variables de confusión.

  www.foei.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"L'immense majorité des climatologues s'accordent pour dire qu'un changement climatique d'origine humaine est en cours – si neuf pilotes sur dix dans un avion déclaraient qu'ils pensent que celui-ci court le risque de s'écraser, personne ne serait assez fou pour voler à son bord."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine foei.org as primary domain	Queremos expresar nuestro rechazo por la alarmante escalada de represión y la vulneración de derechos fundamentales que observamos en Perú, como respuesta del gobierno ante los conflictos medioambientales en los últimos meses.

  www.eemanpartners.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans une étude conduite par Emirates Investment Bank, 65 % des individus à valeur nette élevée résidant dans les pays du Conseil de coopération du Golfe (CCG) déclaraient considérer que la situation économique mondiale s’améliorait ou était stable[3].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alj.com as primary domain	Se espera que el PIB real mundial aumente en un 3,2 % en 2018 y en un 3,1 % en 2019[2]. En una encuesta realizada por Emirates Investment Bank, el 65 % de los individuos con un elevado patrimonio con sede en el Consejo de Cooperación del Golfo (CCG) pensaba que la situación económica mundial estaba mejorando o era estable[3]. El Banco Mundial describió 2017 como

  www.tlaxcala.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il est certain qu’ à l’époque des procès de Nuremberg, il existait un vide légal qui empêchait de juger les gouvernements des pays souverains qui, sans aucune justification, déclaraient une guerre au monde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tlaxcala.es as primary domain	Y, si bien nadie discute la validez de ese principio del derecho, las circunstancias y la enormidad de las salvajadas cometidas por el nazismo justificaron la violación de este razonable criterio jurídico conocido también como el "principio de la irretroactividad de las normas penales".

  www.pasc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	·      Vendredi dernier, le 11 mars, nous avons découvert un pamphlet dans lequel les «Urabeños», déclaraient Luis Castaneda, Luis Manuel Mendoza, Tomas Izquierdo, Héctor Debillar et Rafael Lopez, des syndicalistes affiliés à  Sintramienergetica et Sintraime, comme objectif militaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pasc.ca as primary domain	5.     El paso viernes 11 de marzo, conocimos un panfleto en el que “Los Urabeños” declaran objetivo militar a Luis Castañeda, Luis Manuel Mendoza, Tomas Izquierdo, Héctor Debillar y Rafael López, sindicalistas afiliados a Sintramienergetica y Sintraime.

  queens-hotel.eastsussex-uk.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le centre russe de visa s'est ouvert le 5 juin de cette année. Les organisateurs déclaraient, le centre était créé à faciliter le travail du consulat et accélérer le procès de la délivrance des visas et de la présentation des documents.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visahouse.com as primary domain	The Russian visa center was opened June 5 this year. As organizers have announced, the center was designed to facilitate operation of consulate and to accelerate the process of visa issuance and execution of documents.

  2 Hits www.cifor.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les gens déclaraient qu’ils prenaient du plaisir dans le processus. Ils remarquèrent en particulier comment la création d’une carte les avait rendus conscients de leurs connaissances jusque là non-exprimées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cifor.org as primary domain	La gente expreso haber disfrutado del proceso. Específicamente notaron como la creación del mapa de la aldea les ayudó a tomar conciencia de su entorno, previamente percibido de forma desarticulada.

  pasc.aegir.koumbit.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	·      Vendredi dernier, le 11 mars, nous avons découvert un pamphlet dans lequel les «Urabeños», déclaraient Luis Castaneda, Luis Manuel Mendoza, Tomas Izquierdo, Héctor Debillar et Rafael Lopez, des syndicalistes affiliés à  Sintramienergetica et Sintraime, comme objectif militaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pasc.aegir.koumbit.net as primary domain	5.     El paso viernes 11 de marzo, conocimos un panfleto en el que “Los Urabeños” declaran objetivo militar a Luis Castañeda, Luis Manuel Mendoza, Tomas Izquierdo, Héctor Debillar y Rafael López, sindicalistas afiliados a Sintramienergetica y Sintraime.

  pasc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	·      Vendredi dernier, le 11 mars, nous avons découvert un pamphlet dans lequel les «Urabeños», déclaraient Luis Castaneda, Luis Manuel Mendoza, Tomas Izquierdo, Héctor Debillar et Rafael Lopez, des syndicalistes affiliés à  Sintramienergetica et Sintraime, comme objectif militaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pasc.ca as primary domain	5.     El paso viernes 11 de marzo, conocimos un panfleto en el que “Los Urabeños” declaran objetivo militar a Luis Castañeda, Luis Manuel Mendoza, Tomas Izquierdo, Héctor Debillar y Rafael López, sindicalistas afiliados a Sintramienergetica y Sintraime.

  www.htspa.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Citons par exemple les politiques américaines mises en place au début du 20e siècle pour limiter les ravages des feux dans les grandes forêts du pays et qui, en lieu et place, ont entraîné des incendies encore plus dévastateurs. Avant 1890, des incendies se déclaraient dans le Sud-Ouest américain tous les cinq à dix ans en moyenne.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine global.beyondbullsandbears.com as primary domain

En la historia existen incontables ejemplos, algunos más arrogantes que otros, en los que los esfuerzos del hombre para resolver un problema o controlar un sistema han terminado en un estrepitoso fracaso, incluso con la mejor de las intenciones. Un ejemplo de ello son las medidas que Estados Unidos implantó en los últimos años del siglo XX; aunque su finalidad era paliar los daños causados por los incendios en los inmensos parques nacionales del país, probablemente solo hayan empeorado los efectos de los incendios que se producen hoy día. Antes de 1890, se declaraban incendios al suroeste de América cada cinco o diez años en términos medios, pero eran de pequeñas dimensiones en su mayoría y arrasaban hierba, arbustos y retoños; el gran pino Ponderosa y los abetos Douglas resultaban en gran medida ilesos. Los focos de combustión que contribuyeron a los incendios más grandes se redujeron, logrando así proteger la integridad del ecosistema en su conjunto. Esa era la norma hasta que surgieron una serie de incendios especialmente devastadores (llamados “The Big Blowup” – la gran explosión) que instaron al Servicio Forestal de Estados Unidos a centrar sus esfuerzos en extinguir el fuego a toda costa. Aunque las tareas de extinción resultaron un éxito rotundo, en retrospectiva muchos llegaron a la conclusión de que estas medidas tenían consecuencias a largo plazo probablemente mas nocivas que los beneficios más inmediatos que reportaban. En ausencia de pequeños conatos periódicos, que se extinguían regularmente como algo rutinario, estas regiones se convirtieron en importantes hábitats para incendios forestales con quema controlada. Hoy día, las montañas de Nuevo México, Arizona, Colorado y Utah están atestadas de matorrales, arbustos y árboles de todos los tamaños. Ahora la maleza es excepcionalmente espesa, y en consecuencia arde más fácilmente y provoca conflagraciones mucho más grandes y devastadoras.