Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 14 Résultats 13 Domaines

eatinnovation.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Derrière ces façades européennes se trouve un dédale de ruelles sinueuses et pittoresques remplies de piétons et de cyclistes esquivant les rares voitures en passant de boutique en boutique pour marchander.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir berclo.net comme domaine prioritaire	Detrás de esta fachada Europea yace un laberinto de pintorescas calles estrechas llenas de transeúntes y ciclistas eludiendo el carro ocasional ya que ellos van de tienda en tienda y regatean el precio. Les mostraré una foto de la calle principal de esta área china después de cuatro fotos más de los rastros Portugueses.

www.eurosailyacht.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Derrière ces façades européennes se trouve un dédale de ruelles sinueuses et pittoresques remplies de piétons et de cyclistes esquivant les rares voitures en passant de boutique en boutique pour marchander.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir berclo.net comme domaine prioritaire	Detrás de esta fachada Europea yace un laberinto de pintorescas calles estrechas llenas de transeúntes y ciclistas eludiendo el carro ocasional ya que ellos van de tienda en tienda y regatean el precio. Les mostraré una foto de la calle principal de esta área china después de cuatro fotos más de los rastros Portugueses.

diplomats.pl

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

À 5 minutes de l'hôtel, si vous aimez l'art contemporain, vous pourrez visiter le MACBA, le Musée d'Art contemporain de Barcelone, et en quelques minutes, vous pourrez rejoindre le superbe Barri Gòtic, le quartier gothique, un fascinant dédale de ruelles, le cœur religieux et civique de la ville, où se trouvent également la grande cathédrale de Barcelone et le Museu Picasso dans la Calle Montcada.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hotel-lleo.com comme domaine prioritaire

A 5 minutos del hotel, para quien ama el arte contemporáneo, está el MACBA, Museo de arte contemporáneo de Barcelona, y en pocos minutos se llega al sugestivo Barri Gòtic, el barrio gótico, fascinante laberinto de callejuelas, centro religioso y cívico de Barcelona donde se encuentra la gran Catedral de Barcelona y el Museu Picasso, en la calle Montcada.

www.sitesakamoto.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Mémoire, ce vieux coquin qui, souvent, pauses quand on oublie et se cache quand nous nous tournons plus difficile, ne m'a pas permis desorientase. D'une certaine manière, ce dédale de ruelles blanchies à la chaux, le labyrinthe de la lumière et les voix des marchands sans visage, avait laissé une marque sur mon disque dur.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir viajesalpasado.com comme domaine prioritaire

Reflexioné sobre este asunto hace unos días, en mi regreso a Túnez siete años después. Las circunstancias habían cambiado, pues ahora viajábamos con nuestros dos hijos, pero la asfixia de un hotel donde todo era demasiado cómodo me arrastró muy pronto hacia la Medina de Hammamet en un taxi. Busqué las mismas puertas, idénticos rincones, pero esta vez ya no fui capaz de perderme. La memoria, esa vieja bribona que, con frecuencia, irrumpe cuando queremos olvidar y se esconde cuando recurrimos a ella con más ahínco, no permitió que me desorientase. De alguna manera, ese dédalo de callejuelas encaladas, aquel laberinto de luz y voces de comerciantes sin rostro, había dejado huella en mi disco duro.

www.italianculture.net

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comme dans le passé, Rome est une ville à vivre en plein air : sur ses places monumentales comme la spectaculaire place Navone ; dans ses petits marchés pittoresques comme celui de Campo dei Fiori ou, le dimanche, au marché plus bruyant de Porta Portese ; et dans ses quartiers caractéristiques, comme Trastevere, dont le charme est dans l'architecture "pauvre" de ses maisons et dans le dédale de ruelles populaires qui entourent la place: dans le quartier et dans ses petits restaurants, les célèbres "osterie" , on peut revivre surtout l'été l'atmosphère d'une vieille Rome, bonne vivante et qui aime s'amuser.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir italianculture.net comme domaine prioritaire

Como en el pasado, Roma es una ciudad para vivir al aire libre: en sus plazas monumentales, como la espectacular plaza Navona; en sus mercados pintorescos, como el de Campo de las Flores, o como el mercado ruidoso de los domingos, el de Porta Portese; y en sus barrios característicos como el de Trastévere, cuyo encanto radica en la arquitectura "pobre" de sus casas y en el dédalo de callejuelas que rodean la plaza: en el barrio y en sus "trattorie", las famosas hosterías, se puede revivir la atmósfera de una vieja Roma alegre y fiestera, sobre todo en verano.

mybody.dz

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	A partir de la vieille ville, un dédale de ruelles où se trouvent magasins de toutes sortes; le port, Port Vauban, où sont amarrés pendant toute l'année les plus superbes yachts; le Musée Picasso dans le Château Grimaldi, le Musée Peynet et le Musée Archéologique.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir traveleurope.com comme domaine prioritaire	En Antibes hay muchos puntos de interés turístico. A empezar desde la ciudad Vieja, un laberinto de callejuelas donde se encuentran tiendas de todos los tipos; el puerto, Port Vauban, donde todo el año están atracados los más espectaculares yates; el Museo Picasso en el Castillo Grimaldi; el museo Peynet y el Museo Arqueológico.

www.hihostels.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Si le shopping n’est pas votre tasse de thé, que diriez-vous de monter jusqu'au Bastion St Rémi et d’y admirer la vue spectaculaire sur la ville? Attention à ne pas vous perdre dans ce dédale de ruelles médiévales (qui est monnaie courante).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hihostels.com comme domaine prioritaire	Si ir de compras no es lo tuyo, quizá prefieras subir el punto culmen de Cagliari, Bastione de Saint Remy, que ofrece unas vistas impresionantes de la ciudad. No te pierdas en los laberínticos callejones medievales, tan comunes en esta ciudad. Con una catedral del siglo XII que admirar, la mayoría de los sitios de interés son accesibles caminando y a poca distancia a pie del albergue.

www.enefit.lv

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Pause en haut de la rue, sous les derniers moulins encore debout. Tout là-haut, il y a le Sacré-Cœur, entouré de son dédale de ruelles, et la vigne où, chaque année, on fête les vendanges. Quoi d’autre ?

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir parisinfo.com comme domaine prioritaire

Para Venecia las gondolas, para Montmartre las escaleras : deportivas, pero tan románticas ! Y hay tantas novelas, leyendas y tantos destinos fabulosos en esta loma, del antiguo Bateau-Lavoir, donde fueron creadas por Picasso las señoritas de Avignon, hasta el café de Amélie Poulain, rue Lepic. Su almacén es un poco más lejos, en la rue des Trois-Frères. Sí, hay que seguir subiendo, pero Montmartre se tiene que merecer ! Suban por la rue Tholozé, para ver una película o beber una copa en el jardín de invierno de un cinema minúsculo apadrinado por Buñuel y Cocteau. Paren arriba de la calle, bajo los últimos molinos, antes de seguir subiendo…Ánimo ! Arriba del todo está el Sacré-cœur, rodeado por un laberinto de calles milagrosas y una viña donde se celebran vendimias cada año. Qué más ? El busto de formas generosas de la plaza Dalida, vistas vertiginosas sobre los techos de París, multitúdines sorprendentes y miles de esquinas apacibles. Desde el parque de la Turlure o la Rue du Chevalier-de-la-Barre, el Sacré-Cœur es tan estupendo de perfil, de frente o por detrás !

2 Résultats www.italia.it

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Un dédale de ruelles et d'escaliers, surplombants la mer aux couleurs magnifiques charment tous ceux qui arrivent à Amalfi, la petite ville qui donne le nom à la côte. Dominée par le Dôme dédié à Sant'Andrea (Saint-André) elle offre des témoignages intéressants de son passé glorieux de République Maritime.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir italia.it comme domaine prioritaire	Pintorescas callejuelas y escaleras se asoman al mar caracterizado por unos colores espectaculares, es el paisaje que encanta llegando a Amalfi, el pueblo que da el nombre a toda la costa. Dominada por la magnífica Catedral dedicada a San Andrés, ofrece interesantes testimonios de su pasado como República Marítima.

arabic.euronews.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Voilà 550 ans que le grand bazar régale le chaland avec ses dédale de ruelles, ses mosaïques, ses… 26/12/11 14:53 CET
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	En China la norma es: papá, mamá y un niño o una niña. Sin hermanos. Es la política del “hijo… 26/12/11 15:04 CET

dédale de ruelles – Traduction en Espagnol – Dictionnaire Keybot