délai légal – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Dictionary
&nbsp;<a href='https://iate.europa.eu/home'>IATE</a> 12
délai légal => plazo legal

Keybot      30 Results   16 Domains
  2 Hits www.zas.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
*Délai légal pour le paiement des rentes - Art. 72 (RAVS)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zas.admin.ch as primary domain
*Plazo legal para el pago de las pensiones – Art. 72 (RAVS)
  6 Hits www.kendris.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
vous disposez d’un délai légal de quatorze jours au cours duquel vous pouvez vous rétracter sans vous justifier.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine haro.com as primary domain
tiene derecho a rescindir este contrato durante un plazo de catorce días sin indicar motivo alguno.
  www.jytyliitto.fi  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les produits electroniques tels que platines, casques, tables de mixage, etc... restent soumis au délai légal de rétractation de 7 jours.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vicensonline.com as primary domain
-Firma del consumidor y usuario o de los consumidores y usuarios ( solo si el presente formulario se presenta en papel)
  www.dekalb-poultry.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
- combien de temps nous allons stocker vos données ; s’il est impossible d’indiquer la durée de stockage, nous devons préciser le mode de définition de la durée de stockage (par exemple, après expiration du délai légal de conservation) (voir également point 4.5) ;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine haecker-kuechen.de as primary domain
- durante cuánto tiempo almacenaremos sus datos; si no es posible indicar la duración del almacenamiento, debemos indicarle cómo se determina la duración del almacenamiento (p. ej. hasta el vencimiento de los plazos legales de conservación) (véase también el punto 4.5);
  www.linde-mh.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les autorités contrôleront l’immatriculation de tous les véhicules circulant sur des routes à péage électronique. Si vous ne payez pas les frais de péage dans le délai légal, vous serez redevable d’une amende.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centauro.net as primary domain
El impago de estos peajes será motivo de sanción de tráfico. La multa es 10 veces el importe del peaje, con un mínimo a abonar de 25€. Las autoridades comprobarán las matrículas de todos los vehículos que circulen en las carreteras con cobro de peaje exclusivamente electrónico y, en caso de que no se proceda al pago de los peajes en el plazo legal, se aplicará una multa.
  www.aeonlaser.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les droits résultants de la constatation d'un vice prennent fin dans un délai de 12 (douze) mois à dater du transfert du risque, sauf délai légal plus long applicable. S’il est procédé à des améliorations, les coûts de retour des marchandises ne sont à notre charge que si le client nous a auparavant donné la possibilité d’aller chercher les marchandises à nos frais et que nous avons expressément refusé cette possibilité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine serrentis-hotelsupplies.com as primary domain
Las reclamaciones por vicios expiran a los 12 (doce) meses de la transferencia del riesgo, a menos que la ley prescriba periodos más largos de obligado cumplimiento. En el caso de una reparación, asumiremos los costes del envío de la mercancía únicamente si el cliente nos ha ofrecido antes la posibilidad de recoger la mercancía por nuestra cuenta y hemos renunciado expresamente a dicha posibilidad.
  nravokids.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Si ces premières procédures n’ont pas de succès, la diffusion d’un « avis à la batellerie » devra y faire suite. Une fois écoulé le délai légal de plus de six mois, au cas où le propriétaire ne se manifesterait pas, VNF peut engager une procédure de vente aux Domaines.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viatourismreview.com as primary domain
Conforme a las propias estimaciones[3] del organismo público Voix Navigables de France (VNF)[4], en 2012, el número de barcos en estas condiciones de deterioro distribuidos a lo largo del Canal, desde Burdeos a Sète, serían entre cincuenta y cien. Hoy en día, es decir, tres años más tarde, la simple constatación visual demuestra que estas cifras estimadas no han hecho más que incrementarse sin que, por el contrario, se haya alcanzado todavía una solución definitiva.
  3 Hits www.equalitynow.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
MISE A JOUR - 20 MARS 2013: le juge a instruit l’affaire Fatima plus tôt que prévu et issu en novembre 2012 les documents de divorce sans exiger le remboursement de la dot. Après un délai légal de 90 jours, le divorce de Fatima a été finalisé le 10 février dernier.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine equalitynow.org as primary domain
Igualdad Ya ha tenido constancia de varios casos de niñas saudíes que han sido obligadas a contraer matrimonio a instancia de sus tutores. El caso más reciente es el de Fatima, una niña de 12 años de Najram, que el 5 de octubre de 2010 fue obligada a casarse con un hombre de 50 años que ya tiene una mujer y diez hijos, la mayoría de ellos mucho más mayores que Fatima. Su padre Ali, desempleado y drogadicto, vendió a la niña por 40.000 riyales saudíes (aproximadamente 10.665 dólares estadounidenses) para comprarse un coche.
  www.tormin-lighting.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
D’une manière générale, la suppression des données personnelles a lieu dès lors que l’objectif de leur collecte est atteint ou qu’un délai légal est arrivé à son terme. Par exemple, si vous avez demandé du matériel d’information, nous effaçons vos données personnelles après avoir expédié ce matériel d’information.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine weinig.com as primary domain
En principio, los datos personales se suprimen en el momento en que se haya logrado el fin de su obtención o cuando haya expirado un plazo legalmente establecido. Por ejemplo, si usted ha solicitado material informativo, suprimimos sus datos personales después del envío del material informativo. Por requisitos legales, las facturas deben guardarse durante diez años (situación actual), incluso cuando contengan datos personales (p. ej. interlocutores, destinatarios de bienes, etc.).
  www.parlamento.pt  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Heureusement pour Noor, Hanan de l'Association est là pour la guider, l'orienter et même l'accompagner comme le jour où l'officier de l'état civil, lui refusa pour la nième fois son dossier sous prétexte que le nom qu'elle avait choisi pour le père n'était pas dans la liste des prénoms autorisés pour les enfants nés de père inconnu. Et ce jour là, c'était le dernier jour du délai légal d'un mois après la naissance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alianzaporlasolidaridad.org as primary domain
Afortunadamente, la asociación está ahí para guiarla, orientarla y acompañarla, como el día en que el funcionario del Registro Civil se negó por enésima vez a atender su caso porque el nombre que había elegido para el padre no estaba en la lista de nombres permitidos para los hijos de padre desconocido. Y ese fue el último día del plazo legal de un mes después del nacimiento. Después de esta fecha, habría que hacer las gestiones ante la justicia y sería aún más complejo y difícil, según le habían explicado; y es por eso que ella había hecho todo lo posible para completar el papeleo a tiempo. ¡Pero su hijo no nació de padre desconocido! Noor luchaba para explicárselo al oficial: “Sé perfectamente quién es el padre. ¡No es mi culpa si él no quiere asumir su responsabilidad!”. Luego vinieron  insultos contra ella e incluso contra su bebé, y fue necesaria la intervención de miembros de la 100% Mamans para encontrar una manera de poder inscribir al niño. Al volver a casa, Noor estaba llena de ira: ¡La situación que estaba viviendo no era justa! “¿Qué estaría haciendo el padre durante ese tiempo? ¿Reconocería un día este niño? ¿Cómo voy a criarlo sola, si no estudié ni trabajé nunca fuera de casa?”. Llena de confusión, Noor regresó al centro de acogida de la asociación.