dans son article – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      613 Results   59 Domains
  2 Hits www.wto.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L'Accord sur les ADPIC, en revanche, énonce dans son article 31 une série de conditions que doivent respecter les licences obligatoires. En particulier:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain
El Acuerdo sobre los ADPIC establece en su artículo 31 una serie de condiciones para emitir licencias obligatorias. En particular:
  www.ftaa-alca.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dans son article « The Multifunctionality of Family Agriculture » (Multifonctionnalité de l’agriculture familiale), Adriano Campolina Soares, agronome et coordonnateur des campagnes publiques et de la section des politiques d’Actionaid Brasil, présente le concept de multifonctionnalité de l’agriculture et le met en pratique pour effectuer une analyse
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain
En el artículo titulado “Multifuncionalidade da Agricultura Familiar”, su autor, Adriano Campolina Soares, agrónomo y actual coordinador del Departamento de campañas y políticas públicas de Actionaid Brasil, presenta el concepto de multifuncionalidad de la agricultura, aplicándolo al análisis: a) del papel desempeñado por la agricultura, en relación con otros sectores de la economía nacional, en el camino que ha seguido recientemente el desarrollo brasileño; b) de las políticas públicas nacionales dirigidas a la agricultura; c) de la política comercial externa del Brasil y sus efectos sobre la agricultura. El autor introduce, como objeto central del análisis, la agricultura familiar, entre los distintos sectores agrícolas nacionales.
  www.konstantin.spb.ru  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wintley a été surpris avec ce prix prestigieux durant son discours à la convention NSA de 2010. NSA a présenté Wintley dans son article-vedette (“Driving on Ice, Riding the Wind”) dans son numéro de juin 2010 de la revue Speaker.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iboai.com as primary domain
Probablemente reconozcas algunos de los numerosos títulos de Wintley Phipps: cantante extraordinario, notable fundador y director ejecutivo de la Academia de los sueños de EE.UU., pastor amable, e incluso IBO involucrado en la organización MarkerMan. Sin embargo, quizás no sepas que recientemente fue reconocido por la Asociación nacional de oradores (NSA) - la asociación de oradores más grande y respetada del mundo - con el Premio al Maestro influyente, uno de los premios más importantes entregados en la industria de oradores. Wintley fue sorprendido con el premio prestigioso durante su discurso principal en la Convención de la NSA. La NSA incluyó a Wintley en el artículo de portada ("Driving on Ice, Riding the Wind", "Conduciendo sobre hielo, cabalgando sobre el viento") en su revista Speaker de junio 2010. ¡Felicitaciones Wintley, por ser influyente de tantas maneras!
  2 Hits revista_roma.delasalle.edu.mx  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le Fr. Gérard Rummery, du District d´Australie/Nouvelle Zélande/Papouasie-Nouvelle Guinée, dans son article
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine revista_roma.delasalle.edu.mx as primary domain
El Hno. Gerard Rummery, del Distrito de Australia/Nueva Zelanda/Papúa-Nueva Guinea, en su artículo
  2 Hits eipcp.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Michael Warner a décrit très précisément cette contradiction et cette pluralité de significations du concept de public dans son article "Publics and Counterpublics"[1]. L'idée centrale consiste à dire que les publics sont des formes difficilement compréhensibles de groupement social qui s'articulent de manière réflexive autour de discours spécifiques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain
En el MACBA  intentamos repensar las concepciones dominantes del público y experimentar con otros métodos de trabajo cultural basado en otras posibles formas de mediación.  Esto implica repensar y redefinir el público desde las aportaciones del feminismo, la teoría queer y las experiencias de los nuevos movimientos sociales. Y de entender los públicos como transformadores y no reproductores, superando así las limitaciones actuales de la representación política tradicional, basado en una concepción burguesa de la esfera pública. En este proceso la actividad de los nuevos movimientos sociales es una referencia importante.
  2 Hits transversal.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Michael Warner a décrit très précisément cette contradiction et cette pluralité de significations du concept de public dans son article "Publics and Counterpublics"[1]. L'idée centrale consiste à dire que les publics sont des formes difficilement compréhensibles de groupement social qui s'articulent de manière réflexive autour de discours spécifiques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain
En el MACBA  intentamos repensar las concepciones dominantes del público y experimentar con otros métodos de trabajo cultural basado en otras posibles formas de mediación.  Esto implica repensar y redefinir el público desde las aportaciones del feminismo, la teoría queer y las experiencias de los nuevos movimientos sociales. Y de entender los públicos como transformadores y no reproductores, superando así las limitaciones actuales de la representación política tradicional, basado en una concepción burguesa de la esfera pública. En este proceso la actividad de los nuevos movimientos sociales es una referencia importante.
  ethics.unwto.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
* Dans son article 4, le Code mondial d’éthique du tourisme enjoint de protéger le patrimoine naturel, artistique, archéologique et culturel, pour permettre la survie et l’épanouissement des productions culturelles et artisanales traditionnelles ainsi que du folklore, et non à provoquer leur standardisation et leur appauvrissement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethics.unwto.org as primary domain
Se entiende por «patrimonio cultural inmaterial» los usos, expresiones, conocimientos y técnicas, así como los objetos y espacios culturales asociados, que las comunidades y en algunos casos los individuos reconocen como parte integrante de su patrimonio cultural. Transmitido de generación en generación, es recreado constantemente, infundiendo un sentimiento de identidad y continuidad*. El Código Ético Mundial para el Turismo (artículo 4) prescribe la protección del patrimonio natural, artístico, arqueológico y cultural para que los productos culturales, el folclore y los oficios tradicionales sobrevivan y florezcan en lugar de degenerar y acabar por homogeneizarse.
  republicart.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Michael Warner a décrit très précisément cette contradiction et cette pluralité de significations du concept de public dans son article "Publics and Counterpublics"[1]. L'idée centrale consiste à dire que les publics sont des formes difficilement compréhensibles de groupement social qui s'articulent de manière réflexive autour de discours spécifiques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine republicart.net as primary domain
En el MACBA intentamos repensar las concepciones dominantes del público y experimentar con otros métodos de trabajo cultural basado en otras posibles formas de mediación. Esto implica repensar y redefinir el público desde las aportaciones del feminismo, la teoría queer y las experiencias de los nuevos movimientos sociales. Y de entender los públicos como transformadores y no reproductores, superando así las limitaciones actuales de la representación política tradicional, basado en una concepción burguesa de la esfera pública. En este proceso la actividad de los nuevos movimientos sociales es una referencia importante.
  picum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La Déclaration Universelle des Droits de l’Homme proclame dans son article 2 l’application des droits de l’homme à tout individu «  sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d’opinion politique ou de tout autre opinion, d’origine nationale ou sociale, de fortune , de naissance ou de toute autre situation».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine picum.org as primary domain
La no discriminación, junto con la igualdad ante la ley, constituyen principios básicos y generales de la protección de los Derechos Humanos. La Declaración Universal de los Derechos Humanos (UDHR, por sus siglas en ingles) confirma que los Derechos Humanos se aplican a todas las personas “sin distinción de ningún tipo, tales como raza, color, sexo, idioma, religión, opinión política u otra, origen social o nacional, propiedad, nacimiento u otro status”.
  www.nacion.cult.cu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
ATTENDU QUE: La Constitution de la République reconnaît et déclare dans son Article 4 l'Hymne de Bayamo comme un des trois symbole nationaux qui ont présidé pendant plus de cent ans les luttes cubaines pour l'indépendance, pour les droits du peuple et pour le progrès social au coté du drapeau de l'étoile solitaire et de l'écu du palmier royal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nacion.cult.cu as primary domain
POR CUANTO: La Constitución de la República reconoce y declara en su Artículo 4 el Himno de Bayamo como uno de los tres símbolos nacionales que han presidido por más de cien años las luchas cubanas por la independencia, por los derechos del pueblo y por el progreso social junto a la bandera de la estrella solitaria y el escudo de la palma real.
  2 Hits www.bibliotecanacional.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L'arrêté du ministère de l'Éducation nationale en date du 20 décembre 1957, portant adoption d'un nouveau règlement de la Bibliothèque nationale, établit par la suite, dans son article 42, les fonctions revenant au secrétaire général en tant que responsable des services administratifs et parmi lesquelles figurait celle de « conserver et préserver l'ordre des archives administratives de la Bibliothèque nationale et de rédiger les statistiques et le Mémoire annuel ».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bibliotecanacional.es as primary domain
La Orden del Ministerio de Educación Nacional de 20 de diciembre de 1957, por la que se aprueba el nuevo Reglamento de la Biblioteca Nacional, establece, en su artículo 42, las funciones que competen al Secretario General como Jefe de los servicios administrativos, entre las cuales está la de “conservar y mantener en perfecto orden el Archivo administrativo de la Biblioteca Nacional y redactar las estadísticas y Memoria anual”.
  www.fdqc.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le Texte de la Loi sur l’Impôt des Sociétés (TRLIS), dans son article 16, exige au contribuable l’évaluation a marché des opérations réalisées entre personnes ou entités liées. Cette imposition légale est en vigueur pour les exercices ou périodes d’imposition initiés après le 1er décembre 2006 et pour les exercices coïncidant avec l’année solaire, à partir de l’exercice 2007.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bovemontero.com as primary domain
El Texto Refundido de la Ley del Impuesto sobre Sociedades (TRLIS), en su artículo 16, exige al contribuyente la valoración a mercado de las operaciones realizadas entre personas o entidades vinculadas. Esta imposición legal está en vigor para los ejercicios o periodos impositivos iniciados con posterioridad a 1 de diciembre de 2006 y para ejercicios coincidentes con el año natural, a partir del ejercicio 2007.
  www.mamalisa.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
D'après Jeff Strickler dans son article à propos de Duck, Duck Goose vs. Duck, Duck, Gray Duck, "...la personne "qui y est" appuiera souvent sur les premières lettres - 'Grrrrrr' - gardant l'adversaire dans l'incertitude de s'il va dire l'inoffensif 'green duck' (canard vert) ou le redouté 'gray duck' (canard gris)."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mamalisa.com as primary domain
Según Jeff Strickler en su artículo sobre Duck, Duck Goose vs. Duck, Duck, Gray Duck, "...la persona que la paga muchas veces enfatisará las dos primeras letras - 'Grrrrrr' - mantiendo al adversario sin saber si va a decir el inofensivo 'green duck' (pato verde) o el temido 'gray duck' (pato gris)."
  4 Hits www.equalitynow.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dans son article 2 (c), la CEDAW impose aux Etats parties d’« instaurer une protection juridictionnelle des droits des femmes sur un pied d'égalité avec les hommes et [de] garantir, par le truchement des tribunaux nationaux compétents et d'autres institutions publiques, la protection effective des femmes contre tout acte discriminatoire ».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine equalitynow.org as primary domain
México ratificó la CEDAW en 1981. Esta Convención dispone en su Artículo 2 (c) que los Estados Partes deben “establecer la protección jurídica de los derechos de la mujer sobre una base de igualdad con los del hombre y garantizar… la protección efectiva de la mujer contra todo acto de discriminación”. Aunque el gobierno federal alega no tener las facultades necesarias para investigar los delitos cometidos dentro de un estado de la República mexicana, tiene la obligación, en virtud de la CEDAW, de garantizar la protección de las mujeres ante la ley en igualdad de condiciones. La Convención Interamericana para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia contra la Mujer (Convención de Belém do Pará), ratificada por México en 1998, impone una obligación parecida. Además, el Artículo 133 de la Constitución mexicana establece que los tratados internacionales ratificados por México (incluida la CEDAW) prevalecerán si se ajustan a las leyes y a la Constitución de México; asimismo, el Tribunal Supremo de México, al interpretar esta disposición, sentenció que las convenciones internacionales de las que es parte México son de rango superior a las leyes federales y que pueden aplicarse directamente. Además, la propia Constitución de México garantiza la igualdad de hombres y mujeres ante la ley.
  stories.czechtourism.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
J. M. Ledgard, un écrivain écossais et correspondant de l’hebdomadaire The Economist, décrivit de façon colorée l’atmosphère des Bains d’antan, ainsi que certains détails du séjour à Mariánské Lázně du roi anglais et d’autres personnalités importantes dans son article „Adventures in Marienbad“.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stories.czechtourism.com as primary domain
El escritor escocés y corresponsal del semanario The Economist, J. M. Ledgard, ha descrito, con mucho grado de detalle, el ambiente de la ciudad balneario de entonces y ha comentado en su artículo titulado “Adventures in Marienbad“ algunas de las principales anécdotas de la estancia en Mariánské Lázně del rey británico y de otras importantes personalidades.
  4 Hits greenmood.pl  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Responsabilité du fabricant: la loi espagnole 23/2003 relative aux garanties liées à la vente de biens de consommation établit dans son article 10 que "lorsque le consommateur ne peut pas s´adresser au vendeur ou que cela représente une charge excessive pour lui, en raison d´un manque de conformité des biens avec le contrat de vente, il pourra réclamer le directement au producteur afin d´obtenir le remplacement ou la réparation du bien".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tiendasigloxxi.es as primary domain
Responsabilidad del fabricante: La Ley 23/2003 de Garantías en la Venta de Bienes de Consumo establece en su artículo 10 que "cuando al consumidor le resulte imposible o le suponga una carga excesiva dirigirse frente al vendedor por la falta de conformidad de los bienes con el contrato de compraventa podrá reclamar directamente al productor con el fin de obtener la sustitución o reparación del bien".
  welcome.deusto.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En effet en plus d’avoir largement dépassé les 1000 inscrits ce sMOOC  a été nominé pour l’évènement des #MOOCoftheYear dans la catégorie Innovation. Ce dernier a aussi été retenu par le journal “le Monde” dans son article…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine project.ecolearning.eu as primary domain
El catálogo de nuestro portal sigue creciendo con nuevos cursos en la recta final del proyecto. El lunes, 9 de enero, dará comienzo un nuevo sMOOC creado por e-teachers, “REA, artículos de investigación y elaboración de comunicaciones académicas” de dos semanas de duración y que está principalmente dirigido a doctorandos, estudiantes de…
  4 Hits www.e-agriculture.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Auteur: Towela Nyirenda-Jere, Directrice des programmes, Commission e-Afrique du NEPAD, CSIR, Pretoria (Afrique du Sud) Dans son article, l’auteur explore les possibilités offertes par les TIC pour transformer l’agriculture africaine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-agriculture.org as primary domain
La Red del sistema de las Naciones Unidas sobre desarrollo rural y seguridad alimentaria es una asociación global para enfrentar los desafíos del desarrollo rural en el ámbito nacional. Establecida en 1997 por el Comité Administrativo de Coordinación (...
  www.ubcfumetti.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Selon l'éditeur de Planeta de-Agostini, dans son article d'adieu à Nathan Never, les raisons sont à rechercher dans le "trinôme" Public - Auteurs - Editeurs. En Espagne, il y a une claire bipolarisation entre offre et demande, qu'on peut traduire avec "Comics USA" et "Mangas japonais".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ubcfumetti.com as primary domain
En España, existe una clara bipolarización entre oferta y demanda, que se puede traducir en "Cómics USA" y "Mangas japoneses". Así al menos lo manifiesta el editor, en su artículo de despedida a Nathan Never. Por tanto, si el público pide solo un cierto tipo de historietas y ciertos autores, los editores se adaptan.
  www.equaltimes.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dans son article What I learned from Podemos (Ce que j’ai appris de Podemos), le politologue britannique Owen Jones, l’un des principaux défenseurs de la formation de Pablo Iglesias, procède à un examen minutieux de ce que l’Europe peut apprendre du nouveau parti espagnol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine equaltimes.org as primary domain
El color de Podemos es morado, no rojo. Palabras como socialismo son difíciles de encontrar en los discursos de sus líderes. Podemos rechaza incluso la terminología de “izquierda frente a derecha”, optando en su lugar por “personas frente a élites”. Owen Jones destaca a su vez el “entusiasmo” y el “brillante optimismo” de Podemos.
  blogs.oxfam.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dans son article, Jayati Ghosh soutient que la faible nutrition des femmes, causée par une discrimination socioculturelle profonde, est souvent renforcée par des politique publiques qui sont soit insensibles à la question du genre, soit carrément discriminatoires.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blogs.oxfam.org as primary domain
Para Jayati Ghosh, el meollo del asunto es la nutrición. Ella nota que en casi todo el mundo los índices de nutrición son peores entre las mujeres que entre los hombres. Jayati argumenta que la mala nutrición de las mujeres es alentada por políticas oficiales que son o incapaces de distinguir entre los géneros o abiertamente discriminatorias.
  16 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le projet de constitution, dans son article III-223, dote l'Union d'une base juridique propre à la mise en œuvre des actions d'aide humanitaire. Ces actions sont menées conformément aux principes du droit international humanitaire, en particulier les principes d'impartialité et de non-discrimination.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain
El artículo III-223 del Proyecto de Constitución dota a la Unión de una base jurídica propia para la realización de acciones de ayuda humanitaria. Tales acciones se llevarán a cabo de conformidad con los principios del Derecho humanitario internacional, en particular los de imparcialidad y no discriminación.
  www.eurospapoolnews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dans son article, Sabet a également mis en évidence que la légalisation du cannabis au Colorado a mené à une augmentation des explosions de butane (en raison de la production de concentrés comme le BHO), a conduit à une hausse des appels vers les services d'urgence de consommateurs étant atteints d'effets indésirables liés à la consommation de cannabis, et d'autres problèmes du même type.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain
En su artículo, Sabet también resalta que la legalización del cannabis en Colorado ha provocado un aumento de las explosiones de butano (como resultado de la producción de concentrados como el BHO), así como un mayor número de llamadas al servicio de emergencias por parte de consumidores que experimentan con el cannabis efectos secundarios indeseados, entre otros.
  www.asproseat.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le Règlement du .NL établit une étape de médiation, décrite dans son article 8:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine world-intellectual-property-organization.com as primary domain
La Política .NL establece una etapa de mediación, descrita en su artículo 8:
  2 Hits www.cicr.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants de 1984 (Article 1)  donne (dans son article premier) une définition de la torture considérée comme coutumière.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cicr.org as primary domain
La Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura, de 1984 (artículo 1) contiene una definición de la tortura que se considera consuetudinaria.
  6 Hits www.icrc.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants de 1984 (Article 1)  donne (dans son article premier) une définition de la torture considérée comme coutumière.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icrc.org as primary domain
La Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura, de 1984 (artículo 1) contiene una definición de la tortura que se considera consuetudinaria.
  scan.madedifferent.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
D’autres déclarations de Paddy Crumlin dans son article du blog d’Equal Times >>
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain
Más información sobre Paddy Crumlin en el artículo de su blog para Equal Times >>
  beirut.diplo.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De même et conformément aux dispositions de la loi n ° 34/2002 du 11 juillet relative aux services de la société de l’information et au commerce électronique, nous vous demandons également, dans son article 21, votre autorisation expresse d’envoyer à la publicité de nos produits.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine marmuntanya.com as primary domain
Asimismo y de acuerdo con lo establecido en la Ley 34/2002, de 11 de julio, de Servicios de la Sociedad de la Información y de Comercio Electrónico, en su artículo 21, solicitamos también su consentimiento expreso para enviar -le publicidad de nuestros productos o promociones que consideramos puedan ser de su interés, por correo electrónico o por cualquier otro medio de comunicación electrónica equivalente.
  9 Hits www.endvawnow.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le Protocole de Palerme, dans son article 3, définit comme suit la traite des personnes : « L’expression “traite des personnes” désigne le recrutement, le transport, le transfert, l’hébergement ou l’accueil de personnes, par la menace de recours ou le recours à la force ou à d’autres formes de contrainte, par enlèvement, fraude, tromperie, abus d’autorité ou d’une situation de vulnérabilité, ou par l’offre ou l’acceptation de paiements ou d’avantages pour obtenir le consentement d’une personne ayant autorité sur une autre aux fins d’exploitation. L’exploitation comprend, au minimum, l’exploitation de la prostitution d’autrui ou d’autres formes d’exploitation sexuelle, le travail ou les services forcés, l’esclavage ou les pratiques analogues à l’esclavage, la servitude ou le prélèvement d’organes » (Nations Unies, 2000).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine endvawnow.org as primary domain
De acuerdo con el Protocolo de Palermo, por trata de personas se entiende: “la captación, el transporte, el traslado, la acogida,o recepción de personas, recurriendo a la amenaza o al uso de la fuerza u otras formas de coacción, al rapto, al fraude, al engaño, al abuso de poder o de una situación de vulnerabilidad, o la concesión o recepción de pagos o beneficios para obtener el consentimiento de una persona que tenga autoridad sobre otra, con fines de explotación. Esa explotación incluirá, como mínimo, la prostitución ajena u otras formas de explotación sexual, los trabajos o servicios forzados, la esclavitud o las prácticas análogas a la esclavitud, la servidumbre o la extracción de órganos” (Naciones Unidas 2000, Art. 3).
  www.uncitral.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dans son article V intitulé “Traitement spécial et différencié en faveur des pays en développement”, il prévoit également une série de mesures relatives notamment au champ d’application, aux exceptions convenues, au traitement spécial en faveur des pays les moins avancés et aux opérations de compensation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uncitral.org as primary domain
11. Habida cuenta de que la Ley Modelo queda expresamente sujeta a las obligaciones internacionales del Estado promulgante y también con el objetivo más amplio de armonizar las reglamentaciones de la contratación pública, el Grupo de Trabajo tal vez desee tener presentes las disposiciones que regulan el criterio de los objetivos sociales y económicos en otros textos internacionales en materia de contratación pública. Por ejemplo, en el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP) de la Organización Mundial del Comercio (OMC), y en su proyecto de revisión de 2006 (ACP de 2006) se prevén regímenes para el trato especial y diferenciado que están concebidos específicamente para los países en desarrollo. Esos regímenes están sujetos a una revisión anual (ACP) o son “medidas de transición” sujetas a un calendario (ACP de 2006). Las medidas previstas en el ACP propiamente dichas se centran primordialmente en su alcance. En virtud del ACP, los Estados pueden descartar a ciertas entidades adjudicadoras, pero en general el texto trata de asegurar que las listas explícitas tanto de los países en desarrollo como de los países desarrollados favorezcan en el mayor grado posible los intereses financieros, comerciales y de desarrollo de los países en desarrollo. Además, en su artículo V, el ACP prevé una serie de medidas en el marco del “Trato especial y diferenciado para los países en desarrollo”, que incluyen su alcance, las exclusiones convenidas y el trato especial para los países menos adelantados, así como las compensaciones. En el ACP de 2006 se tienen especialmente en cuenta las necesidades de desarrollo, financieras y comerciales, así como las circunstancias de los países en desarrollo y de los países menos adelantados cuando negocian su adhesión al ACP, y se ofrece a esos países una gama más amplia de opciones, inclusive la adopción del criterio de las medidas de transición (como, por ejemplo, un programa de preferencia de precios) y la posibilidad de postergar la aplicación de una determinada obligación prevista en el Acuerdo durante el período en que el país en desarrollo cumpla esa obligación. Así pues, en el CPA y en el CPA de 2006, las exenciones se conceden de forma general, lo cual pretende ser de carácter temporal, y no para cada 20
1 2 Arrow