dans une clinique – Spanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      70 Ergebnisse   39 Domänen
  8 Treffer aeromag2000.com  
Recevez un deuxième avis d'un spécialiste sur votre état de santé, comparez les coûts de traitement, et prenez rendez-vous dans une clinique ou une l'hôpital de confiance.
Acceso a especialista segundas opiniones, comparar los costos de tratamiento y cita en el hospital o clínica de confianza.
  www.endvawnow.org  
Le secteur de la santé est souvent le premier point de contact qu’établit une femme victime de la violence avec le système officiel, qu’elle signale la violence ou pas. Chaque visite dans une clinique constitue une occasion d’atténuer les effets de la violence et de prévenir la répétition d’incidents semblables.
Los servicios de salud brindan una única puerta abierta a oportunidades de tratar las necesidades de mujeres abusadas, siendo esenciales para la prevención y respuesta ante la violencia contra mujeres y niñas, debido a que la mayoría de mujeres toman contacto con el sistema de salud en algún punto de sus vidas. (PREM) El sector de salud constituye frecuentemente el primer punto de contacto con cualquier sistema formal para las mujeres que experimentan abuso, sea que evidencien el abuso o no. Por ello, cada visita médica constituye una oportunidad para aliviar los efectos de la violencia así como para ayudar a prevenir futuros incidentes.
  4 Treffer www.equalitynow.org  
Au bout d'un mois cependant, Nada dû abandonner ses études d'infirmière parce qu'elle et ses camarades de classe étaient maltraitées par les autorités scolaires qui leur interdisaient notamment de se maquiller et se parfumer. Nada trouva un emploi de réceptionniste dans une clinique médicale.
En Arabia Saudita la mujer no tiene acceso a iguales oportunidades que el hombre en cuanto a la educación y sólo se le permite trabajar en determinadas profesiones aceptadas por el gobierno. A pesar de que a "Nada" le interesaban los deportes y la educación física, después de terminar la escuela secondaria en 1986, se inscribió en la universidad para estudiar enfermería, que es una de las pocas profesiones abiertas a la mujer en Arabia Saudita. Sin embargo, un mes después dejó sus estudios de enfermería alegando que tanto ella como sus compañeras eran maltratadas por las autoridades de la escuela, quienes le habían ordenado que no usara cosméticos ni perfumes. Encontró entonces trabajo como recepcionista en una clínica donde sufrió diariamente acoso sexual, que incluía llamadas telefónicas obscenas, peticiones de "favores" sexuales y otros ataques de índole sexual más graves, de palabra y de hecho.
  www.icrc.org  
Cette démarche fait suite à la découverte la semaine dernière, par un délégué médical du CICR, d'un chirurgien épuisé qui travaillait seul dans une clinique de fortune et avait désespérément besoin d'aide pour faire face à l'afflux de patients, dont certains étaient grièvement blessés.
Esta acción se llevó a cabo, después de que, la semana pasada, un delegado sanitario del CICR comprobó el estado de agotamiento de un cirujano que operaba en una clínica improvisada y necesitaba desesperadamente ayuda para dar abasto ante la afluencia de pacientes, muchos de ellos gravemente heridos. El CICR emprendió negociaciones con las autoridades serbias en Pristina, a fin de obtener el asenso para que el equipo quirúrgico preste servicios.
  www.ilo.org  
L'ONG vise en particulier les femmes enceintes et leurs enfants jusqu'à l'âge de 3 ans. Les services de conseil ambulatoires proposés concerneront tous les clients qui peuvent avoir accès, dans le cadre du réseau de l'ONG, à des soins ambulatoires dans une clinique locale.
Los destinatarios de la acción de esta ONG son los niños más pobres y las mujeres embarazadas en un área de barrios marginales con una densidad poblacional de unos 18 000 residentes. El objetivo de la labor de Calcutta Kids se dirige específicamente a las futuras madres y a sus hijos hasta cumplir la edad de tres años. El servicio de consejería para pacientes externos se propone extender el acceso a todos los clientes a la red de atención ambulatoria de la ONG en una clínica local.
  2 Treffer www.orderofmalta.int  
Les paquets de secours distribués comportent des vêtements d’hiver et des poêles de chauffage, ainsi que des articles ménagers et d’hygiène, tels que des couvertures, des matelas, des ustensiles de cuisine, du savon, des couches et des pommades pour bébé. En outre, Malteser International a fourni des soins médicaux gratuits pour les réfugiés syriens dans une clinique dans le nord du Liban.
Siempre en colaboración con sus socios locales, Malteser International ya ha atendido a más de 20.000 sirios en Siria, Turquía y Líbano. Los paquetes de ayuda distribuidos incluyen ropa de abrigo y estufas, así como equipos básicos de higiene y hogar, como mantas, colchones, utensilios de cocina, jabón, pañales y crema para bebés. Por otra parte, Malteser International ofrece asistencia médica gratuita a los refugiados sirios en una clínica del norte de Líbano. El ministerio federal alemán de Asuntos Exteriores ha indicado su intención de seguir apoyando estos programas de ayuda.
  moonfishcat.com  
Tout au long de sa carrière, Gaber a occupé plusieurs postes stratégiques importants au sein du service médical de plusieurs sociétés pharmaceutiques multinationales, notamment : directeur des opérations cliniques dans une clinique internationale de recherche et de développement et spécialiste de la recherche médicale axée sur la recherche clinique en oncologie.
Durante su carrera Gaber ha ocupado varios puestos estratégicos importantes como: Director de Operaciones Clínicas, (Investigación y Desarrollo Clínico Internacional); Científico de Investigación Médica, (Investigación Clínica Oncológica), en el Departamento Médico de varias Compañías Farmacéuticas Multinacionales.
  2 Treffer www.afm-records.de  
Durant ses études vétérinaires, Susana été un membre actif du club NAC de l’université et du centre des sauvegarde de la faune sauvage Clinch River Raptor Center. Après avoir reçu son diplôme, Dr Kelleher a travaillé en tant qu’associée dans une clinique privée en Floride, avant ouvrir sa propre clinique.
La Dra. Susan Kelleher es dueña del Broward Avian & Exotic Animal Hospital en Deerfield Beach, Florida. Susan recibió su título de licenciatura con un doble título en química y biología de la Universidad de Alfred en Alfred, Nueva York y luego entró a la Facultad de Medicina Veterinaria de la Universidad de Tennessee. A lo largo de sus estudios de medicina veterinaria, Susan se mantuvo activa en los programas de medicina aviar, de animales exóticos y de fauna silvestre de la Universidad, así como en el Centro de Aves Rapaces de Clinch River. Después de su graduación, la Dra. Kelleher trabajó como veterinaria asociada en clínicas de animales pequeños en la Florida, antes de abrir su propia práctica. Ella recibe estudiantes de veterinaria de todo Estados Unidos y del extranjero para que realicen sus prácticas o pasantías en la clínica y es una conferencista reconocida en conferencias nacionales e internacionales.
  2 Treffer salette.ogc.netgolf.fr  
Par exemple, Swayam Shikshan Prayog a constaté qu'il existe un rapport entre les soins dispensés dans une clinique située à proximité des patients à des coûts réduits et la diminution de la fréquence des traitements en milieu hospitalier, ce qui a conduit à une réduction des réclamations aux assureurs.
Por ejemplo, Swayam Shikshan Prayog, comprobó que la proximidad a clínicas ambulatorias de más bajo costo está asociada a tasas más bajas de hospitalización, y a un número menor de reclamaciones para la aseguradora. Los pueblos con una clínica tenían tasas de hospitalización alrededor del 50% más bajas que las de pueblos donde la clínica estaba situada a más de dos kilómetros de distancia. La misma asociación se comprobó en Karnataka; en este caso, se comparó la experiencia de HDFC Ergo-Biocon al ofrecer servicios ambulatorios gratuitos con la de Yeshasvini, donde la proximidad significativamente mayor de las instalaciones ambulatorias de HDFC Ergo a los pueblos de sus miembros se vio asociada con una reducción de las tasas de hospitalización.
  www.healthlinkbc.ca  
santé habituel. Rendez-vous aussi dans une clinique de La malaria est une maladie causée par des piqûres de voyage au moins 6 à 8 semaines avant le départ. maringouin et de minuscules parasites qui pénètrent
Viaje por aire  La lactancia es la mejor forma de reducir el riesgo de enfermedades transmitidas por  No viaje por aire con un bebé prematuro o con alimentos y agua.
  3 Treffer fr.euronews.com  
Le roi d’Espagne Juan Carlos a été opéré ce dimanche d’une hernie discale dans une clinique de Madrid. L’intervention, qui a duré trois heures, s’est déroulée… 03/03/2013
El juez instructor del caso Noos, José Castro, ha citado a declarar en calidad de imputada a Cristina Federica de Borbón y Grecia, que deberá acudir a los… 03/04/2013
  cute.finna.fi  
Je suis une étudiante allemande de 19 ans. L'année dernière, j'ai obtenu mon diplôme dans un lycée à Heidelberg. Après cela, j'ai fait une année volontaire dans une clinique psychiatrique à Mannheim.
Soy un estudiante de 19 años de Alemania. El año pasado me gradué en una escuela secundaria en Heidelberg. Después de eso, hice un año voluntario en una clínica psiquiátrica en Mannheim.
  www.biotropic.com  
Spécialiste en médecine canine et feline, outre la chirugie générale. Il a travaillé dans une Clinique Vétérinaire en Venezuela et dans un Refuge Canin en Tenériffe. Actuellement il s’occupe de la Clinica Veterinaria Abona à Santa Cruz de Tenerife.
Nacido en Maracaibo, Venezuela. Médico Veterinario egresado de la Universidad Centrocciental Lisandro Alvarado (UCLA), Lara, Venezuela. Realiza Medicina canina, felina, además de Cirugía General. Con experiencia en Clínica Veterinaria y Refugio Canino. Actualmente atiende la Clínica Veterinaria San Isidro de Abona en Santa Cruz de Tenerife.
  2 Treffer www.bali-tophotels.com  
Marianne Bots vit aux Pays Bas où elle a rejoint la communauté Shambhala en 1977. Psychologue et psychothérapeute, elle a travaillé plus de 30 ans dans une clinique pour jeunes […]
La acharya Marianne Bots reside en los Países Bajos a cuya comunidad Shambhala se incorporó en 1977. Es psicóloga y psicoterapeuta, con más de 30 años de trabajo en una […]
  www.ansell.com  
Après avoir obtenu son diplôme, Mme Hedler a travaillé dans une clinique et au sein de l’industrie des soins de santé à domicile. Elle a également obtenu un emploi en chirurgie d’un jour, à titre d’infirmière en service interne et externe, en attendant le jour où elle obtiendrait sa certification CRNFA.
Tras la graduación, Hedler trabajó en una clínica y en el sector de la asistencia sanitaria a domicilio. También consiguió un empleo en cirugía ambulatoria, como enfermera instrumentista y enfermera circulante, mientras hacía planes para el día en que podría obtener su certificado CRNFA de enfermera registrada.
  gofitness.ch  
Un robot-masseuse appelé Emma a fait ses débuts cette semaine dans une clinique de Singapour où les patients se font masser par un bras robotisé équipé de deux extrémités semblables à la paume et au pouce d’une main.
Tres chicos menores de edad, de entre 14 y 16 años, fueron detenidos en la tarde del lunes por su implicación en el incendio registrado en una casa-cueva de Almería capital que se ha cobrado la vida de otras tres personas, un joven de 21 años y dos niñas de ...
  7 Treffer www.vetmed.fu-berlin.de  
Formation dans une clinique vétérinaire
Formación en la clínica veterinaria
  www.bimcollab.com  
Salut mon nom est Carol. Je suis un professionnel qui se spécialise dans le travail dans une clinique de la mémoire pour le NHS. Je vis dans une ma...
Hola mi nombre es Carol. Soy una persona profesional que se especializa en trabajar en una clínica de memoria para el NHS. Vivo en una casa de la c...
  www.czech.cz  
Un autre entraîneur étranger bien plus fructueux est Sergej Kruťjakov, qui entraîne les rameurs tchèques. Il a quitté son pays en raison de son fils malade, qui avait besoin d’un traitement dans une clinique spécialisée en Allemagne.
Un entrenador mucho más exitoso es sin duda Sergej Kruťjakov quien entrena a los remeros checos. Dejó su país por su hijo enfermo, que necesitaba tratamiento especial en una clínica especializada en Alemania. Fue contratado en el canal de Račice como obrero auxiliar. Finalmente llegó a asumir la dirección de la representación checa y en los Juegos Olímpicos de Atenas ayudó al cuatro de parejas a obtener la medalla de plata. Un milagro parecido fue logrado por el esloveno Vasja Bajc, entrenador de salto de esquí. Su pupilo Jakub Janda ganó en la temporada 2005/2006 la Copa del mundo. Sin embargo, por desacuerdos con la dirección de la unión Bajc terminó su actuación en la representación nacional. Su trabajo continuará en la siguiente temporada en esta ocasión por el austríaco Richard Schallert.
  www.sitesakamoto.com  
Malheureusement, mon ami n'a même pas eu l'occasion au moment de sa mort. Dans une clinique à Rome l'a empêché de religieux d'être dans ses derniers moments avec son partenaire de vie, car «ils n'étaient pas légalement mariés".
Desgraciadamente a mi amigo ni siquiera le han dado esa oportunidad en el momento de su muerte. En una clínica religiosa de Roma le impidieron estar en sus últimos momentos con la compañera de toda su vida, porque “no estaban legalmente casados”. Bonatti, una vez más, tuvo que enfrentarse en solitario a su último gran desafío. Pero no era la primera vez. En 1965, harto de las polémicas desatadas en su país, que le acompañaban en todas sus aventuras, realizó su última gran escalada: la cara norte del Cervino en invierno y en solitario, y dando un portazo se retiró del envidioso mundillo alpino que le acosaba. Sólo tenía 35 años y hubiera podido seguir escalando muchos años y muchas montañas. En aquellos encarnaba una especie de Aquiles moderno de las montañas. Eran tiempos convulsos en un mundo cambiante. Tiempos de la guerra fría y de los Beatles, de la crisis de los misiles o el muro de Berlín, del sputnik y de Gagarin, Kennedy y Kruschev. Un tiempo excesivo para un hombre sencillo y honesto, de líneas rectas. Y se refugió en sus aventuras, libros y fotografías. Su temprano eclipse bebía del mismo silencio de esos grandes artistas, contemporáneos suyos, que lo abandonaron todo en plena juventud: la actriz Greta Garbo, el ajedrecista Bobby Fischer o el cantante Jacques Brel, que se retiró de la canción en 1966, a los 40 años. Tal vez aquel mundo complejo, que estaba gestando el que vivimos actualmente, ya no se merecía más películas de Greta Garbo, ni otra canción de Jacques Brel. Ni tampoco otra escalada del gran Bonatti.