dans une déclaration – Spanish Translation – Keybot Dictionary

  www.kvarkenturer.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La possibilité de prendre en compte (dans une Déclaration de Confiance Mutuelle, ou DoMC) des exigences nationales additionnelles (à celle de la Recommandation OIML pertinente).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 2013.oiml.org as primary domain	Posibilidad de incluir (en una Declaración de Confianza Muta o DoMC) requisitos nacionales adicionales (a los de la Recomendación OIML correspondiente).

  2 Hits www.orderofmalta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans une déclaration, le Secrétaire d’État aux Affaires étrangères de la République de Saint-Marin, Pasquale Valentini, a exprimé sa satisfaction pour cette nouvelle ouverture de relations avec un pays d’Amérique centrale, dans l’espoir qu’un tel lien puisse ouvrir des possibilités de collaboration dans les domaines de l’économie, de la culture et du tourisme.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orderofmalta.int as primary domain	En una nota, el secretario de Estado de Relaciones Exteriores de la República de San Marino, Pasquale Valentini, ha expresado su satisfacción por esta nueva apertura de relaciones con un país de Centroamérica, con el deseo de que este acercamiento abra oportunidades de colaboración en los ámbitos económico, cultural y turístico.

  www.oie.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Que les Directeurs généraux de l'OIE, de la FAO, de l'OMC, de l'OMS et de la Banque mondiale ont affirmé dans une déclaration commune, lors de la Conférence ministérielle de l'OMC à Doha (Qatar) en novembre 2001, que leurs organisations s'engageaient à renforcer la capacité des Pays Membres, et notamment des pays en développement, à satisfaire aux normes SPS,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Los directores generales de la OIE, la FAO, la OMC, la OMS y el Banco Mundial han expresado el compromiso de sus respectivas organizaciones en una declaración conjunta en la Conferencia Ministerial de la OMC en Doha, Qatar, en noviembre de 2001, para fortalecer la capacidad de los Países Miembros y, especialmente, de los países en desarrollo, para cumplir las normas MSF,

  3 Hits www.undp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans une déclaration publiée pour marquer l’anniversaire de Tchernobyl, l’Ambassadrice itinérante Maria Sharapova a appelé les jeunes à prendre leur destin en main. « Quels que soient les obstacles que vous avez rencontrés, vous devez poursuivre vos rêves avec persévérance » a déclaré Mme Sharapova.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine undp.org as primary domain

El accidente ocurrido en la central nuclear de Chernóbil el 26 de abril de 1986 fue el peor de la historia de la industria de la energía nuclear. Las explosiones en el reactor emitieron material radioactivo que contaminó una gran extensión y provocó la evacuación de cientos de miles de personas. Sin embargo, después de dos décadas y como lo demuestran los resultados del Foro de la ONU sobre Chernóbil, volver a una vida normal es una posibilidad realista para las personas que viven en la zona afectada.

  motohakone.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans une déclaration commune qui sera votée prochainement, les deux listes indépendantistes placent le parlement catalan hors de l’ordre constitutionnel espagnol. Le début d’un processus révolutionnaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cataloniavotes.eu as primary domain	Presidenta de la House Subcommittee por Europa en el Congreso de los EEUU “No veo motivo por el cual la gente de Cataluña no puede tener el derecho de decidir si quieren ser parte de España; como cualquier otro pueblo, tiene el derecho de decidir. Cataluña tiene los mismos derechos que cualquier otro pueblo. A […]

  3 Hits www.ht.undp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans une déclaration publiée pour marquer l’anniversaire de Tchernobyl, l’Ambassadrice itinérante Maria Sharapova a appelé les jeunes à prendre leur destin en main. « Quels que soient les obstacles que vous avez rencontrés, vous devez poursuivre vos rêves avec persévérance » a déclaré Mme Sharapova.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ht.undp.org as primary domain

El accidente ocurrido en la central nuclear de Chernóbil el 26 de abril de 1986 fue el peor de la historia de la industria de la energía nuclear. Las explosiones en el reactor emitieron material radioactivo que contaminó una gran extensión y provocó la evacuación de cientos de miles de personas. Sin embargo, después de dos décadas y como lo demuestran los resultados del Foro de la ONU sobre Chernóbil, volver a una vida normal es una posibilidad realista para las personas que viven en la zona afectada.

  5 Hits www.equalitynow.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En novembre 1994, la Commission a réprimandé le juge Bollinger, décrivant ses déclarations dans l'affaire Gillette comme étant « énoncées avec imprévoyance de manière à créer une impression générale qu'il était...insensible aux droits des femmes et l'obligation du système judiciaire d'accorder aux femmes la protection de la loi en punissant les hommes qui commettent des actes sexuels délictueux contre elles.» Malgré ces constatations, le juge Bollinger s'est référé à lui-même dans une déclaration publique comme « ayant été exonéré par la Commission des incapacités judiciaires de toute faute commise dans l'exercice de ses fonctions.»

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine equalitynow.org as primary domain

El juez Cahill no es el único juez del estado de Maryland que haya hecho declaraciones desde una corte que expresen simpatía por los acusados de crímenes que implican violencia contra las mujeres. De acuerdo a reportajes de prensa, en abril de 1993 el juez Thomas J. Bollinger sentenció a Lawrence Gillete a libertad condicional después de haber violado a una empleada de dieciocho años quien se había desmayado en su baño, y que habia sido cargada y depositada en su cama por otras personas. El juez Bollinger describió la situación en la que el acusado se encontraba como la de "el sueño que tienen muchos hombres." Después de una queja hecha por el Centro de Leyes de Mujeres ante el Comité Selecto para la Igualdad basada en el Género, el caso fue referido a la Comisión para las Desventajas Judiciales de Maryland, la autoridad responsable de investigar casos de conducta impropia judicial. En noviembre de 1994, la Comisión reprendió al juez Bollinger, y describió sus declaraciones en el caso Gillete como "tan impróvisadamente expresadas como para dar la impresión general de que él...era insensible a los derechos de las mujeres y a la obligación que el sistema judicial tiene de suministrar protección legal a las mujeres por medio del castigo a los hombres que cometen ofensas de tipo sexual contra ellas." A pesar de esto, el juez Bollinger se refirió a sí mismo en una declaración pública como si "hubiera sido exonerado por la Comisión para las Desventajas Judiciales de cualquer conducta impropia."

  3 Hits www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“Nous nous sommes séparés sans rancune, très sportivement. Je suis fier des résultats que nous avons obtenus ensemble, et d’avoir été un pilote du Team Aspar. Quoi qu’il arrive j’irai au Mugello, je tiens à dire au revoir à mes mécaniciens et au reste de l’équipe,” a affirmé Talmacsi dans une déclaration officielle.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain

El desacuerdo entre el corredor húngaro y Jorge Martínez `Aspar´ -provocado principalmente por las discrepancias sobre los derechos de imagen de Talmacsi- se conoció hace quince días en Le Mans y se ha confirmado a principios de esta semana en Budapest, con una rueda de prensa que oficializó el divorcio. Aunque el equipo ya cuenta con un sustituto que debutará este misma semana, el ex campeón del mundo de 125cc está trabajando intensamente para regresar a la acción.

  4 Hits scan.madedifferent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans une déclaration forte, la confédération syndicale nationale TÜRK-İŞ a indiqué qu’il était « inacceptable » que l’organisation syndicale soit jugée devant les tribunaux à cause d’une plainte déposée par une entreprise, et que les responsables syndicaux soient incarcérés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain	En una mordaz declaración, la confederación nacional de sindicatos TÜRK-İŞ, describió de “inaceptable” la demanda interpuesta a la organización sindical por una queja de una compañía y la pena de prisión impuesta a los sindicalistas. La declaración añade que las actividades sindicales que están garantizadas en la constitución no pueden ser consideradas delitos.

  thomas.baudel.name  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le fournisseur déclare en plus l'existence de ces conditions préalables dans une déclaration séparée, sur la base d’un formulaire mis à disposition par usedSoft (« déclaration de licence »).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine usedsoft.com as primary domain	Además, el proveedor confirmará el cumplimiento de estos requisitos mediante declaración separada que emitirá conforme a un formulario proporcionado por usedSoft (la «declaración de licencia»).

  4 Hits www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans une déclaration commune, MM. Herman Van Rompuy et José Manuel Barroso ont souligné que la Chine était "l'un des partenaires les plus importants de l'UE".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	En un declaración conjunta, el Presidente Herman Van Rompuy y el Presidente de la Comisión José Manuel Barroso destacaron que China es "uno de los socios más importantes de la UE".

  www.wagggs.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La conférence atteindra sa finalité dans une déclaration des jeunes sur le changement climatique et cette dernière sera présentée lors de la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC) qui aura lieu à Copenhague au Danemark, en décembre 2009.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wagggs.org as primary domain

Los resultados esperados de la conferencia incluyen los compromisos de los jóvenes sobre las acciones que llevarán a cabo después de la conferencia, los planes de acción regionales y un recién elegido Consejo Consultor de los Jóvenes TUNZA. Un resultado importante de esta conferencia en particular, es una declaración de los jóvenes sobre el cambio climático que se presentará en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (CMNUCC) que se celebrará en Copenhague, Dinamarca en diciembre de 2009.

  6 Hits www.equaltimes.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans une déclaration, le secrétaire général d’IndustriALL, Jyrki Raina, s’est fait l’écho des sentiments exprimés par Akter :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine equaltimes.org as primary domain	El Secretario General de IndustriALL, Jyrki Raina, refleja en una declaración la opinión de Akter:

  2 Hits www.usability.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans une déclaration ministérielle, les participants ont insisté sur le fait que la PPR «menaçait directement les moyens d'existence des personnes les plus pauvres dans leurs pays, provoquant également des pertes importantes au sein de leurs économies» et ont souligné que la maladie était à l'origine de plus de 2,1 milliards de dollars de pertes économiques chaque année.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	En una declaración ministerial, los participantes en el evento han subrayado que la PPR “amenaza directamente los medios de subsistencia de las personas más vulnerables de nuestros países, con pérdidas importantes para nuestras economías locales”, señalando que la enfermedad provoca más de 2100 millones de dólares en pérdidas económicas cada año.

  3 Hits www.ss.undp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans une déclaration publiée pour marquer l’anniversaire de Tchernobyl, l’Ambassadrice itinérante Maria Sharapova a appelé les jeunes à prendre leur destin en main. « Quels que soient les obstacles que vous avez rencontrés, vous devez poursuivre vos rêves avec persévérance » a déclaré Mme Sharapova.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ss.undp.org as primary domain

El accidente ocurrido en la central nuclear de Chernóbil el 26 de abril de 1986 fue el peor de la historia de la industria de la energía nuclear. Las explosiones en el reactor emitieron material radioactivo que contaminó una gran extensión y provocó la evacuación de cientos de miles de personas. Sin embargo, después de dos décadas y como lo demuestran los resultados del Foro de la ONU sobre Chernóbil, volver a una vida normal es una posibilidad realista para las personas que viven en la zona afectada.

  4 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Enfin, les articles I-40, paragraphe 7, et III-214 de la Constitution instaurent la possibilité d'une coopération plus étroite en matière de défense mutuelle. La liste des États membres participants est reprise dans une déclaration annexée à la Constitution.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

Por último, el apartado 7 del artículo I-40 y el artículo III-214 de la Constitución prevén la posibilidad de establecer una cooperación más estrecha para la defensa mutua. En una Declaración aneja a la Constitución figura la lista de los Estados miembros participantes en la cooperación más estrecha. En virtud de esta cooperación, si uno de los Estados miembros que participa en ella fuera objeto de un ataque armado en su territorio, los demás Estados miembros participantes le prestarán ayuda y asistencia por todos los medios de que dispongan, militares y de otro tipo. En la ejecución de esta cooperación más estrecha, los Estados miembros participantes cooperarán estrechamente con la OTAN (Organización del Tratado del Atlántico Norte).

  www.wto.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Parallèlement, à Doha mais hors du cadre du Cycle de Doha, les Ministres ont inclus des déclarations politiques, des engagements pratiques et des clarifications importantes dans la Déclaration ministérielle de Doha et dans une déclaration distincte sur la propriété intellectuelle et la santé publique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.org as primary domain	Paralelamente, los Ministros habían incluido en Doha —pero no como parte de la Ronda— exposiciones políticas, compromisos prácticos e importantes aclaraciones en la Declaración Ministerial de Doha y en otra declaración sobre la propiedad intelectual y la salud pública.

  34 Hits www.wto.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans une déclaration distincte qui ne fait pas partie de la dérogation, onze autres Membres ont annoncé volontairement qu'ils n'utiliseraient le système en tant qu'importateurs que dans des situations d'urgence nationale ou autres circonstances d'extrême urgence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Como consta en una declaración separada, que no forma parte de la exención, otros 11 Miembros anunciaron voluntariamente que sólo utilizarían el sistema en situaciones de emergencia nacional o en otras circunstancias de extrema urgencia. Se trata de Corea; los Emiratos Árabes Unidos; Hong Kong, China; Israel; Kuwait; Macao, China; México; Qatar; Singapur; Taipei Chino y Turquía.

  6 Hits www.ilo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans une déclaration au Comité du FMI à Washington, le Directeur général de l’OIT, Guy Ryder, affirme que la réponse politique internationale n’est pas à la hauteur des enjeux mondiaux de croissance, de création d’emplois et de réduction de la pauvreté.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain	En una declaración al CFMI en Washington, el Director General de la OIT, Guy Ryder dijo que la respuesta política internacional no corresponde a la preocupación mundial acerca del crecimiento, la creación de empleo y la reducción de la pobreza.

  4 Hits www.oit.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans une déclaration au Comité du FMI à Washington, le Directeur général de l’OIT, Guy Ryder, affirme que la réponse politique internationale n’est pas à la hauteur des enjeux mondiaux de croissance, de création d’emplois et de réduction de la pauvreté.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oit.org as primary domain	Mesa redonda de alto nivel sobre el tema “Restablecer la confianza: empleos, crecimiento y progreso social” se lleva a cabo como parte de la 102.a Conferencia Internacional del Trabajo. Presentación por Guy Ryder, Director General de la OIT.

  4 Hits www.icl-fi.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

C'est particulièrement vrai dans les Balkans, où les conflits territoriaux nationalistes servent depuis longtemps à empoisonner la conscience des ouvriers. Nous écrivions à ce sujet dans une déclaration annonçant la fondation du Groupe trotskyste de Grèce en 2004 :

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icl-fi.org as primary domain

Una de las tareas de los leninistas es combatir el chovinismo nacional entre los obreros y educarlos en el espíritu del internacionalismo. Si no se logra que la vanguardia proletaria rompa con la lealtad a su "propio" estado capitalista y no se la gana al entendimiento de que los obreros de todos los países comparten el interés en derrocar el capitalismo y construir una sociedad comunista global, no será posible forjar un partido capaz de dirigir una revolución. Esto es particularmente cierto en los Balcanes, donde los conflictos nacionalistas territoriales han envenenado por largo tiempo la conciencia de la clase obrera. En la declaración que anuncia la fundación del Grupo Trotskista de Grecia (GTG) en 2004, señalamos:

  businessgenetix.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le traitement des données à des fins de marketing se fera selon l'option de consentement manifestée par le client. Le consentement doit être préalable, libre, éclairé, spécifique et non ambigu, exprimé dans une déclaration écrite ou orale ou par la validation d'une option.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine glammfire.com as primary domain	Se garantiza al cliente el derecho de acceso, rectificación, oposición, supresión, limitación y portabilidad de sus datos personales. Los derechos pueden ser solicitados a través de +351 251 654 800 o por solicitud escrita enviada a GlammFire, Zona Industrial da Lagoa, Lote G1, 4950-850 Monção - Portugal o para el correo cliente.privacidade@glammfire.com.

  simap.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Informations figurant dans une déclaration sur la politique en matière de respect de la vie privée
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine simap.europa.eu as primary domain	Información incluida en una declaración específica de privacidad:

  eamedia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vous pouvez ainsi savoir quelles déclarations sont incluses dans un graphisme et quels graphismes sont utilisés dans une déclaration spécifique
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine esko.com as primary domain	Soporte de idiomas específico del proyecto, con posibilidad de trabajar solo en el subconjunto de idiomas relevantes

  www.ecb.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lors de la conférence de presse mensuelle, le président de la BCE explique les décisions relatives aux taux d'intérêt directeurs dans une déclaration introductive, puis répond aux questions des journalistes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	En una conferencia de prensa mensual, el presidente del BCE explica la decisión sobre los tipos de interés en un comunicado preliminar y luego responde las preguntas de los periodistas.

  11 Hits visit.un.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« La commémoration de cette année est particulièrement triste. Les 14 derniers mois ont été marqués par l'une des périodes les plus meurtrières dans l'histoire de plus de 60 ans du maintien de la paix par les Nations Unies » a dit le Secrétaire général de l'ONU, M. Ban-Ki moon dans une déclaration à propos de la Journée des Casques bleus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visit.un.org as primary domain	Para honrar a los cascos azules que han perecido y a los que siguen prestando servicios a la causa de la paz, el 28 de mayo se celebrarán distintas actividades en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York:

  www.southcentre.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le 1er avril 2013, la Cour suprême d’Inde a débouté le laboratoire Novartis de sa demande d’annulation du refus de l'office indien des brevets de lui octroyer un brevet portant sur un traitement de la leucémie. Dans une déclaration, présentée ci-dessous, le Centre Sud s’est rallié à la décision de la Cour suprême qui est de bon augure pour l'accès aux médicaments.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine southcentre.org as primary domain	The ruling by the Supreme Court of India dismissing the petition from Novartis AG is a historic decision with positive global implications. Novartis had challenged the interpretation given by the Indian Patent Office to Section 3 (d) of the Patents Act that seeks to prevent the grant of patents on non-inventive new forms of known medicines.

  2 Hits www.envolve.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans une déclaration du 28 janvier, 18 organisations de la société civile de 10 pays africains ont demandé aux gouvernements et aux institutions financières qui participaient au Sommet de trouver des solutions socialement et écologiquement durables aux besoins énergétiques de l’Afrique.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rightsindevelopment.org as primary domain

The fundamental questions of energy access are “Who controls the resources?” and “Who benefits?” As African civil society groups explained, “too often local communities are evicted, relocated or harassed in the process of acquiring land for energy projects. To prevent this, local communities should have the opportunity to negotiate utilizing portions of their land for shared energy production and be able to take part in benefit sharing directly.”

  www.cncostabrava.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

«Je suis très déçu d’avoir été empêché à participer à cette importante conférence sur les biotechnologies au moment où l’Afrique est en proie aux multinationales qui veulent imposer les OGM qui détruiront la belle diversité biologique du continent,» a dit Tabsoba dans une déclaration écrite.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine etcgroup.org as primary domain

“Lamento profundamente que nos hayan impedido asistir a estas importantes negociaciones en donde se discuten temas clave de biotecnología, en un momento en que África está plagada de multinacionales que quieren imponer los transgénicos y destruir la hermosa biodiversidad del continente”, expresó Tapsoba en una declaración escrita. “¿No tenemos los africanos el derecho a encontrarnos en Canadá con otras nacionalidades del mundo para discutir el futuro de la humanidad?”

  2 Hits www.hrw.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les dirigeants du monde ont une occasion exceptionnelle, qui ne se présente guère qu'une fois par génération, d'établir un lien constructif entre développement durable et droits humains, ont affirmé Amnesty International et Human Rights Watch dans une déclaration commune adressée aux ministres de l'Environnement et des Affaires étrangères réunis à Rio.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hrw.org as primary domain	Miles de niños en el norte de Nigeria necesitan tratamiento médico inmediato y decenas de pueblos siguen contaminados dos años después de la peor epidemia de envenenamiento por plomo en la historia moderna. Según estimaciones oficiales, cuatrocientos niños han muerto, y pese a ello los esfuerzos de limpieza ambiental ni siquiera han empezado en numerosos pueblos afectados.