date que – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      179 Results   72 Domains
  2 Hits www.celebi.com  
Date que 26 septembre 2014 aura lieu la cérémonie du concours d'histoires courtes "CONRADA MUÑOZ" prix V au Palais de la Cordoue à Grenade. Conférence de David Porter (Président de l'Association dignité et de la justice).
Con fecha 26 de septiembre 2014 tendra lugar la ceremonia de entrega de premios del V CERTAMEN DE RELATOS CORTOS "CONRADA MUÑOZ" en el palacio de los Córdova en Granada. Conferencia de David Portero (Presidente de la Asociación Dignidad y Justicia).
  www.icrc.org  
En réalité, ceci n'est pas tout à fait exact, car il est admis de longue date que les flèches ou les balles empoisonnées sont couvertes par cette interdiction, et ceci alors même que le poison n'est pas, en l'occurrence, le principal facteur de blessure.
Mucho se ha debatido con respecto a si el “principio de humanidad” y los “dictados de la conciencia pública” son dos criterios jurídicos distintos en función de los cuales puede juzgarse, desde el punto de vista jurídico, un arma o un determinado comportamiento o si son más bien orientaciones morales” [40 ] . Es, pues, muy significativo que la Corte afirme la importancia de la cláusula de Martens “de cuya continua existencia y aplicabilidad no cabe dudar” [41 ] y declare que “ha demostrado ser un medio eficaz para encarar la rápida evolución de la tecnología militar” [42 ] . Sobre esta base, la Corte afirma que los principios básicos del derecho humanitario siguen aplicándose a todas las nuevas armas, incluidas las armas nucleares, y señala que ningún Estado lo pone en tela de juicio [43 ] .
  www.cicr.org  
En réalité, ceci n'est pas tout à fait exact, car il est admis de longue date que les flèches ou les balles empoisonnées sont couvertes par cette interdiction, et ceci alors même que le poison n'est pas, en l'occurrence, le principal facteur de blessure.
Mucho se ha debatido con respecto a si el “principio de humanidad” y los “dictados de la conciencia pública” son dos criterios jurídicos distintos en función de los cuales puede juzgarse, desde el punto de vista jurídico, un arma o un determinado comportamiento o si son más bien orientaciones morales” [40 ] . Es, pues, muy significativo que la Corte afirme la importancia de la cláusula de Martens “de cuya continua existencia y aplicabilidad no cabe dudar” [41 ] y declare que “ha demostrado ser un medio eficaz para encarar la rápida evolución de la tecnología militar” [42 ] . Sobre esta base, la Corte afirma que los principios básicos del derecho humanitario siguen aplicándose a todas las nuevas armas, incluidas las armas nucleares, y señala que ningún Estado lo pone en tela de juicio [43 ] .
  www.christusrex.org  
Plus surprenante encore s'est révélée la date que nous avons attribuée à la synagogue blanche: la fin du IVe siècle de l'ère chrétienne. Des savants n'ont pas voulu croire qu'une telle synagogue monumentale ait pu être construite sous le règne des empereurs chrétiens.
Mayor sorpresa aún ha causado la fecha que hemos atribuido a la sinagoga blanca: los años finales del siglo cuarto. Algunos eruditos creen inconcebible que una sinagoga tan monumental se haya podido construir bajo el gobierno de emperadores cristianos. Nuestras excavaciones han tenido el feliz resultado de provocar nuevas investigaciones en torno a las monumentales sinagogas de Galilea. Se ha averiguado que este tipo de sinagoga se construía aún en el siglo sexto, como es el caso de la de Nabratein. En conclusión, tanto en el terreno arqueológico como en el histórico, muchas teorías se han derrumbado a raíz de nuestras indagaciones en el antiguo poblado dt Cafarnaún. Obviamente, nuestros descubrimientos han sido de gran interés tanto para los exegetas como para los historiadores del cristianismo primitivo.
  2 Hits www.hanagasa.jp  
Vous devez demander l'autorisation de poursuivre la procédure de retour (RMA),  à partir de la section réservé du site internet «Demande de Retour» ; après avoir reçu le mail qui confirme votre autorisation à retourner le produit, notre service à la clientèle enverra un courrier à l'adresse et à la date que vous avez indiquée pour le retour, sans coûts supplémentaires.
Si el producto adquirido presenta un defecto, www.brics.it se hará cargo completamente de la devolución. Usted tendrá que solicitar una autorización de devolución a través de la sección correspondiente " Solicitud de devolución"  después se le dará instrucciones para definir la devolución sin costos adicionales. Una vez llegada la mercancía al almacén, se controlarán sus condiciones y se procesará el reembolso en un plazo aproximado de 14 días habiles. La mercancía que no sea devuelta en condiciones idóneas no será reembolsada.El reembolso se realizará automáticamente en la tarjeta de crédito utilizada para la compra, con confirmación a la dirección de correo electrónico indicada en el pedido.
  www.ecb.europa.eu  
Le 1er janvier 1999, la troisième phase, la dernière étape de l’UEM, a démarré par la fixation irrévocable des taux de change des monnaies des onze États membres participants dans un premier temps et l’introduction de l’euro comme monnaie unique. C’est également depuis cette date que le Conseil des gouverneurs de la BCE est responsable de la conduite de la politique monétaire unique de la zone euro.
La tercera fase comenzó el 1 de enero de 1999 con la fijación irrevocable de los tipos de cambio entre las monedas de los once Estados miembros que participaban inicialmente en la UEM, y la adopción del euro como moneda única. A partir de esa fecha, el Consejo de Gobierno del BCE asumió la tarea de dirigir la política monetaria única de la zona del euro. Anteriormente, en mayo de 1998, el Consejo de la UE, reunido en su composición de Jefes de Estado o de Gobierno, confirmó que once de los quince Estados miembros de la UE (Bélgica, Alemania, Irlanda, España, Francia, Italia, Luxemburgo, Países Bajos, Austria, Portugal y Finlandia) cumplían los criterios necesarios para la adopción de la moneda única. El 1 de enero de 2001, Grecia se incorporó a la zona del euro.
  scan.madedifferent.be  
La campagne de longue date que mène la FNV pour défendre des salaires garants de la sécurité dans les transports se poursuit cependant. Le syndicat maintient son action en justice contre Koninklijke Rotra à Doesbourg, qui emploie des routiers roumains, et Heisterkamp Transport à Oldenzaal, qui emploie en sous-traitance des routiers de Pologne, de Roumanie, de Lituanie et d’Allemagne.
La FNV continuará su campaña para defender unos salarios que garanticen la seguridad en la industria del transporte. El sindicato mantiene su demanda contra Koninklijke Rotra, en Doesburg, que contrata a camioneros rumanos; y contra Heisterkamp Transport, en Oldenzaal, que subcontrata camioneros de Polonia, Rumanía, Lituania y Alemania. Ambas compañías remuneran a los conductores con condiciones de su país de origen y no según las normas holandesas.
  www.icann.org  
Dans le cas où un registrar inscrit au dossier affirme que le transfert a été en violation de la présente politique, la date que le transfert a été achevé est réputée être la date à laquelle la «violation alléguée» a eu lieu.
Una disputa puede presentarse hasta seis (6) meses después de la presunta violación de la Política de Transferencia. En el caso de que un Registrador de Archivo alegue que una transferencia violaba esta Política, la fecha en que la transferencia se completó será considerada la fecha en que la "presunta violación" se llevó a cabo. En el caso donde un Registrador Ganador alega que una transferencia debería haberse efectuado, la fecha en la que el Registro recibió el NACK (como se define más abajo), se considerará la fecha en que la "presunta violación" se llevó a cabo.
  www.ss.undp.org  
Par le biais de séries télévisées, d'émissions-débats télévisées ou radiophoniques, et de plateformes en ligne qui encouragent les jeunes cambodgiens à apprendre, débattre et partager leurs activités civiques, cette initiative financée par le PNUD et réalisée par l'Action médiatique de la BBC, cherche à modifier l'opinion de longue date que les jeunes cambodgiens sont trop immatures pour prendre des responsabilités sociales plus importantes.
“Deseamos observar un cambio en la percepción de la juventud y demostrar que los jóvenes pueden asumir responsabilidades que impliquen ayudar a sus comunidades”, declaró Colin Spurway, director del proyecto Loy9, en BBC Media Action, y agregó que los jóvenes camboyanos desempeñan una función esencial para el desarrollo del país.
  www.christusrex.com  
Plus surprenante encore s'est révélée la date que nous avons attribuée à la synagogue blanche: la fin du IVe siècle de l'ère chrétienne. Des savants n'ont pas voulu croire qu'une telle synagogue monumentale ait pu être construite sous le règne des empereurs chrétiens.
Mayor sorpresa aún ha causado la fecha que hemos atribuido a la sinagoga blanca: los años finales del siglo cuarto. Algunos eruditos creen inconcebible que una sinagoga tan monumental se haya podido construir bajo el gobierno de emperadores cristianos. Nuestras excavaciones han tenido el feliz resultado de provocar nuevas investigaciones en torno a las monumentales sinagogas de Galilea. Se ha averiguado que este tipo de sinagoga se construía aún en el siglo sexto, como es el caso de la de Nabratein. En conclusión, tanto en el terreno arqueológico como en el histórico, muchas teorías se han derrumbado a raíz de nuestras indagaciones en el antiguo poblado dt Cafarnaún. Obviamente, nuestros descubrimientos han sido de gran interés tanto para los exegetas como para los historiadores del cristianismo primitivo.
  2 Hits www.motogp.com  
De bonne augure pour les autres pilotes MotoGP qui comptent détrôner le Champion du Monde en titre, Casey Stoner n´a été victorieux qu´une fois à Catalunya. Malheureusement pour eux, cette victoire ne date que de l´an dernier, lorsqu´il avait tracé son chemin jusqu´à la ligne d´arrivée aux commandes de la Ducati Desmosedici devant Rossi et Pedrosa.
A doce puntos de Rossi figura el segundo clasificado, Dani Pedrosa, que llega en esta ocasión a la carrera de `su´ circuito. El piloto del Repsol Honda ha estado en el podio en todas las carreras de 2008, a excepción de la ronda francesa, y la idea de recuperar el liderato del Campeonato del Mundo frente a los miles de seguidores que le brindarán su apoyo debe ser especialmente seductora para el barcelonés. Pedrosa debe decidir si utiliza este fin de semana el motor de válvulas neumáticas en su Honda RC212V, después de que Tadayuki Okada haya demostrado su efectividad en Mugello.
  www.undp.org  
Par le biais de séries télévisées, d'émissions-débats télévisées ou radiophoniques, et de plateformes en ligne qui encouragent les jeunes cambodgiens à apprendre, débattre et partager leurs activités civiques, cette initiative financée par le PNUD et réalisée par l'Action médiatique de la BBC, cherche à modifier l'opinion de longue date que les jeunes cambodgiens sont trop immatures pour prendre des responsabilités sociales plus importantes.
“Deseamos observar un cambio en la percepción de la juventud y demostrar que los jóvenes pueden asumir responsabilidades que impliquen ayudar a sus comunidades”, declaró Colin Spurway, director del proyecto Loy9, en BBC Media Action, y agregó que los jóvenes camboyanos desempeñan una función esencial para el desarrollo del país.
  www.enefit.lv  
Les Parisiens en font l’une de leurs promenades préférées… depuis 1640 ! C’est à cette date que le Jardin royal des plantes médicinales, créé par Louis XIII en 1633, devient le premier jardin public de Paris.
Ha sido un lugar de paseo favorido de los parisinos desde….1640 ! En este año, el jardín real de plantas medicinales, creado por Luis XIII en 1633, se volvió el primer jardín público de París. Con la influencia de Buffon y de los hermanos botanistas Juissieu, fue ensanchado y dedicado a la investigación. Lo nombraron Museum National d’Histoire Naturelle en 1793, y le añadieron galerías de exposición en los siglos XIX y XX. Los 23 hectáreas del dominio florecido del Museum reunen con harmonía la ciencias naturales e el algodón de azucar del quiosco de golosinas. Pero que se hace en este jardín ?
  yellow.piraeusbank.gr  
Le verdict sera annoncé publiquement à l’endroit et à la date que la direction du Prix communiquera en temps voulu, dans le cadre de la IIIe Biennale Internationale Européenne d’AADIPA ; une journée technique organisée par le Prix afin de favoriser la réflexion et les débats quant à la manière d’aborder l’intervention sur le patrimoine en comparant les actions européennes avec d’autres.
El jurado extenderá un acta en la que constarán las obras premiadas y finalistas de cada categoría y el veredicto se dará a conocer en un acto público, en el lugar y fecha que la dirección del premio anunciará oportunamente, coincidiendo con la celebración de la III Bienal Internacional Europea, AADIPA. Jornada técnica, organizada por el premio para propiciar reflexión y debate en torno al modo de abordar la intervención patrimonial comparando las formas europeas con otras formas de actuación.
  www.konstantin.spb.ru  
Cale dit que lorsqu'il voyage, son objectif est de trouver des événements auxquels il peut participer. Par exemple, il aimerait un jour aller à New York à la même date que le marathon pour y participer.
Los deportes son una parte importante del estilo de vida de Cale - ya sea correr, dominar un triatlón completo o andar en bicicleta, su actividad favorita, que se acomoda fácilmente a su negocio de aptitud física. Cale dice que cuando viaja, su objetivo es encontrar eventos en los que pueda participar. Por ejemplo, algún día le gustaría estar en la ciudad de Nueva York al mismo tiempo que la maratón para poder correr en ese evento. Y en el 2007, él y su padre, el Presidente de la IBOAI Bob Andrews, anduvieron 94 millas en bicicleta desde su casa hasta Achievers.
  www.galois-group.net  
Dans ce cas, SWIM IN DESIGN engage à envoyer au client par e-mail dans un délai raisonnable (à partir de la date que vous avez placé l'ordre) de dire le temps dans laquelle nous pouvons envoyer le produit sélectionné.
En este caso SWIM IN DESIGN se compromete a enviar al Cliente un correo electrónico en un plazo razonable (a partir de la fecha en la que realizó el pedido) para comunicarle el plazo en que podremos enviarle el producto seleccionado.
  www.unwomen.org  
En assurant la promotion et la défense du sport et de styles de vie sains au niveau international, le CIO considère de longue date que le sport peut contribuer à accroître le bien-être psychologique, les capacités de leadership et l’autonomisation des filles et des femmes, tout en renforçant leur rôle et leur intégration au sein de la société.
El COI, a través de la promoción y la defensa de los deportes y de un estilo de vida saludable en todo el mundo, sostiene que los deportes pueden contribuir a crear el bienestar psicológico, las capacidades de líderes y el empoderamiento de las niñas y las mujeres, al tiempo que mejora sus roles y su integración en la sociedad. Su propósito de promover a las mujeres en y a través de los deportes a todos los niveles se ajusta a los principios y al trabajo de ONU Mujeres por hacer avanzar la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres universalmente.
  2 Hits www.wto.org  
Préférences: il s'agit des "préférences de longue date" que les pays développés accordent aux pays en développement - et elles s'appliqueraient aux produits représentant au moins 20% des exportations totales de marchandises du pays en développement. Dans de tes cas, les pays développés appliqueraient les mesures suivantes:
Preferencias: se trata de "preferencias de larga data" que los países desarrollados otorgan a los países en desarrollo y se aplicarían a productos que representarían al menos el 20 por ciento de las exportaciones totales de mercancías del país en desarrollo. En tales casos, los países desarrollados podrían:
  2 Hits translate.getmonero.org  
Lancez un compte à rebours jusqu'à la date que vous indiquez.
Realiza una cuenta atrás hasta la fecha especificada.
  docs.gimp.org  
Affiche une liste des procédures dont la date de création correspond à la date que vous avez saisie.
Shows a list of procedures which have date of year that match the year you entered.
  spysextape.com  
Billets Flex: Valable pour une entrée sur une période de trois jours de la date que vous demandez.
Entradas Flex: Válido para un ingreso en un período de tres días desde la fecha de su solicitud.
  2 Hits lagruta.mx  
Pour déverrouiller votre compte, vous devez entrer votre "anniversaire", qui est une date que vous avez choisie quand vous avez créé votre compte (pas nécessairement votre anniversaire réel).
Para desbloquear su cuenta, debe ingresar su "fecha de nacimiento", la cual es una fecha que usted eligió cuando creó su cuenta (no necesariamente su fecha de nacimiento real).
  www.equaltimes.org  
Loin des caméras, 2 000 nourrissons ont vu le jour au Royaume-Uni la même date que le « bébé royal »Lire l'article complet
Lejos de las cámaras, otros 2.000 bebés vinieron al mundo en el Reino Unido el mismo día que el “bebé real”.Artículo completo
  2 Hits kb.mailchimp.com  
La date des champs de formulaire vient après la date que vous avez sélectionnée.
La fecha del campo del formulario viene después de la fecha que seleccionaste.
  whoisjesus-really.com  
Boluda et sa filiale mexicaine Compañía Marítima del Pacífico ont obtenu en septembre 2016 l’attribution du marché d’exploitation des remorqueurs pour une période de 18 ans. C’est à cette même date que Boluda et sa filiale Compañía Marítima Mexicana se sont vus attribués ce service pour le port de  Altamira, sur la côte Atlantique.
Boluda y su filial mexicana Compañía Marítima del Pacífico obtuvieron en septiembre de 2016 la adjudicación del concurso de operación de remolcadores por un periodo de 18 años. Misma fecha en la que Boluda y su filial Compañía Marítima Mexicana resultaron adjudicatarias de ese servicio en el puerto de Altamira, en la costa del Atlántico. Unos contratos que han posibilitado que Boluda Corporación Marítima pase a ser el primer operador de remolcadores de los Estados Unidos Mexicanos.
  3 Hits cestovani.kr-karlovarsky.cz  
Le pont routier qui traverse la rivière Teplá fut construit en 1812. Son aspect actuel ne date que de 1874 et il subit même une rénovation totale en 1986. Il est long de 18 mètres et large de 12. Il relie la rue Karla IV.
Puente vial que atraviesa el arroyo Teplá fue levantado en el año 1812. Sin embargo su estado actual data del año 1874 y eso que en el año 1986 tuvo una reconstrucción general. Su longitud total es de 18 metros y ancho de 12 metros. Une la calle Carlos IV (Karel IV.) e I. P. Pavlova con la calle Sadová.
  tlig.org  
Une fois par mois sera organisé l´atelier d´éclairage «lumières pour l´artiste», à la même date que les visites avec les lampes à graisse.
Una vez al mes se realizará la visita-taller “Luces para el artista”, cuyas frecuencias se pueden consultar en el apartado Agenda de la web.
  www.usability.de  
12. Le présent accord demeure en vigueur pendant une période initiale de trois ans à compter de la date de signature. Il ne pourra être résilié avant cette date que sur envoi d'un préavis de six mois par l'une quelconque des parties.
12. Este Acuerdo estará en vigor durante un periodo inicial de 3 años tras la fecha de la firma. Si una de las partes deseara poner término al acuerdo antes, deberá avisar con una antelación de seis meses. El Acuerdo podrá ser prorrogado por otros tres años si se avisa por escrito.
  marcoscebrian.com  
Les fédérations qui ont des équipes qualifiées ont jusqu’au 6 juin pour désigner leurs tireurs – c’est également à cette date que le Brésil devra désigner qui bénéficiera des places inutilisées sur le quota Pays Hôte.
Los atletas tendrán otra oportunidad para clasificarse para los Juegos Olímpicos a través de las eliminatorias zonales especiales, que se celebrarán el 16 y 17 de abril. Las federaciones nacionales que no tengan atletas clasificados para una disciplina concreta podrán enviar a un atleta por prueba. Las federaciones con equipos clasificados tienen hasta el 6 de junio para nominar a sus esgrimistas, el mismo día que Brasil debe nominar a quien utilizará su asignación de país anfitrión.
  sexhardtubes.com  
Dans son acception générale de droit à se nourrir dans la dignité, le droit à une alimentation adéquate est un droit universel de l’homme, acquis de longue date, que de nombreux pays se sont engagés à honorer. Réciproquement, au cours des dernières décennies, plusieurs pays ont élaboré et mis en application des amendements constitutionnels, des législations, stratégies, politiques et programmes visant à concrétiser le droit à l’alimentation pour tous.
Entendido generalmente como el derecho a alimentarse dignamente, el derecho a una alimentación adecuada es un Derecho Humano internacional que existe desde hace ya tiempo y al que se han comprometido muchos países. En las últimas décadas, varios países han desarrollado e implementado reformas constitucionales, leyes nacionales, estrategias, políticas y programas que tienen como objetivo el cumplimiento del derecho a la alimentación para todos.
1 2 3 Arrow