de cet acte – Spanish Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un attentat a frappé un lycée de Brindisi ce matin. A la suite de cet acte, une jeune fille… 19/05/12 16:54 CET
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Un coche bomba sacudió la ciudad de Deir al Zur, en el este de Siria. El vehículo que estalló… 19/05/12 16:55 CET

  eipcp.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Selon Kac, tous les débats qui surgissaient à partir de cet acte à controverse garantie font partie de l’oeuvre Lapin PVF, qui devait comprendre également la socialisation du lapin via son intégration à la famille de l’artiste.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain

En Mayo de 2004 me encontré con la tarea de explicar a unos agentes del FBI en Buffalo (Nueva York) la legitimidad que tienen las artistas de usar material biológico de alta tecnología. Había cogido un avión desde Chicago para estar con mi amigo Steve Kurtz, miembro fundador del colectivo Critical Art Ensemble (CAE), justo el día siguiente al de la intempestiva muerte de su mujer mientas ambos dormían. Cuando la policía vino a investigar el deceso encontraron una mesa repleta de material de laboratorio y, desconcertados por la explicación de Kurtz (que defendía que lo utilizaba para su trabajo artístico) llamaron al Joint Terrorism Task Force (Cuerpo Especial Mixto contra el Terrorismo). Junto conmigo llegó también el FBI. Kurtz fue detenido y alejado de su casa, la cual fue registrada exhaustivamente, incluyendo su material de investigación, sus dos ordenadores y sus documentos personales. Yo también fui detenida e interrogada junto con mi amigo. El intento de explicar un arte así no era una experiencia que me resultara nueva, pero las circunstancias (un amigo acusado de bioterrorismo) le daban una urgencia inédita.

  saynotoviolence.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les conséquences de cet acte extrêmement douloureux, qui se font sentir tant sur le plan psychologique que sur le plan de la santé des jeunes filles, contribuent au taux important de décrochage scolaire chez les filles au Cameroun.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saynotoviolence.org as primary domain

Según un estudio realizado por el Fondo de Población de las Naciones Unidas y el organismo alemán de cooperación para el desarrollo, una de cada cuatro niñas en Camerún ha recibido golpes o una presión brutal en los pechos con objetos calientes, generalmente por su madre, para inhibir su desarrollo precoz. Practicado en todas las regiones de Camerún, el planchado de senos se hace para evitar que las niñas atraigan a los hombres a una edad muy temprana. Esta práctica extremadamente dolorosa tiene consecuencias físicas y psicológicas que contribuyen a la alta tasa de abandono escolar entre las niñas de Camerún.

  arc.eppgroup.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il a contribué de manière substantielle au règlement récemment adopté instituant une procédure européenne de règlement des petits litiges. En conséquence de cet acte juridique, il sera plus facile de mettre un jugement à exécution dans le cadre des litiges transfrontaliers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain

El objetivo del Grupo es que los ciudadanos puedan recurrir a las leyes más fácilmente y a menor coste. Contribuyó en gran medida a la Reglamento recientemente adoptado para la creación de un proceso europeo de escasa cuantía. Como resultado de este acto jurídico, resultará más sencillo realizar reclamaciones transfronterizas. Gracias a esto, la ejecución de una sentencia es ahora más fácil, poniendo fin al intrincado procedimiento que era necesario seguir en el pasado. El procedimiento se ha diseñado para que resulte cómodo a los usuarios mediante el uso de formularios estándar y la reducción de las costas. Otro ejemplo es el Reglamento sobre las órdenes de pago, el cual ha sido también adoptado en esta legislatura. Dicho Reglamento simplificará y acelerará los litigios —además de reducir su coste— en asuntos transfronterizos y facilitará la ejecución de las reclamaciones.

  screening.iarc.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ce prélèvement doit toujours être pratiqué sous contrôle colposcopique, en appliquant fermement la pince à biopsie (Figure 4.8), mâchoires largement écartées (Figure 5.2), sur la surface du col à prélever. Le col peut parfois reculer lors de cet acte, mais c’est normal.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine screening.iarc.fr as primary domain

Una vez que se detecta una zona de transformación anormal, debe evaluarse el área y compararla con el resto del cuello uterino. Si se encuentra cualquier otra área anormal, el colposcopista deberá decidir en ese momento de dónde tomar una o varias biopsias. Resulta esencial obtener una o más biopsias con sacabocado, dirigidas, de las zonas que la colposcopia identifique como anormales o dudosas. La biopsia debe tomarse del área de la lesión que muestre las peores características y esté más cercana a la unión escamoso-cilíndrica. Siempre debe efectuarse el proceso bajo control colposcópico, aplicando con firmeza la pinza para biopsia (figura 4.8), con las mandíbulas bien abiertas (figura 5.2), a la superficie cervical en duda. Con esta maniobra, el cuello uterino puede retroceder un poco, pero esto es normal.

  www.worldcoalition.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’atelier sur le terrorisme et la peine de mort, qui a rassemblé des militants et experts d’institutions et de la société civile, s’est ouvert sur le témoignage d’une victime de l’attentat de Casablanca de 2003. Cette marocaine, qui a perdu son époux et son fils lors de cet acte terroriste, reconnaît qu’elle a eu du mal surmonter son envie de vengeance.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldcoalition.org as primary domain

Saira Rahman Khan, profesora de la facultad de Derecho de BRAC, en Bangladesh, sostiene que su país constituye un “muy buen ejemplo” del abuso de la pena capital, debido a la ambigüedad de la definición de terrorismo. La docente asegura que esta situación prolifera también gracias a un estado de derecho muy frágil, en un contexto donde el terrorismo muy difundido, y la falta de independencia del sistema judicial.

  www.omct.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Malgré les réclamations des détenus, la police a refusé de leur fournir la raison de leur détention, l’identité de l’autorité qui a établi l’ordre de détention et les noms des agents acteurs de cet acte arbitraire.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine omct.org as primary domain

Según la información, las personas mencionadas fueron llevadas por miembros de la Policía de Migración a las dependencias de la Policía de Migración ubicada en la Avenida Amazonas y República y posteriormente, con la participación de miembros de la Policía Nacional, fueron trasladados al Centro de Detención Provisional de la ciudad de Quito. Los informes agregan que pese a los requerimientos de los detenidos/as, los policías se negaron a dar a conocer las razones de la detención, la identidad de la autoridad que dispuso la orden de prisión y el nombre de los agentes que llevaron a cabo este acto arbitrario.

  www.suissebank.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Prise de domicile au Royaume-Uni : Dans le cas d’une prise de domicile au Royaume-Uni, le détenteur d'actions à dividende prioritaire 3 devra immédiatement transférer tout son actionnariat à ses frais et sans recours auprès de la société au nom d'une personne juridique n'étant pas enregistrée au Royaume-Uni et informer la société de cet acte par écrit dans un délai de 14 jours après le transfert.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suissebank.com as primary domain

b. Transferencia de acciones: Salvo que expresamente se estipule o se permita de otra forma, según este Acuerdo ningún titular de Acciones Preferentes 3 deberá vender, transferir, hipotecar, cargar, gravar, conceder opciones o disponer de cualquier interés legal o económico de las Acciones Preferentes 3 registradas a su nombre ahora, o de las poseídas posteriormente, sin el consentimiento previo por escrito de los Directores, que podrá ser posteriormente retirado.

  www.hcch.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tout Etat contractant peut déclarer qu'un agent diplomatique ou consulaire ou un commissaire, autorisé à procéder à un acte d'instruction conformément aux articles 15, 16 et 17, a la faculté de s'adresser à l'autorité compétente désignée par ledit Etat, pour obtenir l'assistance nécessaire à l'accomplissement de cet acte par voie de contrainte.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hcch.net as primary domain

La autoridad competente, al dar la autorización prevista en los artículos 15, 16 y 17 o al acceder a la solicitud prevista en el artículo 18, podrá fijar las condiciones que estime convenientes, en especial la hora, la fecha y el lugar de la práctica de la prueba. Asimismo, podrá pedir que se le notifique, con antelación razonable, la hora, la fecha y el lugar mencionados; en este caso, un representante de la expresada autoridad podrá estar presente en la obtención de las pruebas.

  www.fargobank.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Prise de domicile au Royaume-Uni : Dans le cas d’une prise de domicile au Royaume-Uni, le détenteur d'actions à dividende prioritaire 3 devra immédiatement transférer tout son actionnariat à ses frais et sans recours auprès de la société au nom d'une personne juridique n'étant pas enregistrée au Royaume-Uni et informer la société de cet acte par écrit dans un délai de 14 jours après le transfert.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fargobank.com as primary domain

b. Transferencia de acciones: Salvo que expresamente se estipule o se permita de otra forma, según este Acuerdo ningún titular de Acciones Preferentes 3 deberá vender, transferir, hipotecar, cargar, gravar, conceder opciones o disponer de cualquier interés legal o económico de las Acciones Preferentes 3 registradas a su nombre ahora, o de las poseídas posteriormente, sin el consentimiento previo por escrito de los Directores, que podrá ser posteriormente retirado.

  www.fargobank.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Prise de domicile au Royaume-Uni : Dans le cas d’une prise de domicile au Royaume-Uni, le détenteur d'actions à dividende prioritaire 3 devra immédiatement transférer tout son actionnariat à ses frais et sans recours auprès de la société au nom d'une personne juridique n'étant pas enregistrée au Royaume-Uni et informer la société de cet acte par écrit dans un délai de 14 jours après le transfert.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fargobank.com as primary domain

b. Transferencia de acciones: Salvo que expresamente se estipule o se permita de otra forma, según este Acuerdo ningún titular de Acciones Preferentes 3 deberá vender, transferir, hipotecar, cargar, gravar, conceder opciones o disponer de cualquier interés legal o económico de las Acciones Preferentes 3 registradas a su nombre ahora, o de las poseídas posteriormente, sin el consentimiento previo por escrito de los Directores, que podrá ser posteriormente retirado.

  www.suissebank.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Prise de domicile au Royaume-Uni : Dans le cas d’une prise de domicile au Royaume-Uni, le détenteur d'actions à dividende prioritaire 3 devra immédiatement transférer tout son actionnariat à ses frais et sans recours auprès de la société au nom d'une personne juridique n'étant pas enregistrée au Royaume-Uni et informer la société de cet acte par écrit dans un délai de 14 jours après le transfert.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suissebank.com as primary domain

b. Transferencia de acciones: Salvo que expresamente se estipule o se permita de otra forma, según este Acuerdo ningún titular de Acciones Preferentes 3 deberá vender, transferir, hipotecar, cargar, gravar, conceder opciones o disponer de cualquier interés legal o económico de las Acciones Preferentes 3 registradas a su nombre ahora, o de las poseídas posteriormente, sin el consentimiento previo por escrito de los Directores, que podrá ser posteriormente retirado.

  www.rachi.go.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Miyoshi Soga fut enlevée, alors qu’elle faisait des courses, en même temps que sa fille, Hitomi Soga, revenue plus tard au Japon. Juste après son enlèvement, Hitomi Soga avait entendu dire, de la bouche de l’agent nord-coréenne responsable de cet acte, que «sa mère (Miyoshi) avait été renvoyée au Japon».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rachi.go.jp as primary domain	En el caso de la Sra. Miyoshi Soga, ella desapareció mientras estaba de compras con su hija, Hitomi Soga. Hitomi Soga, que volvió más tarde a Japón, fue informada por una agente, inmediatamente después de su secuestro, que habían devuelto a su madre (la Sra. Miyoshi Soga) a Japón. Por lo tanto, al menos la agente en cuestión debía haber tenido conocimiento de la situación de la Sra. Miyoshi Soga.

  www.austin.org.au  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’accès au contenu du Site se fait sous la responsabilité de L’USAGER et toute conséquence découlant de cet acte, que ce soit directement ou indirectement, ne peut en aucun cas répercuter sur LA SOCIÉTÉ, que ce soit dans le domaine physique, logique, moral ou personnel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine festina.com as primary domain	El acceso a los contenidos de la web por parte del USUARIO será bajo su total responsabilidad no pudiendo repercutir a LA COMPAÑIA cualquier consecuencia derivada directa o indirectamente del acceso a la web, ya sean de ámbito físico, lógico, moral o personal.

  www.humanrights-defenders.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il y a un an, je présentais – comme beaucoup d’autres personnes – mes sincères condoléances à la famille et aux collègues de Mme Estemirova et j’exhortais les autorités russes à ouvrir immédiatement une enquête approfondie et impartiale afin d’établir les responsabilités pénales et de sanctionner les auteurs de cet acte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine humanrights-defenders.org as primary domain	The brutal assassination provoked widespread condemnation, both nationally and internationally. A year ago I and many others expressed our deep condolences to the family and colleagues of Mrs Estemirova and urged the Russian authorities to carry out an immediate, thorough and impartial investigation with a view to ensure the criminal accountability and punishment of the perpetrators.

  www.jbaproduction.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Boualem, jeune ouvrier mitron dans une boulangerie du quartier, travaille dur la nuit et dort le jour. Un après-midi, il commet un acte "insensé" qui va mettre le quartier en émoi. Des jeunes, dirigés par Saïd, se mettent à la recherche du coupable de cet acte "provocateur" afin de
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbaproduction.com as primary domain	Bab-El-Oued City, se convierte en un barrio popular de Argelia después de los ataques sangrientos de Octubre 1998. Boualem, un joven obrero y pastelero en una panadería del barrio, trabaja duro de noche y duerme durante el día. Una tarde, comete un acto “insensato” que pone el barrio en estado de conmoción. Ciertos jóvenes dirigidos por Saïd, se dedican a la búsqueda del culpable de este acto

  3 Hits www.unwomen.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nous formons l’espoir que cette étudiante et son amie se remettront pleinement et rapidement de cette agression, et lançons un appel afin que les auteurs de cet acte soient traduits devant la justice.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unwomen.org as primary domain	Esperamos que la joven y su amigo se recuperen total y rápidamente, y pedimos que los culpables sean llevados ante la justicia. También esperamos y creemos que ambos recibirán una respuesta y protección prioritarias de las autoridades de Nueva Delhi.

  2 Hits www.nacion.cult.cu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ATTENDU QUE: Nous reconnaissons en l'Hymne National de Cuba, notre Bayamesa, le symbole où s'entrecroise le sentiment d'amour à la patrie et la décision au combat, l'expression artistique de cet acte culturel par excellence eu lequel le peuple affirma et conquit sa pleine identité, la guerre libératrice.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nacion.cult.cu as primary domain	POR CUANTO: Reconocemos en el Himno Nacional de Cuba, nuestra Bayamesa, el símbolo en que se entrecruzan el sentimiento de amor a la patria y la decisión de combate, la expresión artística de ese acto cultural por excelencia en que el pueblo afirma y conquista su identidad plena, la guerra libertadora.

  whoisjesus-really.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En plus de Vicente Boluda, au cours de cet acte émotif, furent, entre autres, également distingués le maire de Castellon, Alfonso Bataller, le doyen du collège des Avocats, Mariano Durán, Le président de la Fondation Iberdrola, Manuel Marín, le directeur de BP España, Emilio Marín ou Le président de Banesto, Antonio Basagoiti.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine boluda.com.es as primary domain	Además de Vicente Boluda, en el emotivo acto, fueron también distinguidos, entre otros, el Alcalde de Castellón, Alfonso Bataller, el decano del colegio de Abogados, Mariano Durán, el Presidente de la Fundación Iberdrola, Manuel Marín, el director de BP España, Emilio Marín o el Presidente de Banesto, Antonio Basagoiti.

  www.iasorecords.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’accès au contenu du Site se fait sous la responsabilité de L’USAGER et toute conséquence découlant de cet acte, que ce soit directement ou indirectement, ne peut en aucun cas répercuter sur LA SOCIÉTÉ, que ce soit dans le domaine physique, logique, moral ou personnel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine perrelet.com as primary domain	El acceso a los contenidos de la web por parte del USUARIO será bajo su total responsabilidad no pudiendo repercutir a LA COMPAÑIA cualquier consecuencia derivada directa o indirectamente del acceso a la web, ya sean de ámbito físico, lógico, moral o personal.

  www.fian.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Malgré plus de dix ans de mobilisation et de bataille juridique, les victimes de l’expulsion n’ont toujours pas obtenu justice et continuent de souffrir des conséquences de cet acte brutal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fian.org as primary domain	A pesar de intensa movilización y luchas legales durante más de una década, las personas desalojadas aún no han visto justicia y continúan sufriendo las consecuencias colaterales de este brutal suceso.

  4 Hits www.asproseat.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3) Toutefois, chaque pays, en adhérant au présent Arrangement, pourra déclarer que l'application de cet Acte sera limitée aux dessins et modèles qui seront déposés à partir du jour où cette adhésion deviendra effective.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine world-intellectual-property-organization.com as primary domain	3) Sin embargo, cada país que se adhiera al presente Arreglo podrá declarar que la aplicación de esta Acta se limitará a los dibujos o modelos que se depositen a partir del día en que la adhesión sea efectiva.

  www.equaltimes.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La rédaction d’Equal Times souhaite avant tout présenter ses condoléances aux familles et aux proches des victimes de cet acte ignoble et inqualifiable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine equaltimes.org as primary domain	La redacción de Equal Times desea ante todo transmitir sus condolencias a los familiares y amigos de las víctimas de este acto innoble e incalificable.

  www.polish-jewish-heritage.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	présentation de cet acte de mariage?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine renaca.ch as primary domain	le ruego averiguar anteriormente por

  transversal.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Selon Kac, tous les débats qui surgissaient à partir de cet acte à controverse garantie font partie de l’oeuvre Lapin PVF, qui devait comprendre également la socialisation du lapin via son intégration à la famille de l’artiste.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain

En Mayo de 2004 me encontré con la tarea de explicar a unos agentes del FBI en Buffalo (Nueva York) la legitimidad que tienen las artistas de usar material biológico de alta tecnología. Había cogido un avión desde Chicago para estar con mi amigo Steve Kurtz, miembro fundador del colectivo Critical Art Ensemble (CAE), justo el día siguiente al de la intempestiva muerte de su mujer mientas ambos dormían. Cuando la policía vino a investigar el deceso encontraron una mesa repleta de material de laboratorio y, desconcertados por la explicación de Kurtz (que defendía que lo utilizaba para su trabajo artístico) llamaron al Joint Terrorism Task Force (Cuerpo Especial Mixto contra el Terrorismo). Junto conmigo llegó también el FBI. Kurtz fue detenido y alejado de su casa, la cual fue registrada exhaustivamente, incluyendo su material de investigación, sus dos ordenadores y sus documentos personales. Yo también fui detenida e interrogada junto con mi amigo. El intento de explicar un arte así no era una experiencia que me resultara nueva, pero las circunstancias (un amigo acusado de bioterrorismo) le daban una urgencia inédita.

  www.sentix.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Lors de la commémoration du 45e anniversaire de la Victoire, il a reçu le titre de Héros de l'Union soviétique. Pendant longtemps il y avait un signe commémoratif érigé sur les lieux de cet acte de courage de Mikhaïl Panikakha.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine welcome2018.com as primary domain

El marinero de la flota del Pacifico Mijail Panikaja, por decisión propia, fue enviado a Stalingrado a la división de fusileros 193. A pesar de ser fusilero antitanque, del regimiento de fusileros 883, nunca dejó su uniforme de marinero. Su hazaña, el marinero realizó el 2 de octubre de 1942 en la batalla por la fabrica de “El Octubre Rojo”. A su trinchera se acercaban los tanques enemigos. Con dos botellas de líquido inflamable, Mijail Panikaja, empezó se dirigió hacia el tanque principal del enemigo. Pero una bala traspasó una de las botellas y el líquido instantáneamente se inflamó. ardiendo como antorcha, el fusilero antitanque, se abalanzó a la rejilla de la escotilla del motor y rompió sobre ella la segunda botella de lìquido inflamable, deteniendo el tanque del enemigo. Mijail Panikaja fue condecorado con la Orden de la Guerra Patria de primera categoría, a titulo póstumo. En el 45 aniversario de la victoria recibió el título de Héroe de la Unión Soviética. En el lugar de la hazaña de Mijail Panikaja, por mucho tiempo había un símbolo conmemorativo. El 8 de mayo de 1975 se inauguró aquí, el monumento diseñado por el escultor Robert Jaritonov y el arquitecto Yuri Belousov. Es la figura de un combatiente, con camiseta de marinero, lanzándose hacia adelante como un último ímpetu heroico, está instalada en un pedestal de piedra. La escultura de 6,3 metros de altura está hecha de cobre forjado. El epitafio memorial cuenta brevemente la hazaña. En una de las losas de la tumba común en el monumento Mamaev Kurgan, también aparece el nombre del héroe. En honor a Mijail Panikaja, denominaron tambien una de las calles de la ciudad.

  fr.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un attentat a frappé un lycée de Brindisi ce matin. A la suite de cet acte, une jeune fille, Melissa Bassi, a trouvé la mort, et huit autres jeunes ont été… 19/05/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	El ex ministro del Interior turco, Mehmet Agar, ha entrado en la cárcel para cumplir una pena de cinco años por su implicación en el escándalo Susurluk, un… 25/04/2012