de contrebande – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      147 Results   40 Domains
  www.incb.org  
pour signaler à l'OICS les saisies de contrebande de substances licites placées sous contrôle international livrées par courrier, y compris celles commandées sur internet
a la JIFE sobre las incautaciones de sustancias lícitas sujetas a fiscalización internacional contrabandeadas por correo, incluidas las cuales pedidas por la Internet
  2 Hits www.cites.org  
saisies particulièrement importantes d’espèces sauvages (une simple saisie dans un cas de contrebande d’espèces sauvages par les agents de contrôle des frontières ne mérite pas, en soi, l’attribution d’un certificat, quelle que soit la quantité ou la rareté des animaux ou des plantes concernés. Toutefois, s’il a fallu, pour procéder à la saisie, mettre au jour une méthode particulièrement astucieuse de camouflage, ou s’il s’agit d’un exemple utile à d’autres, l’attribution d’un certificat peut être envisagée);
Dado que el comercio ilegal de especies silvestre evoluciona constantemente, al igual que la respuesta de la aplicación de la ley, se han establecido criterios que son igualmente evolutivos y flexibles para determinar en qué circunstancias debe concederse un certificado y quién puede ser el galardonado. Habida cuenta de lo que precede, el Secretario General tiene en cuenta las siguientes circunstancias:
  www.cuba-santiagodecuba.net  
Santiago a été pendant un temps la capitale de Cuba. Elle a été capturée, à ses débuts, par les français et les boucaniers en ont fait un centre de contrebande avec les Antilles Anglaises. Les français fuyant la révolte des esclaves en Haïti au début du 19e siècle, se sont installés à Santiago et ont contribué au développement de la ville.
población estimada: 385 800 (1994). Capital de la provincia de Santiago de Cuba, en el sudeste de Cuba. Segunda ciudad más grande del país, Santiago está situada sobre un acantilado a la orilla de una bahía. Desde allí se exportan minerales, productos agrícolas y maderas. La ciudad es además el destino final de una autopista y una vía férrea principales. Fundada en 1514 por Diego Velázquez y trasladada hacia su actual emplazamiento en 1588, Santiago fue por algún tiempo la capital de Cuba. En sus orígenes, fue capturada por piratas y corsarios franceses e ingleses y sirvió de centro para el comercio de contrabando con las Antillas Británicas. Franceses que huían de la sublevación de esclavos en Haití, a principios del siglo XIX, se asentaron en Santiago e influenciaron fuertemente el desarrollo de la ciudad.
  2 Hits www.wto.int  
Bien que depuis 1991 un grand nombre de produits aient été ôtés de la liste des importations prohibées, des prohibitions continuent de fausser la structure des échanges et encouragent les activités de contrebande, tout en privant l'État de recettes douanières.
Aunque desde 1991 se han eliminado muchas partidas de la Lista de Importaciones Prohibidas, las prohibiciones siguen distorsionando la estructura del comercio, alentando las actividades de contrabando, y privando al Gobierno de ingresos por aranceles. Entre los artículos eliminados de la Lista de Importaciones Prohibidas cabe citar los textiles y las prendas de vestir, los muebles, las aves de corral, ciertas bebidas y los vehículos de motor; se han añadido otros productos. La lista incluye actualmente el maíz, el sorgo, el mijo, la harina de trigo, los aceites vegetales, las bentonitas, las baritinas, el yeso natural, el caolín, los artículos de plástico, los neumáticos recauchutados y usados, las espirales de efecto repulsivo contra mosquitos y las máquinas de juego. Además, una lista de Prohibición Absoluta engloba las armas, ciertos aguardientes, los artículos obscenos y las prendas de vestir de segunda mano. Según el Ministerio Federal de Agricultura, también está prohibida, por motivos sanitarios, la importación de todo tipo de carne.
  www.wma.net  
Alors qu'au départ on pensait l'avoir maitrisé, depuis juin 2004 de nouvelles flambées de H5N1ont été observées. Les oiseaux migrateurs et les oiseaux de contrebande sont probablement responsables de la propagation du H5N1.
El actual virus H5N1 HPAI es un subtipo de los virus de gripe tipo A y fue aislado por primera vez de gaviotines sudafricanos en 1961. El brote actual comenzó a fines de 2003 y a principios de 2004 en ocho países de Asia. Aunque se informó que oficialmente estaba controlada, desde junio de 2004 se han producido nuevos brotes del H5N1. Es probable que las aves migratorias y contrabandeadas sean responsables de la propagación del H5N1. Las aves infectadas tienen gran cantidad de virus en sus excrementos y es común que estén expuestas a deyecciones infectadas o ambientes contaminados por el virus. Se puede anticipar que el H5N1 seguirá propagándose en los corredores migratorios de las aves salvajes. La mayoría de las infecciones en humanos se han producido en zonas rurales en las que se mantienen aves de corral en libertad.
  3 Hits fr.euronews.com  
Neuf membres présumés du gang Coffin ont été arrêtés dans trois provinces du pays hier. Ils sont soupçonnés de contrebande et d’avoir distribué de grandes… 04/02/2013
El millonario estadounidense John McAfee ha sido trasladado a un hospital de Guatemala tras sufrir un desmayo. Horas antes, el gobierno guatemalteco le había… 07/12/2012
  tims.gov.eg  
Certina utilise uniquement des diamants conformes aux exigences de certification du processus de Kimberley, un système international de certification des diamants bruts. Celui-ci a pour objectif de mettre fin au commerce mondial des diamants de contrebande (surnommés les « diamants de sang »).
Certina utiliza exclusivamente diamantes que cumplen los requisitos del proceso Kimberley, un sistema internacional para certificar los diamantes en bruto. El sistema pretende detener el comercio de diamantes de contrabando, los denominados «diamantes de sangre».
  3 Hits www.presseurop.eu  
Un poste-frontière en flammes, des soldats de l'OTAN qui interviennent pour éviter l'escalade : la frontière entre le Kosovo et la Serbie, haut lieu de contrebande, est de nouveau sous tension. Pour un éditorialiste néerlandais, la solution passe par la négociation et l'aide au commerce légal.
Una aduana en llamas, soldados de la OTAN que intervienen para evitar la escalada de violencia: la frontera entre Kosovo y Serbia, lugar de culto del contrabando, vuelve a estar en tensión. Para un columnista holandés, la solución pasa por la negociación y la ayuda al comercio legal.
  www.equaltimes.org  
Irradiant une lumière verte fluorescente, des bonbonnes de verre émergent de la nuit au bord des routes de Cotonou et de Porto Novo, les deux plus grandes villes du Bénin. Des néons posés sur des tables en bois signalent les points de vente du kpayo, cette essence de contrebande en provenance du Nigeria voisin.
Irradiando una luz verde fluorescente, unas esferas de vidrio emergen de la noche al borde de las rutas de Cotonú y de Porto Novo, las dos ciudades más grandes de Benín. Luces de neón puestas sobre tablas de madera señalan los puntos de venta del kpayo, ese combustible de contrabando procedente del país vecino Nigeria.
  www.eusko-ikaskuntza.org  
Registre des douanes et procès montrent des trafics nourris de bétail porcin par la frontière pyrénéenne de Navarre aussi bien pour couvrir les besoins du royaume que pour être réexportés; on examine les intenses activités de transhumance, de pâturages, de commercialisation et de contrebande à partir de données du XVIème siècle et début du XVIIème (1611-1615), qui donnent une idée des étroites relations économiques et personnelles entre les habitants des deux côtés de la frontière.
Registros de aduanas y pleitos muestran tráficos nutridos de ganado porcino por la frontera pirenaica de Navarra tanto para cubrir las necesidades del reino como para ser reexportado; se examinan las intensas actividades de trashumancia, pastos, comercialización y contrabando a partir de datos del siglo XVI y comienzos del XVII (1611-1615), que dan idea de las estrechas relaciones económicas y personales entre los habitantes de ambos lados de la frontera.
  www.ilo.org  
Le comité rappelle que cette affaire concerne le meurtre de Mme Ahilya Devi, syndicaliste, qui se serait occupée de l'organisation des travailleurs ruraux dans l'Etat du Bihar le 23 août 1995, et que le gouvernement avait indiqué que, sur la base de l'enquête, Mme Devi avait été assassinée en raison de ses activités de contrebande qui l'aurait opposée à d'autres personnes aussi impliquées.
, 1928, son de aplicación en todo el territorio de la India, comprendida la provincia de Goa, pero estas dos leyes no confieren al Gobierno poder de obligar a un empleador a que reconozca un sindicato determinado. Sin embargo, un código de disciplina de carácter voluntario y no vinculante, regula el reconocimiento de los sindicatos. En ese contexto, el Gobierno suministra extractos de las disposiciones de reconocimientos de los sindicatos en virtud del citado código de disciplina
  scan.madedifferent.be  
Le 26 juillet 2016 à Séoul, une pléthore de policiers et d’officiers de sécurité a fait entrer dans le tribunal le prisonnier 188. Le verdict a été prononcé après la condamnation à une peine avec sursis d’un armateur reconnu coupable de tentative de contrebande et fraude.
El prisionero 188 fue conducido a la sala de juicio por un grupo de policías y agentes de seguridad, el 26 de julio de 2016 en Seúl.  Su condena se pronunció justo después de que el tribunal suspendiera la sentencia a un armador, convicto por intento de contrabando de drogas y fraude.
  www.opcw.org  
Turquie, 2001 : arrestation de cinq personnes en possession de 15 récipients d’ypérite. Ils sont accusés de contrebande de produits chimiques et de possession d'armes illégales.
Turquía, 2001: Cinco personas arrestadas por posesión de 15 cápsulas de gas mostaza. Se les acusa de contrabando de sustancias químicas y posesión de armas ilegales.
  mafiagame.com  
Correction de divers problèmes dans les missions de contrebande de Cassandra
Fixed several problems in Cassandra smuggling missions
  eservice.cad-schroer.com  
Les caravanes commerciales consistent en des joueurs qui transportent des biens de valeurs vers des postes de contrebande en échange de biens de faction différents et en plus grande quantité, tout en prenant le risque bien sûr d’être attaqués par les membres d’une faction opposée.
Y con las caravanas comerciales, los jugadores pueden transportar los valiosos bienes de facciones a los puestos de contrabando con el fin de intercambiarlos por cantidades más grandes de diferentes facciones, todo mientras corren el riesgo de ser atacados por los miembros de una facción contraria.
  www.kcb.be  
La Filà est responsable de l'acte de Contrebande, dans les années oú il y a lieur cet acte.
La Filá se encarga del acto del Contrabando, los años que se realiza este acto.
  www.guildwars.com  
Les actes séditieux comprennent, entre autres : le colportage de rumeurs à caractère blasphématoire et de mensonges concernant les Invisibles, l'aide et le secours aux traîtres, la rétention de la vérité auprès du Blanc-Manteau, le refus de fournir le gîte et le couvert aux agents du Blanc-Manteau, la possession de marchandises de contrebande, l'idolâtrie, les déplacements sans autorisation, ainsi que les actes généraux d'hérésie.
Los actos de sedición incluyen, sin limitarse a ellos: difundir mentiras y rumores blasfemos sobre los Ocultos, proporcionar socorro y auxilio a los traidores, ocultar la verdad a los agentes del Manto Blanco debidamente designados, no ofrecer techo y comida a los agentes del Manto Blanco, estar en posesión de mercancías de estraperlo, la idolatría, los viajes no autorizados y, en general, los actos de herejía.
  www.premiertech.com  
Ancienne route de contrebande qui ont utilisé cette “mauvaise voie” pour traverser la Cerdagne vers Berguedá.
Antigua ruta de contrabandistas que utilizaban la “canal mala” para cruzar de la Cerdanya hacia el Berguedà.
  www.delmetals.com  
Contrôle de sécurité: Évitez de transporter des articles de contrebande, tels que des couteaux, des pistolets, etc.
Control de seguridad: Evite llevar contrabando, como cuchillos, pistolas, etc.
  4 Hits personal-backup.rathlev-home.de  
Le canal de contrebande d'armes arrêtte par le SBU dans la région de Dnipro
Canal de contrabando de armas de cierre de SBU en la región de Dnipro
  2 Hits intek-hifi.com  
Musique de contrebande - 2004
Música de contrabando - 2004
  3 Hits arabic.euronews.com  
Neuf membres présumés du gang Coffin ont été arrêtés dans trois provinces du pays hier. Ils sont soupçonnés de contrebande et d’avoir distribué de grandes… 04/02/2013
Tenía 37 años y le llamaban “El Verdugo”, por la sangrienta guerra criminal que entabló con el antagónico cártel del Golfo. El cadáver de Heriberto… 09/10/2012
  ar2005.emcdda.europa.eu  
Un exemple cité dans le rapport récent de l'OICS (2005) est celui de la coopération sino-polonaise qui a conduit à la découverte d'un important réseau de contrebande de 1-phényl-2-propanone en Pologne.
El proyecto Prisma es especialmente importante en relación con la producción de drogas sintéticas en la UE. Es este un aspecto complicado de trabajar debido a que, entre la gran cantidad de sustancias químicas que pueden utilizarse para la producción de EA, se encuentran muchas que son necesarias para realizar actividades comerciales legítimas, o subproductos de las mismas. Las áreas de interés para el proyecto Prisma incluyen la vigilancia del comercio internacional de safrol, utilizado en la producción de éxtasis; la prevención del desvío de preparados farmacéuticos con pseudoefedrina; y la localización de laboratorios involucrados en la fabricación ilegal de 1-fenil-2-propanona. Pese a las dificultades del trabajo en esta área, el proyecto Prisma parece haber facilitado la cooperación internacional, obteniéndose resultados positivos de las actividades de prohibición. Un ejemplo de esto, mencionado por la JIFE (2005) en su último informe, es la cooperación entre China y Polonia, que condujo a la detección de un importante caso de contrabando de 1-fenil-2-propanona hacia Polonia.