de disposer de données – Traduction en Espagnol – Dictionnaire Keybot

  www.fao.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Faire comprendre qu’il importe de disposer de données de qualité sur la composition des aliments, pour toutes les applications (au moyen de conférences et d’articles scientifiques, par exemple);
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fao.org comme domaine prioritaire	Sensibiliza acerca de la importancia de los datos de composición de alimentos de gran calidad para todas las aplicaciones (mediante, entre otras cosas, conferencias y artículos científicos).

  www.socialwatch.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Il devient urgent de disposer de données fiables sur le nombre de travailleurs en régime d’esclavage existant dans le pays, pour que les fonctionnaires du gouvernement ne puissent plus nier les droits à ces travailleurs hautement exploités alors que l’économie profite des bénéfices de leur travail.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir socialwatch.org comme domaine prioritaire

Los planes de pensiones y de ahorro para la jubilación son escasos y subutilizados ya que la mayoría de los trabajadores no es asalariada, sino que trabaja por cuenta propia. Aunque el sistema dual de atención médica incluye un sistema público, el mismo tiene escasos recursos y padece graves carencias. No existe un sistema de apoyo público para niños, niñas y adolescentes, muchos de los cuales son víctimas del trabajo infantil. El crecimiento de la economía informal provocó el descenso de la recaudación fiscal y una mayor pobreza e inseguridad de los trabajadores y las trabajadoras.

  www.ilo.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Il s’agit de disposer de données comparatives entre les pays sur une forme de travail significative dont l’importance croît, mais qui est souvent ignorée ou figure rarement dans les statistiques économiques traditionnelles.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ilo.org comme domaine prioritaire

El objetivo de este Manual de medición del trabajo voluntario es ayudar a los países a obtener datos sistemáticos y comparables sobre el trabajo voluntario mediante complementos regulares a las encuestas sobre la fuerza de trabajo o sobre los hogares. Se trata de disponer de datos comparativos entre los países sobre una forma de trabajo significativa, de importancia creciente pero que, con frecuencia, figura rara vez en las estadísticas económicas tradicionales. Esto permitirá cumplir con las recomendaciones del Secretario General de las Naciones Unidas en relación con el seguimiento de la aplicación del informe sobre el Año Internacional del Voluntariado [Naciones Unidas, 2005] según las cuales, los gobiernos deberían comprometerse “vigorosamente” en “actividades para construir una base de conocimientos” sobre el trabajo voluntario y para “determinar el valor económico del voluntariado.”

  scalingupnutrition.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

De plus, le fait de disposer de données fiables permet une meilleure compréhension des besoins nutritionnels et de la portée des programmes, ce qui peut être considéré comme essentiel pour améliorer la coopération entre les diverses parties prenantes ainsi que leur performance.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir scalingupnutrition.org comme domaine prioritaire

Los sistemas nacionales de información de nutrición son fundamentales para evaluar el statu quo y medir los cambios en el estado nutricional de las poblaciones, realizar un seguimiento del progreso de las medidas tomadas para mejorar la nutrición y priorizar las medidas orientadas a mejorar la nutrición para todos. Una evaluación precisa de la situación de la nutrición les permite a los gobiernos y sus socios tomar decisiones basadas en evidencias con respecto al desarrollo de políticas y programas de nutrición. Además, contar con datos confiables permite comprender mejor las necesidades nutricionales y el alcance de los programas, lo que puede considerarse la clave para mejorar la colaboración y la eficiencia entre los diversos actores involucrados.

  www.ht.undp.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Dans le cadre d’un monitoring judiciaire, le PNUD a observé en 2010 et 2011, plus de 6 500 dossiers de violences sexuelles, ce qui a permis de disposer de données fiables et ainsi d’ajuster les priorités des interventions (Lire le rapport - PDF, 2.2 Mb).

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ht.undp.org comme domaine prioritaire

Con frecuencia las mujeres congoleñas sienten cierto miedo a denunciar la violencia sexual porque carecen de conocimientos acerca del sistema judicial, o no quieren ser objeto de estigma. Como respuesta a ello, el PNUD ha contribuido al establecimiento de la Dependencia Especial de la Policía para la Protección de la Mujer y el Niño, que se ocupa en particular de los delitos de violencia sexual. La Dependencia ha comenzado a documentar la infinidad de casos que han quedado como secuela de esta guerra que se viene librando en el país desde hace mucho tiempo.

  www.kunzwallentin.at  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

JD Je suis une scientifique et je crois qu’il est important de disposer de données pour prendre des décisions, en particulier sur ce genre de chose. Mais je pense effectivement que les expériences (notamment sur l’homme, l’animal ou l’embryon humain) doivent être effectuées dans un cadre approprié afin d’éviter les abus.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir vision.org comme domaine prioritaire

JD Me sorprende todos los días. Es uno de los gozos de ser científica. Los humanos somos criaturas fascinantes, y la manera toda en que las células crecen, se dividen y se organizan… ¡Nunca sé qué esperar luego! ¿Quién sabía que Cas9 existía y que hacía estas cosas? La ciencia es un proceso similar al de pelar una cebolla. Le quita uno una capa, y se da cuenta de que «¡Oh, había cinco más debajo!». Capa tras capa de controles en tan solo el genoma, por ejemplo. No se trata de solo genes que codifican una proteína, ¿cierto? Es acerca de cómo esos genes se regulan, y todas las modificaciones químicas que se le hacen al ADN, y la movilidad y plasticidad del ADN. Todo esto es sumamente interesante.

  data.worldbank.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

La mission du Centre est de mettre en place les capacités nécessaires pour devenir une source professionnelle et un fournisseur efficace d’informations statistiques officielles sur les régions contrôlées par le SPLM. Cette initiative répondait au besoin pressant de disposer de données statistiques de base afin de faciliter la prise de décision et favoriser le suivi des programmes et des politiques dans le Sud.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir donnees.banquemondiale.org comme domaine prioritaire

El Centro de Censos, Estadísticas y Evaluaciones de Sudán del Sur (SSCCSE) fue fundado a comienzos de 2003 (con el nombre de Nuevo Centro de Estadísticas y Evaluaciones de Sudán) por el Movimiento Popular de Liberación de Sudán (SPLM, por sus siglas en inglés). El Centro se estableció con el  cometido de desarrollar la capacidad necesaria para convertirse en la fuente profesional y el proveedor eficaz de la información estadística oficial para las zonas controladas por el SPLM. Surgió como resultado de la urgente necesidad de contar con datos estadísticos básicos para apoyar la toma de decisiones y permitir el control de los programas y políticas en el Sur.

  donnees.banquemondiale.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

La mission du Centre est de mettre en place les capacités nécessaires pour devenir une source professionnelle et un fournisseur efficace d’informations statistiques officielles sur les régions contrôlées par le SPLM. Cette initiative répondait au besoin pressant de disposer de données statistiques de base afin de faciliter la prise de décision et favoriser le suivi des programmes et des politiques dans le Sud.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir donnees.banquemondiale.org comme domaine prioritaire

El Centro de Censos, Estadísticas y Evaluaciones de Sudán del Sur (SSCCSE) fue fundado a comienzos de 2003 (con el nombre de Nuevo Centro de Estadísticas y Evaluaciones de Sudán) por el Movimiento Popular de Liberación de Sudán (SPLM, por sus siglas en inglés). El Centro se estableció con el  cometido de desarrollar la capacidad necesaria para convertirse en la fuente profesional y el proveedor eficaz de la información estadística oficial para las zonas controladas por el SPLM. Surgió como resultado de la urgente necesidad de contar con datos estadísticos básicos para apoyar la toma de decisiones y permitir el control de los programas y políticas en el Sur.

  www.undp.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Dans le cadre d’un monitoring judiciaire, le PNUD a observé en 2010 et 2011, plus de 6 500 dossiers de violences sexuelles, ce qui a permis de disposer de données fiables et ainsi d’ajuster les priorités des interventions (Lire le rapport - PDF, 2.2 Mb).

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir undp.org comme domaine prioritaire

Con frecuencia las mujeres congoleñas sienten cierto miedo a denunciar la violencia sexual porque carecen de conocimientos acerca del sistema judicial, o no quieren ser objeto de estigma. Como respuesta a ello, el PNUD ha contribuido al establecimiento de la Dependencia Especial de la Policía para la Protección de la Mujer y el Niño, que se ocupa en particular de los delitos de violencia sexual. La Dependencia ha comenzado a documentar la infinidad de casos que han quedado como secuela de esta guerra que se viene librando en el país desde hace mucho tiempo.

  whqlibdoc.who.int  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

L’OMS établira des sites d’études et mettra au point des protocoles pour évaluer ces interventions aux niveaux local, national et international. Il est important par ailleurs de disposer de données comparatives sur l’efficacité des différentes interventions, car plusieurs mesures risquent d’entraîner une désorganisation sociale prononcée.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir whqlibdoc.who.int comme domaine prioritaire

Tan pronto como se declare la pandemia, las autoridades sanitarias deberán poner en marcha un procedimiento para informar continuamente de los riesgos al público. Habrá que abordar muchas cuestiones espinosas, como la propagación inevitable a todos los países, la escasez de vacunas y antivirales, o la justificación de la se- lección de grupos prioritarios para la protección. Una comunicación eficaz de los riesgos, respaldada por la confianza en las autoridades públicas y en la fiabilidad de su información, podría contribuir a mitigar algunos de los trastornos sociales y eco- nómicos que provoca la preocupación de la población. Se aconseja a los países que planifiquen por adelantado esas actividades. La estrategia de comunicación para una situación de pandemia deberá abarcar la capacitación para la comunicación de brotes epidémicos y la incorporación de comunicadores a los equipos de la alta gestión.

  www.in.undp.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Dans le cadre d’un monitoring judiciaire, le PNUD a observé en 2010 et 2011, plus de 6 500 dossiers de violences sexuelles, ce qui a permis de disposer de données fiables et ainsi d’ajuster les priorités des interventions (Lire le rapport - PDF, 2.2 Mb).

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir in.undp.org comme domaine prioritaire

Con frecuencia las mujeres congoleñas sienten cierto miedo a denunciar la violencia sexual porque carecen de conocimientos acerca del sistema judicial, o no quieren ser objeto de estigma. Como respuesta a ello, el PNUD ha contribuido al establecimiento de la Dependencia Especial de la Policía para la Protección de la Mujer y el Niño, que se ocupa en particular de los delitos de violencia sexual. La Dependencia ha comenzado a documentar la infinidad de casos que han quedado como secuela de esta guerra que se viene librando en el país desde hace mucho tiempo.

  www.ss.undp.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Dans le cadre d’un monitoring judiciaire, le PNUD a observé en 2010 et 2011, plus de 6 500 dossiers de violences sexuelles, ce qui a permis de disposer de données fiables et ainsi d’ajuster les priorités des interventions (Lire le rapport - PDF, 2.2 Mb).

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ss.undp.org comme domaine prioritaire

Con frecuencia las mujeres congoleñas sienten cierto miedo a denunciar la violencia sexual porque carecen de conocimientos acerca del sistema judicial, o no quieren ser objeto de estigma. Como respuesta a ello, el PNUD ha contribuido al establecimiento de la Dependencia Especial de la Policía para la Protección de la Mujer y el Niño, que se ocupa en particular de los delitos de violencia sexual. La Dependencia ha comenzado a documentar la infinidad de casos que han quedado como secuela de esta guerra que se viene librando en el país desde hace mucho tiempo.

  www.fondazionebassetti.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	L’amélioration de ses outils de reporting opérationnel et financier permet à l’équipe de direction de RH Amar de disposer de données d’aide à la décision performantes. Grâce à l’EDI intégré, l’entreprise peut répondre aux exigences de ses clients tout en éliminant la saisie redondante des données.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sagex3.com comme domaine prioritaire	Sage X3 es la solución que seleccionaron para llevar sus operaciones al siguiente nivel. La empresa optó por Sage X3 por su amplia funcionalidad de informes financieros y de distribución, su capacidad para comunicarse con soluciones de terceros y su escalabilidad a largo plazo, que le permite adaptarse al crecimiento futuro.

  www.ke.undp.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Dans le cadre d’un monitoring judiciaire, le PNUD a observé en 2010 et 2011, plus de 6 500 dossiers de violences sexuelles, ce qui a permis de disposer de données fiables et ainsi d’ajuster les priorités des interventions (Lire le rapport - PDF, 2.2 Mb).

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ke.undp.org comme domaine prioritaire

Con frecuencia las mujeres congoleñas sienten cierto miedo a denunciar la violencia sexual porque carecen de conocimientos acerca del sistema judicial, o no quieren ser objeto de estigma. Como respuesta a ello, el PNUD ha contribuido al establecimiento de la Dependencia Especial de la Policía para la Protección de la Mujer y el Niño, que se ocupa en particular de los delitos de violencia sexual. La Dependencia ha comenzado a documentar la infinidad de casos que han quedado como secuela de esta guerra que se viene librando en el país desde hace mucho tiempo.

  3 Résultats intraceuticals.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Les critères de surveillance de la maladie chez les camélidés et dans d’autres espèces animales ont été discutés sur la base des observations épidémiologiques récentes. Les experts ont souligné qu’il était indispensable de disposer de données complémentaires issues d’études épidémiologiques pour mieux comprendre le comportement du MERS-CoV chez les animaux.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir test.oie.int comme domaine prioritaire

A partir de los hallazgos epidemiológicos obtenidos, se discutieron los criterios de vigilancia de la enfermedad en dromedarios y en otras especies animales. Los expertos insistieron en la necesidad de contar con más estudios epidemiológicos para comprender mejor el comportamiento de las infecciones por MERS-CoV en los animales. Se identificaron áreas prioritarias de investigación en animales y la necesidad de recopilar datos científicos que contribuyan al desarrollo de medidas apropiadas de gestión de la sanidad animal y, cuando proceda, limitar la posibilidad de infección en el hombre.

  2 Résultats www.un.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Les participants aux réunions du Comité spécial ont évoqué la nécessité de disposer de données statistiques et d’informations fiables sur les invalidités, les représentants des gouvernements et des organisations de personnes handicapées ayant souligné l’importance de ces données pour l’élaboration de politiques et de lois relatives aux handicapés et pour la prestation de services aux personnes handicapées.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir un.org comme domaine prioritaire

La necesidad de disponer de información y datos estadísticos precisos en materia de discapacidad se ha reflejado en las deliberaciones del Comité Especial, en que tanto los representantes del Gobierno como los de las organizaciones de personas discapacitadas han insistido en su importancia en la formulación de políticas y legislación en materia de discapacidad y en la prestación de servicios a personas con discapacidad.

  www.stormstreaming.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Notre experience importante dans la gestion de flotte automobile ainsi que notre connaissance internationale nous permettent de disposer de données clefs dans la réalisation de benchmark. Nous pouvons ainsi vous accompagner dans l'analyse des contrats existants avec vos fournisseurs, tant au niveau tarifaire et qu'au niveau des services et ainsi vous permettre d'optimiser vos conditions.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fleetlogistics.com comme domaine prioritaire	Nuestra experiencia en flota, en conjunto con nuestra red global de clientes, nos permite poder realizar comparativas de su estrategia actual y revisar los indicadores clave de su flota actual versus los indicadores de su sector. También podemos ofrecerle ayuda en evaluar sus contratos actuales con proveedores, niveles de precios y de servicios para lograr las mejores condiciones.

  3 Résultats www.usability.de  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Les critères de surveillance de la maladie chez les camélidés et dans d’autres espèces animales ont été discutés sur la base des observations épidémiologiques récentes. Les experts ont souligné qu’il était indispensable de disposer de données complémentaires issues d’études épidémiologiques pour mieux comprendre le comportement du MERS-CoV chez les animaux.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire

A partir de los hallazgos epidemiológicos obtenidos, se discutieron los criterios de vigilancia de la enfermedad en dromedarios y en otras especies animales. Los expertos insistieron en la necesidad de contar con más estudios epidemiológicos para comprender mejor el comportamiento de las infecciones por MERS-CoV en los animales. Se identificaron áreas prioritarias de investigación en animales y la necesidad de recopilar datos científicos que contribuyan al desarrollo de medidas apropiadas de gestión de la sanidad animal y, cuando proceda, limitar la posibilidad de infección en el hombre.

  2 Résultats www.unwomen.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Reconnaissant le besoin de disposer de données factuelles, il s’emploie à élargir la base de connaissances sur les stratégies novatrices et à fort impact employées en faveur de l’autonomisation des femmes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir unwomen.org comme domaine prioritaire	El Fondo es un mecanismo eficiente y eficaz para alinear los compromisos mundiales y regionales con los resultados tangibles del mundo real. Reconociendo la necesidad de contar con pruebas, el Fondo busca ampliar el conjunto de pruebas de estrategias innovadoras y de alto impacto a favor del empoderamiento de las mujeres.

  sexhardtubes.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Faire comprendre qu’il importe de disposer de données de qualité sur la composition des aliments, pour toutes les applications (au moyen de conférences et d’articles scientifiques, par exemple);
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rtm-dz.com comme domaine prioritaire	Sensibiliza acerca de la importancia de los datos de composición de alimentos de gran calidad para todas las aplicaciones (mediante, entre otras cosas, conferencias y artículos científicos).

  www.gatesfoundation.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Surveillance de la santé publique : Il est essentiel de disposer de données fiables, telles que des données sur les zones de prévalence d’une maladie chez les humains comme chez les moustiques, les mouches, les vers et les autres vecteurs susceptibles de la transmettre.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir gatesfoundation.org comme domaine prioritaire

Vigilancia de la salud pública: es esencial disponer de datos precisos acerca de cuestiones como las zonas donde una enfermedad es prevalente entre los humanos o en los mosquitos, las moscas, los gusanos u otros vectores transmisores. Dado que no disponemos de estos datos sobre muchas enfermedades tropicales desatendidas, aspiramos a diseñar métodos coordinados de recopilación y procesamiento de muestras, procesos de agregación de datos y sistemas de vigilancia y de trazado de mapas de incidencia que nos permitan identificar las poblaciones más vulnerables. Gracias a la vigilancia de las poblaciones vulnerables y al tratamiento de las personas infectadas, podemos controlar cuatro enfermedades tropicales desatendidas: la enfermedad del sueño, la leishmaniasis, la enfermedad de Chagas y la lepra.

  2 Résultats www.oit.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Il s’agit de disposer de données comparatives entre les pays sur une forme de travail significative dont l’importance croît, mais qui est souvent ignorée ou figure rarement dans les statistiques économiques traditionnelles.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oit.org comme domaine prioritaire

El objetivo de este Manual de medición del trabajo voluntario es ayudar a los países a obtener datos sistemáticos y comparables sobre el trabajo voluntario mediante complementos regulares a las encuestas sobre la fuerza de trabajo o sobre los hogares. Se trata de disponer de datos comparativos entre los países sobre una forma de trabajo significativa, de importancia creciente pero que, con frecuencia, figura rara vez en las estadísticas económicas tradicionales. Esto permitirá cumplir con las recomendaciones del Secretario General de las Naciones Unidas en relación con el seguimiento de la aplicación del informe sobre el Año Internacional del Voluntariado [Naciones Unidas, 2005] según las cuales, los gobiernos deberían comprometerse “vigorosamente” en “actividades para construir una base de conocimientos” sobre el trabajo voluntario y para “determinar el valor económico del voluntariado.”